TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POROUS PAPER [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Blotters, also known as scent strips or mouillettes in French, are used by perfumers in the process of creation and by consumers in order to test a fragrance (as an alternative to applying it to one’s skin).

CONT

Start with a scent blotter. These are the white cardboard strips you find beside tester bottles on a fragrance counter. The paper is porous enough to absorb the perfume and give you an accurate reading of how the fragrance smells.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Étroite bande de papier-filtre qu'on trempe dans une substance odorante afin d'en retirer une impression d'ensemble.

CONT

La touche à sentir (ou mouillette) est une tige de papier spécifique de très petite taille au pH neutre. [Dans le cadre du marketing,] elle permet de proposer aux futurs acheteurs de parfums une expérience sensorielle olfactive concrète qui va leur permettre de choisir parmi la gamme de produits directement proposée en parfumerie. Dans les industries du parfum, [...] la touche à sentir est aussi utilisée pour que les concepteurs puissent sentir les différents produits confectionnés ou les senteurs et [les] produits de base des parfums.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Sewers and Drainage
OBS

filter : any substance, as cloth, paper, porous porcelain or a layer of charcoal or sand through which liquid is passed to remove suspended impurities or to recover solids bed : the ground as producing vegetation or cultivated for its crop.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Égouts et drainage
DEF

Matériau poreux destiné, dans les terrasses-jardins à empêcher le colmatage de la couche drainante, à répartir les éléments nutritifs dans le sol et à dispenser l'humidité à la végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

size : Any thin, pasty or gluey substance used as a glaze or filler on porous materials, as on plaster, paper or cloth.

OBS

"Sizing" may include the use of thin, liquid substances as well as of pastes of the type known as "enduit gras" in French.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération de préparation de surface consistant dans l'application directe d'un enduit de peinture sur un enduit de plâtre coupé. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Opération de préparation de surface consistant dans l'application au couteau, en couche très mince, d'un enduit sur tout subjectile plan, de manière à en atténuer les faibles irrégularités ou à remplir les pores du bois. (CSTC)

OBS

ratissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the amount of water evaporated into the atmosphere during a specific time interval.

OBS

Four main classes of atmometers may be distinguished :(a) large evaporation tanks sunk in the ground or floating on protected waters,(b) small open-evaporation pans,(c) porous porcelain bodies, used mainly by plant physiologists in studying evaporation from plants, and(d) atmometers with wet paper surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil qui permet de mesurer la perte en eau d'une surface poreuse mouillée.

OBS

évaporomètre : Les surfaces mouillées sont constituées, soit par des sphères, des cylindres ou des plaques de porcelaine poreuse, soit par des rondelles de papier filtre, maintenues mouillées en permanence. Actuellement le seul appareil de cette nature couramment utilisé en France est l'évaporomètre Piche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la cantidad de agua evaporada en la atmósfera durante un cierto intervalo de tiempo.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporómetro
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A low-strength, porous, unsized paper with high absorbency properties [that] is generally used to absorb ink from written materials and other liquids where required.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier absorbant et sans charpie destiné à absorber les liquides.

CONT

Cette baguette est constituée de deux couches de polystyrène expansé entre lesquelles est inséré, à la fabrication, un buvard en ouate de cellulose. Résultats : élimination des exsudats des produits carnés ou des poissons et amélioration de l'hygiène.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made with an open, porous formation so that it will absorb various types of impregnating liquids.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An additive, such as polystyrene added to paper-coating materials in order to build a fine porous structure in the paper sheet and to provide a light scattering surface.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Adjuvant, tel que le polystyrène, incorporé dans la sauce de couchage afin de donner une structure finement poreuse à la feuille et de faire diffuser la lumière à sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Office Equipment and Supplies
DEF

a duplicator for making many copies that consists of a frame in which the stencil is stretched and an inking roller for pressing ink through the porous lines of the stencil onto paper.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine de bureau permettant d'obtenir rapidement et à peu de frais des copies d'un document établi sur un support spécial. (Encyclopédie Bureau)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1977-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

paper that is absorbent, and usually has a soft, open wave.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Timbres et oblitération
OBS

Poreux. Se dit d'un papier à trame apparente, mou et généralement assez épais.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :