TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 1, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 1, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. It has been found that different materials are more effective than others in deflecting noise. Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way... Barrier heights which are greater than the highest sound source must be a prominent design feature.  1, fiche 2, Anglais, - noise%20barrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif (mur, palissade, remblai) érigé le long d'une voie de circulation pour empêcher la propagation du bruit dans le voisinage.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20antibruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ouvrage antibruit : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20antibruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pantalla de protección contra el ruido construida a lo largo de una carretera o autopista.  2, fiche 2, Espagnol, - pantalla%20insonora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.  6, fiche 3, Anglais, - charcoal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...  7, fiche 3, Anglais, - charcoal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charred wood: term standardized by CSA International.  8, fiche 3, Anglais, - charcoal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.  1, fiche 3, Français, - charbon%20de%20bois

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.  1, fiche 3, Français, - charbon%20de%20bois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.  3, fiche 3, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono (del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire (hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando (como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante (carbonizado).  4, fiche 3, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.  5, fiche 3, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An earth embankment.  3, fiche 4, Anglais, - earth%20berm

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time.... Some of the materials used are : pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete.... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way.  1, fiche 4, Anglais, - earth%20berm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de terre rapportée le long de certaines autoroutes par exemple pour constituer des murs anti-bruits.  1, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terraplén en forma de montículo, prolongado para crear un relieve lineal. A menudo provisto de una cerca o plantas para crear un efecto visual o una barrera sónica.  1, fiche 4, Espagnol, - and%C3%A9n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wood in which the early wood is marked by a zone of occasional large vessels or of numerous small vessels.  2, fiche 5, Anglais, - semi%2Dring%20porous%20wood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bois dans lequel le bois de printemps se distingue par une zone marquée de quelques gros vaisseaux et de plusieurs petits vaisseaux.  2, fiche 5, Français, - bois%20%C3%A0%20zones%20semi%2Dporeuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of wood, particularly Ash(Frainus spp.), having abnormally narrow growth rings, such that the end-surface presents an unusually porous appearance.  1, fiche 6, Anglais, - caney

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bois doté de vaisseaux possédant des anneaux de croissance étroits qui confèrent une apparence de forte porosité à sa section transversale.  1, fiche 6, Français, - caney

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wood with vessels; typical of woody dicotyledons as opposed to conifers.  1, fiche 7, Anglais, - pored%20wood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bois possédant des vaisseaux servant d'organes de transport de la sève, notamment chez les Dicotylédones, par opposition aux Conifères.  2, fiche 7, Français, - bois%20avec%20vaisseaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives.... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.  1, fiche 8, Anglais, - rapid%20infiltration%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d'arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d'un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.  1, fiche 8, Français, - infiltration%20rapide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol