TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POROUS MEDIUM [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... the interaction between fluid flow and solids deformation within a porous medium.

Terme(s)-clé(s)
  • poro-elasticity

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
CONT

La poroelasticidad estudia el comportamiento de los materiales elásticos cuyos poros están ocupados por un fluido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The measure of the amount of filtrate from a drilling fluid passing through or into a porous medium.

CONT

The rate of filtration through the pre-coat layer is around 5 to 10 m/h (100 to 200 gal/ft² h).

Terme(s)-clé(s)
  • rate of filtration

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Mesure de la quantité de filtrat d'un fluide de forage passant au travers ou dans un milieu poreux durant un temps donné.

CONT

La vitesse de filtration à travers la surface de précouche est de l'ordre de 5 à 10 m/heure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A porous or screen medium used ahead of equipment to filter out harmful solid objects and particles from a fluid stream...

CONT

Intake strainers are devices attached to the drafting end of a hard intake (suction) to keep debris from entering the fire pump. Such debris can either damage the pump or pass through it to plug the nozzle.

OBS

strainer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Filtre métallique de forme sphérique ou cylindrique placé à l'extrémité d'un tuyau d'aspiration (pour y arrêter les corps étrangers).

CONT

Les crépines sont des dispositifs assujettis aux tuyaux d'aspiration semi-rigides qui servent à empêcher les débris de se rendre à l'autopompe. Ces débris peuvent endommager la pompe ou engorger les lances.

OBS

crépine : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Electrophoresis performed in solution, while zone electrophoresis, refers to electrophoresis performed in a porous medium.

CONT

The Biostream separator provides continuous, free-flow electrophoresis on a scale not previously available. Designed for the large scale purification of high value biologicals it has a capacity of up to 100 g/h of protein. The free-flow operation makes it equally suited to the electrophoresis of cells (up to 1012/h) and other particulates. Biostream separates rapidly and reproducibly.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Type d'électrophorèse lorsque le déplacement de molécules chargées se fait dans un milieu fluide, par exemple une solution aqueuse d'électrolytes.

CONT

L'électrophorèse libre, en veine liquide, permet une bonne détermination des mobilités électrophorétiques, elle présente par contre certains inconvénients : non seulement elle nécessite un appareillage coûteux, une mise en œuvre longue et délicate, mais encore elle ne permet pas de distinguer, d'isoler, ni de caractériser les fractions protéiques autrement que par leur mobilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Slow movement of a fluid through a porous material(random medium).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Mouvement déterministe d'un fluide à travers un milieu dont la structure est aléatoire [ou désordonné].

OBS

Concept introduit en 1956 par le mathématicien anglais J.M. Hammersley qui l'a nommé par analogie au percolateur à café. Le modèle de percolation permet d'illustrer comment une connexion s'établit d'un bout à l'autre d'un ensemble dont certains éléments sont connectés très faiblement et de manière aléatoire, comme les yeux de gruyère. Les incendies de forêts en l'absence de vent, de stockage du gaz dans le sous-sol ou le pompage du pétrole en milieux poreux sont des cas particuliers de percolation.

PHR

La percolation fonctionne par tout ou rien, la percolation se produit.

PHR

Mettre en œuvre un modèle dynamique de la percolation.

PHR

Percolation classique, continue, dirigée, multidimensionnelle, quantique, statique.

PHR

Percolation de Bernoulli, de liaison, de liens, de sites, d'invasion.

PHR

Amas, frontière, lois chimiques, lois physiques, lois statistiques, modèle de percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.

Terme(s)-clé(s)
  • Callow-MacIntosh pneumatic flotation cell
  • Callow-MacIntosh pneumatic floatation machine

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.

CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass.... In vacuum filter operation... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.

OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.

CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.

OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The solution is concentrated due to selective passage of the water("convective" transfer of the solvent through the porous medium), whereas the other constituents of the fluid are sometimes retained at the surface of the porous medium, depending on their size.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la solution est concentrée par passage sélectif de l'eau (transfert «convectif» du solvant dans le milieu poreux), alors que les autres composants du fluide sont plus ou moins arrêtés en surface du milieu poreux suivant leur taille.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Second-order partial differential equation of the elliptic type.

OBS

In groundwater flow describing the flow of an incompressible, homogeneous fluid through a homogeneous, isotropic non-deformable porous medium, the variable in the equation is the piezometric head or potential.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Équation aux dérivées partielles du second ordre de type elliptique.

OBS

Dans le cas d'un écoulement souterrain, elle représente l'écoulement d'un fluide homogène incompressible à travers un milieu poreux homogène non déformable. La variable de l'équation est la charge piézométrique ou le potentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ecuación diferencial en derivadas parciales de segundo orden del tipo elíptico.

OBS

En flujo de aguas subterráneas describe el flujo de un fluido homogéneo e incompresible a través de un medio poroso isotrópico, homogéneo e indeformable. La variable de la ecuación es la altura piezométrica o el potencial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Combined property of an anisotropic porous medium and the flow through it.

CONT

When a given direction coincides with that of the specific discharge, the directional hydraulic conductivity in that direction is the ratio of the specific discharge to the projection of the hydraulic gradient in that direction; when the given direction coincides with that of the hydraulic gradient, it is the ratio of the projection of the specific discharge in that direction to the hydraulic gradient.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Propriété combinée d'un milieu poreux anisotrope et du fluide qui le traverse.

CONT

Pour une direction donnée, lorsque cette direction coïncide avec celle du débit spécifique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient du débit spécifique dans cette direction par la projection sur cette même direction du vecteur gradient hydraulique correspondant. Quand cette direction coïncide avec celle du gradient hydraulique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient de la projection sur cette direction du vecteur débit spécifique correspondant par le vecteur gradient hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso anisótropo y del flujo que lo atraviesa.

CONT

Cuando una dirección dada coincide con la del caudal específico, la conductividad hidráulica direccional es la relación entre dicho caudal específico y la proyección del gradiente hidráulico en esa dirección; cuando dicha dirección coincide con la del gradiente hidráulico, es la relación entre la proyección del caudal específico en dicha dirección y el gradiente hidráulico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The process of replacing one fluid in a porous medium by another.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.

OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.

OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A solid or liquid, inorganic or organic substance containing exchangeable ions with others of the same charge, present in a solution in which [it] is considered to be insoluble.

OBS

It is recognized that there are cases where liquid exchangers are employed and where it may be difficult to distinguish between the separation process as belonging to ion exchange or liquid-liquid distribution, but the broad definition given here is regarded as that which is most appropriate. A monofunctional ion exchanger contains only one type of ionogenic group, a bifunctional ion exchanger two types and a polyfunctional ion exchanger more than one type. In a macroporous ion exchanger the pores are large compared to atomic dimensions.

CONT

Ion exchange is the reversible interchange of ions between a solid ion-exchange medium and a solution.... In industry both cation and anion exchanges are employed to prepare boiler feed-water, deionize or demineralize process waters.... To be effective, solid ion exchangers must(1) contain ions of their own,(2) be insoluble in water, and(3) provide enough space in their porous structure for ions to pass freely in and out of the solid.

CONT

Selective crystalline inorganic materials as ion exchangers in the treatment of nuclear waste solutions.

PHR

Inorganic ion exchanger, organic ion exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Solide ou liquide, minéral ou organique, contenant des ions capables de s'échanger avec d'autres ions de même signe présents dans une solution dans laquelle [il] est considéré comme insoluble.

OBS

Il est reconnu qu'il existe des cas où on utilise des échangeurs liquides, où il est difficile de déterminer si le processus de séparation en est un d'échange d'ions ou de distribution liquide-liquide; toutefois, on peut considérer que la définition générale donnée ici est appropriée. Un échangeur d'ions monofonctionnel ne contient qu'un seul type de groupe ionogène, un échangeur d'ions bifonctionnel en contient deux types et un échangeur polyfonctionnel en contient plus d'un type. Dans un échangeur d'ions macroporeux, les pores sont grandes par rapport aux dimensions atomiques.

CONT

Le phénomène d'échange d'ions peut être invoqué pour tout système constitué d'au moins deux phases non miscibles présentant les propriétés suivantes : - La phase solide (constituant l'échangeur d'ions) imprégnée de liquide, développe à sa surface des charges positives ou négatives qui sont alors exactement compensées par des charges de signe opposé apportées par les ions de la solution. L'ensemble {solide, ions compensateurs} constitue la phase échangeuse d'ions. Sa charge totale nette doit être nulle.

OBS

résine : Les échangeurs d'ions ont d'abord été des terres naturelles, puis des composés synthétiques, minéraux (silice, alginates), et organiques, ces derniers étant presque exclusivement employés actuellement sous le nom de résine. Ce terme a été généralisé à tort pour désigner l'ensemble des échangeurs.

PHR

Échangeur d'ions chélatant, échangeur d'ions greffé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A filter for the purification of water, in which water that has been previously treated, usually by coagulation and sedimentation, is passed downward through a filtering medium. The medium consists of a layer of sand, prepared anthracite coal... usually 24-30 in. thick, resting on a supporting bed of gravel or a porous medium... The filtrate is removed by an underdrainage system which also distributes the wash water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Les filtres à sable rapides traitent de [...] 25 à 50 fois plus que les filtres lents. [...] [Ceci] est rendu possible par la coagulation et la sédimentation préalables [...] Le filtre est constitué par une couche de sable ou d'anthracite, de 45 à 60 cm de hauteur, posé sur des couches de matériaux inertes [...] reposant elles-mêmes sur un fond muni d'un système de drainage.

OBS

On trouve dans le Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes (COLEA), 1968, p.105 l'expression «filtre rapide à sable», mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».

Terme(s)-clé(s)
  • filtre rapide
  • filtre rapide à sable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de retención de materias en suspensión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Artificial Intelligence
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Representation of a physical system (prototype) by an analogous physical system, such that the behaviour of the analogue approximately (or exactly) simulates that of the prototype.

CONT

Analogue models in hydrology most frequently simulate the flow of water in a channel(or through a porous medium) by the flow of electric current through a circuit composed of resistors and capacitors.

OBS

... simulate a situation in a different medium from the prototype. Electrical, pneumatic or hydraulic analogues are employed. Often used in training, but not suitable for decision-making owing to the slow response, high cost of construction, and difficulty of changing the model fundamentally.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Représentation d'un système physique réel par un autre système physique analogue, telle que le comportement de l'analogue soit à peu près (ou exactement) le même que celui du système physique réel.

CONT

En hydrologie, les modèles analogiques simulent fréquemment l'écoulement de l'eau dans des canaux (ou à travers un milieu poreux) par le passage d'un courant électrique dans un circuit composé de résistances et de capacités.

CONT

Un modèle analogique reprend la structure et la fonction d'un modèle déjà connu et testé d'un autre processus ou système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Representación de un sistema físico (prototipo), por un sistema físico análogo, de modo que su comportamiento simule de forma aproximada (o exacta) el del prototipo. Los modelos analógicos utilizados más frecuentemente en hidrología simulan el flujo de agua en un cauce (o a través de un medio poroso), mediante el flujo de una corriente eléctrica en un circuito compuesto por resistencias y condensadores.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.

CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter.... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.

Terme(s)-clé(s)
  • filtering medium
  • filtering media

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s'agisse de masses filtrantes agglomérées ou non (sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes (tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • médium filtrant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.

CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Total area of the porous medium exposed to flow in a filter element.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Surface totale du médium exposée au débit du liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A statement in fluid dynamics : the velocity of flow of a liquid through a porous medium due to difference in pressure is proportional to the pressure gradient in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le débit d'extraction des hydrocarbures d'un gisement dépend du nombre de puits qui exploitent le gisement, de l'épaisseur moyenne de la formation productive et de la perméabilité de la roche. La perméabilité est exprimée par le coefficient de proportionnalité de la loi physique fondamentale qui règle le flux des fluides à travers un matériau poreux : la loi de Darcy.

CONT

Soit h le potentiel hydraulique, z la hauteur au-dessus d'un niveau arbitraire, [...] v la vitesse de l'eau, k le coefficient de Darcy. La loi de Darcy donne : v = -k (d(h + z)/dz.

OBS

Ne pas confondre avec formule de Darcy.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Ley que expresa la proporcionalidad entre el gradiente hidráulico y la velocidad del agua subterránea.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

[The] amount of solute that passes across a unit cross section in a porous medium in unit time under the influence of a unit concentration gradient.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Quantité de soluté passant à travers l'unité de section droite d'un milieu poreux pendant l'unité de temps sous l'influence d'un gradient de concentration unité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
DEF

Cantidad de soluto que se difunde a través de una sección transversal unitaria en un medio poroso, por unidad de tiempo y bajo la influencia de un gradiente unitario de concentración.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The melted frost produces water and may create a saturated soil condition. The strength of a saturated soil is relatively low compared to a non-saturated soil.

PHR

Non-saturated acids, fats, lipids, mode, model, oils, porous medium, region, soil, zone.

Terme(s)-clé(s)
  • non saturated

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Étude du mouvement de l'eau, de matières et des solutés en milieu non saturé en vue de quantifier les disponibilités en eau pour les plantes, les déplacements vers les nappes souterraines et le transfert de solutés.

PHR

Air, gras, milieu, sol, stade non saturé.

PHR

Acide, air, carbone, gras, milieu, sol, stade insaturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Phenomenon due to capillary forces that causes a liquid below atmospheric pressure to be sucked into a porous medium.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Phénomène dû aux forces capillaires par lequel un liquide à une pression inférieure à la pression atmosphérique est aspiré dans un milieu poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Fenómeno originado por fuerzas capilares según el cual un líquido a una presión inferior a la atmosférica es absorbido por un medio poroso.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Movement of water by capillarity in a porous medium.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de l'eau par capillarité dans un milieu poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento de agua, por capilaridad, en un medio poroso.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Deposition of fine particles such as clay or silt at the surface and in the pores of a permeable porous medium, e. g. soil, resulting in a reduction of permeability.

Terme(s)-clé(s)
  • silting up

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Dépôt de très fines particules d'argile ou de limon fin, par exemple à la surface et dans les interstices d'un milieu poreux perméable, d'un sol par exemple, ayant pour effet d'en réduire la perméabilité.

OBS

Dans le cas d'un drain, le colmatage, dû à l'accumulation de particules minérales dans le drain (colmatage interne) ou autour du drain (colmatage externe), peut limiter considérablement l'efficacité du drainage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Deposición de partículas finas tales como arcillas o limo en la superficie y en los poros de un medio poroso permeable, por ejemplo el suelo, y que tiene como efecto una reducción de la permeabilidad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A porous medium through which fluid is passed to separate it from material held in suspension.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ratio of the effective permeability for a given flowing phase to the intrinsic permeability of the porous medium.

OBS

When a rock is saturated with more than one fluid, relative permeability is used to express the permeability of the rock to each fluid.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport de la perméabilité effective pour une phase d'écoulement donnée à la perméabilité intrinsèque d'un milieu poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cociente entre la permeabilidad efectiva en una fase de flujo determinada y la permeabilidad intrínseca del medio poroso.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

The filtration characteristics of a drilling fluid.

OBS

These qualities are inversely proportional to the thickness of filter cake deposited on the face of a porous medium and the amount of water allowed to escape from the drilling fluid into or through the medium.

OBS

Term usually plural.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Caractéristiques de filtration d'une boue de forage. Ces qualités sont inversement proportionnelles à l'épaisseur du cake déposé sur la surface d'un milieu poreux.

OBS

Terme généralement usité au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A unit of measure of permeability, the ease with which a rock can transmit fluids.

CONT

A porous medium has a permeability of 1 darcy when a pressure of 1 atmosphere on a sample 1 cm long and 1 cm² of cross section will force a liquid of 1-centipoise viscosity through the sample at the rate of 1 cm³ per second.

OBS

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies (1/1,000 darcy).

Terme(s)-clé(s)
  • darcies

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Unité pratique de perméabilité [correspondant à] la perméabilité d'un milieu qui laisse passer par seconde un centimètre cube d'un liquide dont la viscosité est celle de l'eau à 20 °C, sous l'effet d'une différence de pression d'une atmosphère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Unidad de permeabilidad intrínseca, definida como la permeabilidad de un medio en el que un líquido de viscosidad dinámica de 1 centipoise, fluye con un caudal de 1 cm³ s-1 a través de una sección transversal de 1 cm² y bajo un gradiente normal a la sección de 1 at cm-1.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Permeability of a porous medium to a fluid which only partly fills the pore space, the remaining portion of the pore space being occupied by other fluids. It is a function of the saturation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Perméabilité d'un milieu poreux à un fluide ne remplissant qu'incomplètement les espaces interstitiels, la portion restante de ces espaces étant occupée par d'autres fluides. C'est une fonction de la saturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Permeabilidad de un medio poroso a un fluido que ocupa sólo una parte del espacio poroso, estando el resto ocupado por otros fluidos. Es una función de la saturación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water per unit time passing through a unit area of the interstitial space of a porous medium.

DEF

The average rate of ground-water flow in interstices expressed as the product of hydraulic conductivity and hydraulic gradient divided by the effective porosity, (after Lohman and others, 1972).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quotient de la vitesse de filtration, ou de débit par unité de surface, par la porosité efficace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua por unidad de tiempo que atraviesa la unidad de superficie de espacio intersticial en un medio poroso.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastic Materials
DEF

Total volume of the voids within a porous medium divided by the total volume of the medium. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

porosity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matières plastiques
DEF

Rapport du volume total des cavités contenues dans un milieu poreux au volume total de ce milieu. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

porosité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Filter in which separation of contaminants occurs due to the difference in wetting properties on a particular porous medium leading to liquid particles in suspension uniting into particles of greater volume.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Treatment of porous castings with a sealing medium to stop pressure leaks.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Traitement ayant pour but de rendre étanche après usinage les pièces de fonderie (...) se consiste à les imprégner d'un produit liquide qui, en durcissant [ devient ] partie intégrante de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fictitious flow velocity through total cross sectional area of porous medium including solids.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vitesse macroscopique fictive d'un flux d'eau en mouvement uniforme à travers un milieu aquifère saturé (vecteur de vitesse de la loi de Darcy) déduite du débit d'écoulement rapporté à la section totale de l'aquifère traversé par le flux. [...] Symbole : V, ou V [surmonté d'une flèche vers la droite] en écriture vectorielle.

OBS

Concept équivalant à celui de «débit unitaire».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A point at which a fluid is continually emitted and from which the flow is radial and uniform.

CONT

A useful concept in hydrodynamics is that of sources or sinks at various points of a fluid at which fluid is entering or leaving a region.

OBS

A negative source is known as a sink. The concept of sources and sinks is extended to cover the flow of energy in all its forms.

OBS

When a liquid flows through a porous medium, it may pick up particles(e. g. contaminants) from the aggregates forming the medium. These aggregates are then called the source for the solution that moves through the macropores of the medium. Verified with John Pickens, National Hydrology Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

En hydrodynamique, [...] point de l'espace d'où le fluide sort avec un débit constant, uniformément distribué dans toutes les directions.

OBS

Un puits est une source négative [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Physical model simulating a porous medium in which the flow domain in the prototype porous medium is represented by a flow domain in a porous medium with reduced physical dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • sand box model
  • sand-box model

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Modèle physique de simulation d'un milieu poreux dans lequel le domaine d'écoulement réel est représenté par un domaine d'écoulement dans un milieu poreux obtenu par une réduction des dimensions physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Modelo físico que simula un medio poroso, en el cual el dominio de flujo del medio poroso prototipo está representado por un dominio de flujo en un medio poroso de dimensiones físicas reducidas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Discharge of seepage water through an unsaturated porous medium, per unit area of void space where water movement takes place, perpendicular to the direction of flow. It is the average actual velocity of an unsaturated flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit d'eau percolant à travers un milieu poreux non saturé, par unité de surface de l'espace interstitiel dans lequel l'eau se déplace, perpendiculairement à la direction du courant. C'est la vitesse réelle moyenne d'un écoulement non saturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal de agua de infiltración a través de un medio poroso no saturado, por unidad de área del espacio intersticial por el que fluye el agua, perpendicularmente a la dirección del flujo. Es la media de la velocidad real de un flujo no saturado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Permeable medium containing connected interstices which may be considered as a continuous medium with respect to its hydraulic properties.

Terme(s)-clé(s)
  • porous media

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Milieu perméable comportant des vides interstitiels interconnectés, assimilable à un milieu continu du point de vue de ses propriétés hydrauliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medio permeable que contiene intersticios conectados que pueden considerarse un medio continuo en lo que se refiere a sus propiedades hidráulicas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Analogue model based on the similarity between the flow of electric current through conducting materials and the flow of water through a porous medium.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Modèle analogique basé sur la similitude de l'écoulement d'un courant électrique à travers des conducteurs et l'écoulement de l'eau dans un milieu poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Modelo analógico basado en la semejanza entre el flujo de corriente eléctrica a través de un material conductor y el flujo de agua a través de un medio poroso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... a negative source, or a point into which fluid flows uniformly in all directions.

CONT

[A] point ... stable in all directions ... is called a sink.

CONT

A useful concept in hydrodynamics is that of sources or sinks at various points of a fluid at which fluid is entering or leaving a region.

OBS

When a liquid flows through a porous medium, some particles in solution(e. g. contaminants) may cling to the aggregates forming the medium; these aggregates are then the "sink" for the solution moving through the medium. Verified with John Pickens, National Hydrology Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] source négative, dans laquelle le fluide entre avec un débit constant.

DEF

Source : [...] point de l'espace d'où le fluide sort avec un débit constant, uniformément distribué dans toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Phenomenon due to capillary forces that causes a liquid below atmospheric pressure to be sucked into a porous medium.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène dû aux forces capillaires par lequel un liquide à une pression inférieure à la pression atmosphérique est aspiré dans un milieu poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fenómeno originado por fuerzas capilares según el cual un líquido a una presión inferior a la atmosférica es absorbido por un medio poroso.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed ... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
DEF

Medium which is heterogeneous due to the presence of finely divided solid phases and voids.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique
DEF

Milieu dans lequel les hétérogénéités sont dues à la présence d'une phase solide finement divisée et de cavités.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Medium made of a continuous solid phase containing cavities interconnected in such a way that the gaseous phase is also continuous.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Milieu poreux constitué d'une phase solide continue avec des cavités reliées entre elles de telle façon que la phase gazeuse soit également continue

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Medium made of continuous solid phase with approximately spherical cavities containing a gas.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Milieu poreux constitué d'une phase solide avec des inclusions gazeuses de forme approximativement sphérique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Medium in which the local porosity is independent of the point where the value is computed.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Milieu dans lequel la porosité locale est indépendante du point où sa valeur est calculée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Medium made of the continuous gas phase with solid inclusions having length as a predominant dimension.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Milieu poreux constitué d'une phase gazeuse continue avec des inclusions solides dont la dimension prédominante est la longueur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Petrography
CONT

Nature of the porous medium. Quartz sand was the first material used for filtration, and it is still the basic material in many existing filters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pétrographie
CONT

Nature du milieu poreux. Le sable quartzeux a été le premier des matériaux utilisés pour la filtration et c'est encore le matériau de base pour la plupart des filtres actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geology
OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... Given an equal grain size, the head-loss increase is less with coarse grains than with round grains for,... coarse grains bed down less easily than round grains, and leave larger spaces for the water to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Géologie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] A granulométrie égale, l'accroissement de perte de charge est plus faible avec des grains anguleux qu'avec des grains ronds, car [...] les grains anguleux s'imbriquent moins facilement les uns dans les autres que les grains ronds, et laissent des sections de passage plus grandes; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filtration through a thick porous medium.... porosity is obtained by :... yarn made from cotton, glass, polypropylene, etc., specially wound on a rigid core, with the porosity again decreasing towards the filtrate outlet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtration sur support épais. [...] La porosité est obtenue [...] avec des fils de coton, verre, polypropylène, etc. bobinés de façon spéciale sur une âme rigide, toujours avec une porosité décroissante vers la sortie du filtrat.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Surface filtration. Depending on the required conditions, this type of filtering can be carried out through a mesh-type medium, a thick porous supporting medium or a pre-coated supporting medium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Filtration sur support. Suivant les conditions imposées, cette filtration peut s'effectuer sur support à mailles, sur support épais ou sur support à précouche.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... loss by acid attack; obviously a high loss caused by acid attack cannot be tolerated when the water is likely to contain corrosive carbon dioxide gas;...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la perte à l'acide; il est bien évident qu'on ne peut tolérer une perte à l'acide importante quand l'eau est susceptible de contenir du gaz carbonique agressif; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Surface filtration. Depending on the required conditions, this type of filtering can be carried out through a mesh-type medium, a thick porous supporting medium or a pre-coated supporting medium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtration sur support. Suivant les conditions imposées, cette filtration peut s'effectuer sur support à mailles, sur support épais ou sur support à précouche.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geology
OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... Given an equal grain size, the head-loss increase is less with coarse grains than with round grains for,... coarse grains bed down less easily than round grains, and leave larger spaces for the water to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Géologie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] A granulométrie égale, l'accroissement de perte de charge est plus faible avec des grains anguleux qu'avec des grains ronds, car [...] les grains anguleux s'imbriquent moins facilement les uns dans les autres que les grains ronds, et laissent des sections de passage plus grandes; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... apparent density in air; together with effective size, this factor defines the washing conditions and the possibility of placing several filtering materials of different grain sizes on top of one another.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Traitement des eaux
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la densité apparente dans l'air; elle définit conjointement avec la taille effective les modalités du lavage, et la possibilité de superposition de plusieurs matériaux filtrants de granulométrie différente.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geology
OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... effective size, corresponding to the percentage of 10 in the above-mentioned curve and in combination with the following two factors enabling the filtrate quality to be predicted to a large extent; coefficient of uniformity, this being the ratio of sizes corresponding to the percentages 60 and 10 in the above-mentioned curve; grain shape,...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Géologie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la taille effective (TE); elle correspond au pourcentage 10 de la courbe précédente et permet de prévoir en grande partie, concurremment avec les 2 facteurs suivants, la qualité du filtrat; le coefficient d'uniformité; rapport des tailles correspondant aux pourcentages 60 à 10 de la courbe précédente; la forme des grains; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) The ease with which gases and liquids penetrate or pass through a bulk mass of soil or a layer of soil. Because different soil horizons vary in permeability, the specific horizon should be designated.(ii) The property of a porous medium that relates to the ease with which gases or liquids can pass through it.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Facilité avec laquelle les gaz et les liquides pénètrent ou traversent une masse brute ou une couche de sol. Comme les divers horizons possèdent des perméabilités différentes, l'horizon doit être spécifié. (ii) Propriété que possède un corps poreux de laisser passer plus ou moins facilement les gaz ou les liquides. La perméabilité était autrefois associée au facteur "k" de la loi de Darcy.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1978-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A difference of electric potential between a porous medium and a liquid which is passing through it.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Différence de potentiel électrique entre un milieu poreux et le liquide en percolation dans ce milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry... by means of a porous medium.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[Pour] réaliser la combustion des boues [...] très humides, [il importe] d'essayer de les déshydrater

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :