TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORPHYRITIC [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Fine grained volcanic rocks containing floating crystals(phenocrysts) of plutonic material are named using the prefix ’phyric'... Where the phenocrysts are large relative to the crystalline matrix of the rock, the rock is called porphyritic. If the crystals cluster together to form petal like aggregates[, ] they are called glomeroporphyritic or glomerophyric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Terme(s)-clé(s)
  • gloméro-porphyrique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of fine-grained, generally porphyritic, extrusive rocks having alkali feldspar and minor mafic minerals as the main components, and possibly a small amount of sodic plagioclase.

OBS

The extrusive equivalent of syenite.

OBS

trachyte: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lave de composition syénitique à phénocristaux abondants de sanidine dont la mésostase présente souvent une structure microlithique (petits feldspaths allongés) fluidale.

OBS

trachyte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica que resulta de la consolidación de un magma de sienita.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic extrusive or hypabyssal rock containing quartz and alkali feldspar phenocrysts embedded in a microcrystalline or cryptocrystalline matrix.

CONT

Felsite. ... The mass of the rock consists of a fine-grained matrix of felsic materials, particularly quartz, sodium and potassium feldspar, and may be termed a quartz felsite or quartz porphyry if the quartz phenocrysts are present.

OBS

quartz porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

C'est une roche effusive de composition analogue au granite, mais présentant une structure différente : les cristaux de quartz (automorphes) et de feldspath sont noyés dans une mésostase uniforme, compacte, souvent colorée de rouge ou de gris (structure porphyrique).

OBS

porphyre quartzique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase(average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.

OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre («porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques («porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano (Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, fine-grained or porphyritic igneous rock consisting primarily of nepheline and pyroxene...

OBS

[Nephelinite] resembles basalt in general appearance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La néphélinite est une roche extrusive ou hypabyssale à grain fin ou porphyrique, de caractère basaltique, mais essentiellement composée de néphéline et de pyroxène (augite titanifère surtout), avec absence de feldspath.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Lava negra, compacta, a base de nefelina, augita y, a veces, olivino [...]

OBS

[...] contiene cristales de haüyna y noseana.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hypabyssal rock, granitic in composition, having a porphyritic, microgranular texture.

OBS

Microgranites are merely very fine grained types.

OBS

Microgranites and granophyres differ little from granites except in coarseness and texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche hypo-abyssique de même composition que le granite, mais à texture porphyrique, microgrenue.

OBS

Les microgranites [sont] abondants dans les régions granitiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca de igual composición que la del granito, pero de estructura microgranuda, formada en la superficie terrestre a partir de una lava muy viscosa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A group of extrusive igneous rocks, typically porphyritic and commonly exhibiting flow texture, with phenocrysts of quartz and alkali feldspar in a glassy to cryptocrystalline groundmass.

OBS

liparite: A synonym of rhyolite used by German and Soviet authors. Its name, given by Roth in 1861, is derived from the Lipari Island, in the Tyrrhenian Sea. Not recommended usage; the much more widely used synonym rhyolite has priority by one year.

PHR

Mineralized rhyolite, unmineralized rhyolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche magmatique effusive, fréquemment riche en verre, de teinte claire, à microlites et phénocristaux rares.

OBS

Sa structure est fluidale, plus ou moins sphérolitique et sa composition correspond à celle des granites.

OBS

liparite : certains auteurs considèrent la liparite comme une variété de rhyolite pauvre en verre, alors que certains autres traitent ce terme comme synonyme.

PHR

Rhyolite minéralisée, rhyolite non minéralisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Roca volcánica, subalcalina o alcalina, ácida, rica en vidrio y con cristales de cuarzo, feldespato alcalino y biotita y con textura fluidal [...] con frecuencia tiene plagioclasa y anfíbol.

OBS

liparita: de isla de Lipari, Italia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

An igneous rock with a porphyritic texture contains both large crystals visible to the naked eye—called phenocrysts—and small crystals that are too small to see.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Texture à très gros grains (phénocristaux) parsemés d'une pâte de cristaux fins.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark porphyritic lamprophyric rock occurring in dikes.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre contenant des pyroxènes, de la hornblende sodique et de l'olivine.

OBS

On peut également y rencontrer de l'orthoclase sodique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Megalospora porphyritis
latin
OBS

A lichen of the family Megalosporaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Megalospora porphyritis
latin
OBS

Lichen de la famille des Megalosporaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of, relating to, or of the nature of porphyry.

OBS

porphyritic : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui ressemble au porphyre [...]

OBS

S'applique aux roches magmatiques dont la structure présente des cristaux de grande taille dispersés au sein d'autres plus petits.

OBS

porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Quartzite comprenant une masse fondamentale finement cristallisée, d'où se détachent de gros éléments de quartz, comme si la roche résultait de deux temps de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An altered, porphyritic oligoclase-biotite trachyte that contains tridymite in the groundmass.

OBS

It is named for Puy de Dome in the Auvergne district of France.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Trachyandésite du Puy-de-Dôme, à biotite de couleur claire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Paleontology
DEF

Extrusive rock of pre-Tertiary age, usually having an aphanitic and porphyritic nature.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Paléontologie
OBS

paléovolcanique : qui se rapporte aux volcans anciens.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous porphyritic rock containing phenocrysts of orthoclase in a felsitic groundmass.

OBS

... trachytes ... have often been described under the names orthophyre and orthoclase-porphyry, while trachyte was reserved for Tertiary and Recent rocks of similar composition.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

orthophyre : On désigne traditionnellement sous ce nom d'anciennes roches volcaniques acides (rhyolites et trachytes) d'âge carbonifère [qui] doivent leur nom à la présence de grands cristaux blancs de feldspath orthose, qui se détachent sur la pâte microlitique [...]

OBS

orthophyre : dénomination ancienne pour les trachytes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

[Said of a] porphyritic igneous rock whose groundmass consists of an aggregate of differently oriented or parallelly oriented microlites in a base that is generally glassy.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La texture «microlitique» tout à fait caractéristique des roches volcaniques d'épanchement, est caractérisée par l'extrême abondance des petits cristaux de feldspaths, inférieurs à 0,1 mm, développés en forme de tablettes, appelés «microlites».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic extrusive rock characterized by a micrographic holocrystalline groundmass, or a fine-grained granitic rock having a micrographic structure.

CONT

The Sudbury Basin ... is 60 X 27 km ... Its most obvious feature is the so-called Nickel Irruptive, which consists of a lower (outer) layer of augite-norite and an upper layer of granophyre.

CONT

The base of the Onaping Formation has been intruded by the underlying granophyre of the complex.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Microgranite à structure micropegmatitique.

CONT

La base de la Formation d'Onaping montre des signes de recoupement par le granophyre sous-jacent appartenant au complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the texture of a porphyritic igneous rock(or of a rock with such a texture) having large megascopic phenocrysts in an aphanitic groundmass.

CONT

A porphyritic-aphanitic texture is defined as a rock having an aphanitic groundmass, or matrix, in which embedded phenocrysts make up more than 10% of the total rock volume. The phenocrysts are visible to the unaided eye.

OBS

Porphyritic-This term applies to an igneous rock in which larger grains(phenocrysts) are embedded in a matrix of distinctly smaller grains(groundmass) which are either phaneritic or aphanitic : porphyro-phaneritic [if] both the large phenocrysts as well as the smaller crystals in the groundmass are large enough to see without magnification; porphyro-aphanitic if the phenocrysts are large enough to see but the groundmass is microcrystalline.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dykes porphyriques et aphanitiques.

OBS

Si aucun minéral n'est visible, on parle de texture vitreuse aphanitique. Si quelques minéraux présents sont de plus grosse taille, on parle de texture vitreuse porphyrique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic dike rock... that is coarse-grained and composed almost wholly of albite.

OBS

Other common accessory minerals are muscovite, garnet, apatite, quartz, and opaque oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche intrusive de filon, à grain grossier, constituée presqu'exclusivement d'albite.

OBS

Les autres minéraux accessoires peuvent être de la muscovite, du grenat, de l'apatite, du quartz et des oxydes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

porphyritic : A textural term for igneous rock that has phenocrysts distributed throughout a finer matrix.

OBS

porphyritic rhyolite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

porphyrique : Se dit de roches magmatiques contenant de grands cristaux dispersés dans une pâte microcristalline.

OBS

porphyritique : [Se dit] d'une roche ignée ayant des gros cristaux pris dans une matrice à grains moyens(texture phanéritique). À ne pas confondre une texture porphyritique avec une texture porphyrique. La seule différence entre ces deux textures se situe au niveau de la dimension des grains composant la matrice. Pour une texture porphyritique la matrice est phanéritique alors que pour une texture porphyrique la matrice est aphanitique. C'est pourquoi une texture porphyritique ne peut pas être d'origine volcanique car la grosseur moyenne des minéraux composant la matrice réflète un environnement où la température diminue plutôt lentement.

OBS

rhyolite porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic alkaline syenite composed of an alkali feldspar groundmass with augites having rhombohedral cross sections as the principal phenocryst minerals.

CONT

Rhomb porphyry is an example with large rhomb shaped phenocrysts embedded in a very fine grained matrix.

OBS

rhombenporphyr: from German.

OBS

rhomb porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de microsyénite à feldspathoïdes, à phénocristaux de feldspaths rhombiques et olivine dans une pâte d'anorthose, diopside, augite aegyrinique, biotite, minéraux opaques et apatite.

OBS

rhombenporphyr : emprunt de l'allemand.

OBS

porphyre rhombique; rhombenporphyr : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of a] porphyritic texture that is visible only under the microscope.

OBS

microporphyritic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Texture microporphyrique : nombreux microcristaux + des phénocristaux résultant d'un refroidissement lent en profondeur.

OBS

microporphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A steeply west-dipping, north-northwest-trending, biotite-bearing quartz-feldspar porphyry dyke is associated with the Lake George granodiorite ... The porphyry dyke yielded an age of 420.8 +5.9/-4.0 Ma (U-Pb zircon) and is inferred to be coeval with or slightly older than the Lake George granodiorite (412 +5/-4 Ma, U-Pb zircon).

OBS

porphyry dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Un dyke (ou dike) est une lame de roche magmatique qui s'est infiltrée dans une fissure de l'encaissant. De ce fait, un dyke recoupe les autres couches de roche (différence avec le sill).

OBS

dyke porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Dyke de porphyre à quartz, à quartz et feldspath.

Terme(s)-clé(s)
  • dike porphyrique
  • dike de porphyre

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An adjective(or suffix) referring to porphyritic texture.

CONT

The plagioclase-phyric Jozini rhyolites, which are volumetrically the more significant unit, directly overlie the Sabie River basalts along most of the length of the Lebombo. Together with the sparsely quartz-phyric Mbuluzi rhyolites (and associated subsidiary quartz-phyric Oribi Beds), which are laterally discontinuous and occur principally in Swaziland, the two formations comprise a maximum thickness of around 5000 m of continuous rhyolite with no interbedded basalts.

OBS

The terms phyric and glomeroporphyritic indicate the presence of phenocrysts and clusters of phenocrysts, respectively.

OBS

Volcanic rocks classified according to the nature and abundance of phenocryst assemblages are often described as aphyric when 1% phenocrysts are visible with a hand lens. ... The suffix "-phyric" includes all of the phenocryst phases that occur in the rock, as long as the total content >1%.

OBS

phyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux phénotypes de coulées peuvent être observés, ceux à phénocristaux de plagioclases (mousse de plagioclases) principalement à la limite des basaltes des marges externes et ceux aphyriques, pauvres en phénocristaux de plagioclases constituant les laves en coulées de type «aa» [...]

OBS

à phénocristaux de : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

À phénocristaux de feldspath, de plagioclase, de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A relatively large, conspicuous crystal in a porphyric rock.

CONT

If a magma crystallizes to give some large crystals in a groundmass of much finer crystals or glass, the large crystals are called phenocrysts; it is usually supposed that the phenocrysts grew large while the magma was subterranean, and that rise of the magma to the surface later provoked quick, fine crystallization of the material between the phenocrysts.

CONT

Porphyritic texture refers to rocks containing large, early formed crystals(phenocrysts) set in a finer ground matrix...

OBS

phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal de grande taille, souvent automorphe, présent dans les roches magmatiques [possédant] une texture porphyrique.

CONT

Si un magma cristallise en donnant de très grands cristaux dans une pâte soit vitreuse, soit faite de cristaux beaucoup plus petits, les grands cristaux prennent le nom de phénocristaux; on considère généralement que les phénocristaux ont atteint cette grande taille tandis que le magma était encore en profondeur, et que la montée de ce magma a entraîné la cristallisation rapide des éléments entre les phénocristaux.

CONT

Les phénocristaux de quartz [...] sont des prismes bipyramidés souvent corrodés ou éclatés. Les phénocristaux de feldspaths sont souvent représentés par la sanidine [...] d'aspect craquelé, transparent alors que ceux d'orthose sont en général d'un blanc laiteux.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «mégacristal» qui n'implique pas une cristallisation à partir du magma initial et n'a pas de connotation génétique.

OBS

phénocristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cristal suficientemente grande como para que se destaque de la masa de la roca eruptiva o endógena que lo contiene.

CONT

Los fenocristales miden uno o varios centímetros y se componen de cuarzo, feldespatos, hornblenda, piroxeno, biotita, etc. Han cristalizado lentamente en el seno de un magma fluido cuya solidificación ulterior ha sido bastante rápida. La presencia de estos cristales confiere a las rocas la textura propia de los pórfidos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Whole rock sample from latite porphyry flow south of Three Peaks, UT [Utah] (37° 42’ 35"N [north] and 113° 12’ 5"W [west]) gave K-Ar [potassium-argon] age of 25.0 +/-0.5 Ma. Age may be younger than expected due to Ar loss of approximately 10%. (27 Ma [million years] would be expected based on stratigraphy).

OBS

latite : A porphyritic extrusive rock having plagioclase and potassium feldspar present in nearly equal amounts as phenocrysts, little or no quartz and a finely crystalline to glassy groundmass that may contain obscure potassium feldspar; the extrusive equivalent of monzonite.

OBS

latite porphyry flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

À Gökgöz, une formation grossière de latite porphyrique contient l'essentiel de la minéralisation aurifère et elle a subi une altération hydrothermique substantielle et prolongée.

OBS

coulée de porphyre latitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any porphyritic igneous rock whose groundmass is glassy.

OBS

vitrophyre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive à pâte vitreuse et grands cristaux.

OBS

vitrophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Andesites are called "pyroxene andesites" since the samples displaying porphyritic texture includes plagioclase and pyroxene crystals.

CONT

The rocks are named from other phenocryst phases; i.e a pyroxene-andesite will have phenocrysts of plagioclase and pyroxene.

OBS

pyroxene andesite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche, de couleur, gris claire, gris bleuâtre [dont] les phénocristaux de plagioclase de grandeur moyenne donnent près 24 à 30 % An [andésite].

CONT

Les coulées de lave en direction du Nord-Est dans le ruisseau Rukov sont un basalte à olivine et une andésite à pyroxène.

OBS

andésite à pyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Pertains to a group of extrusive igneous rocks [which] are generally porphyritic and exhibit flow texture.

OBS

rhyolitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Rhyolitic flow, lava, rock, tuff.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

rhyolitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Coulée, lave, roche, tuf rhyolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineralization is proximal to the sheared contact between a quartz-feldspar porphyritic flow(referred previously to be a intrusive porphyry...) and a chlorite schist unit that is interbanded with iron formation.

OBS

feldsparphyric: Textural term for a rock containing large megacrysts or feldspar, e.g. feldsparphyric rhyolite.

OBS

quartz-feldsparphyric flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • quartz-feldspar porphyric flow

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le deuxième [gisement de sulfures] se trouve à l'intérieur d'un dôme de rhyolite porphyrique à phénocristaux de quartz et feldspath, entre la rhyolite d'Amulet et l'andésite d'Amulet (andésite de Milienbach).

OBS

On y reconnaît des microgranites, ce sont des roches à texture porphyrique à phénocristaux de quartz et de feldspath [...]

OBS

coulée à phénocristaux de quartz et feldspath : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystalline rock ... in which the individual minerals are relatively large ...

CONT

The most abundant variety of anorthosite... is medium-to coarse-grained, porphyritic in places, and varies from light to dark grey pinkish to greenish brown.

CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals ...

CONT

... alvikite ... is medium- to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.

PHR

Coarse granular quartz, texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La variété d'anorthosite la plus abondante [...] est à grain moyen à grossier, porphyrique par endroits, et sa couleur varie de gris clair ou sombre à brun rosâtre ou verdâtre.

CONT

On constate presque partout que les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier [...]

CONT

[...] le calcaire grossier s'est formé dans la mer non loin des côtes [...]

PHR

Granite à gros grain.

PHR

Quartz, texture à grain grossier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
CONT

Existen rocas de grano fino, de grano medio y de grano grueso.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Porphyry deposits are large, low-to medium-grade deposits in which hypogene ore minerals are primarily structurally controlled and which are spatially and genetically related to felsic to intermediate porphyritic intrusions...

OBS

Porphyry deposits are the world’s most important source of copper, molybdenum, and rhenium, and are major sources of gold, silver, and tin ...

PHR

Porphyry Cu-Mo-Au-Ag deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] en matière de cuivre, gîte irrégulier considérable, mais à basse teneur, constitué par une combinaison d'imprégnation et de stockwerks dans des masses de porphyre craquelées et altérées, ou dans des roches intrusives de structure analogue, ou dans des roches encaissantes voisines.

CONT

Les gîtes porphyriques sont formés de minerai à teneur faible à moyenne occupant un vaste volume dans lequel la répartition des minéraux valorisables hypogènes est contrôlée essentiellement par la structure; ces gîtes sont associés spatialement et apparentés génétiquement à des intrusions porphyriques felsiques à intermédiaires [...]

OBS

Les gisements porphyriques constituent les plus importantes sources au monde de cuivre, de molybdène et de rhénium et ils fournissent des quantités importantes d'or, d'argent et d'étain [...]

PHR

Gîte porphyrique de Cu-Mo-Au-Ag.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.

CONT

The world’s largest high grade uranium deposit ... contains not only polymetallic, but also some monometallic mineralization. Most of the mineralization occurs in clay-altered rocks at the base of the Athabasca Group ...

PHR

Argillically altered sediment.

PHR

Clay-altered rock

PHR

Argillized rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

C'est ici qu'intervient l'altération chimique qui argilifie les minéraux au contact du vide sous-cutané [créé par la desquamation].

PHR

Roche argilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
OBS

The Marino showing... consists of an elongate body of quartz-feldspar porphyritic rhyolite, subcropping and outcropping over an area 80 by 40 metres.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Prospection géochimique : Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.

OBS

En prospection générale, les gisements sont classés en gisements affleurants (visibles à la surface), en gisements subaffleurants (situés à proximité de la surface) et en gisements cachés (situés plus en profondeur et qui n'ont pas subi l'influence de l'érosion).

Terme(s)-clé(s)
  • gisement formé près de la surface

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the texture of a porphyritic igneous rock in which the groundmass, composed of a glassy or partly crystalline material other than augite, occupies the interstices between unoriented feldspar laths, the groundmass forming a relatively small proportion of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] structure présente dans les roches magmatiques volcaniques, et caractérisée par des microlites ménageant entre eux des petits espaces polygonaux occupés par une mésostase (pâte) vitreuse ou crypto-cristalline.

CONT

Dans la structure intersertale, les cases polygonales délimitées par les lattes feldspathiques sont occupées uniquement par du pyroxène largement cristallisé. Parfois un seul individu cristallin de pyroxène remplit à lui tout seul toute une case.

OBS

«Texture» est synonyme de «structure» dans le sens de «structure des roches» p. ex. structure grenue, microgrenue, foliée, ..., et non dans le sens de «structure minérale» comme c'est le cas pour «structure intersertale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Textura de una roca endógena y vulcaniana cuando consta de placas de feldespato entre las cuales se han imbricado delgadas capas de vidrio.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] compact, felsitic rock without phenocrysts, having the composition of quartz-porphyry or porphyry.

OBS

The term has also been used in an extended sense to cover all aphanitic rocks of granitic composition whether porphyritic or not.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche felsique compacte et sans phénocristaux [...] ayant la composition du porphyre quartzifère.

OBS

Utilisé également dans un sens plus élargi pour désigner toutes les roches aphanitiques de composition granitique, qu'elles soient porphyriques ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained igneous rock consisting of essential quartz, plagioclase feldspar, alkali feldspar, biotite and hornblende, with accessory sphene, apatite, and magnetite.

CONT

Porphyritic biotite granodiorite.

OBS

Plagioclase is the dominant feldspar in the [grandiorite] equal to or greater than two-thirds of the total feldspar present.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche intermédiaire entre les granites et les diorites quartziques, dont les constituants sont : le quartz, un plagioclase, de l'orthose, de la biotite et un peu de hornblende.

CONT

Les granodiorites ont une constitution voisine de celle du granite : leur teneur en silice peut être aussi forte que bien des granites vrais, mais dans la plupart des cas elles sont plus pauvres en silice (60 %) et en potasse, et plus riches en chaux [...] Bien des roches appelées communément «granites» se révèlent être des granodiorites lorsqu'on examine attentivement leurs feldspaths.

CONT

Granodiorite à biotite porphyrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Granito de anfíbol en el cual las plagioclasas predominan sobre las ortosas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Coarse feldspar porphyritic unit.

Terme(s)-clé(s)
  • feldspar-porphyritic unit

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Unité à gros phénocristaux de feldspath.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • feldspar porphyritic rhyolite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • feldspar porphyritic trachyte

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.

PHR

Greisen-altered rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] le plutonisme et le volcanisme sont générateurs de corps minéralisés tandis que l'altération météorique et l'érosion [...] ne font que concentrer et déplacer des minéralisations préalablement existantes [...] Par exemple, on connaît [...] des massifs granitiques couronnés de coupoles greisenifiées à cassitérite [...]

PHR

Roche greisenifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Epidote syenite megaporphyry; epidote syenite porphyry; porphyritic epidote syenite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Mégaporphyre de syénite à épidote; porphyre de syénite à épidote; syénite à épidote porphyrique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

... fragments of a feldspar porphyritic rhyodacite volcanic unit.... in magnetite matrix...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

[...] fragments d'une unité volcanique à phénocristaux de feldspath de composition rhyodacitique [...] dans une matrice de magnétite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

blastoporphyritic : Said of a relict texture in a metamorphic rock in which traces of an original porphyritic texture remain.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Granite rock with two grain sizes, containing large crystals (phenocrysts) of orthoclase feldspar (reddish) and smaller granite-size grains of quartz (clear) and orthoclase (pink).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le «granite porphyroïde» possède de grands cristaux d'orthose (plusieurs centimètres) parmi des éléments de taille normale (quelques millimètres); on l'appelle encore granite à dents de cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic igneous rock composed of phenocrysts of labradorite, orthoclase, titanaugite, nepheline, magnetite, and apatite in a groundmass of augite, biotite, magnetite, hornblende, nepheline, and orthoclase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Filon rocheux à grains fins contenant des phénocristaux de labradorite, d'orthoclase, de néphéline et d'augite.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] moderately porphyritic rocks with phenocrysts between 5 mm. and 1 mm. in longest diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • moderately porphyritic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Contenant des phénocristaux dont la dimension varie entre 5 et 1 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Creighton granite is a massive or gneissic, commonly porphyritic, pink to reddish rock and is generally considered to be older than the Sudbury Irruptive.

OBS

Located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le granite de Creighton est une roche massive ou gneissique, ordinairement porphyrique, de couleur rose à rougeâtre, et est généralement considéré plus ancien que la masse éruptive de Sudbury.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Associated intrusions are coarse grained, unaltered, porphyritic, felsic, calc-alkaline granitoid stocks.

CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
OBS

[...] la plupart des intrusions de moyenne profondeur sont faites de roches gabbroïques), à l'exception [...] des champs filoniens associés aux plutons granitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Near Hazelton, in southeastern Bowser Basin, the alternating marine and non-marine Red Rose Formation... is overlain conformably by the Brian Boru Formation of porphyritic andesite flows, breccias, tuff, and volcanic arenite(Sutherland Brown, 1960).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près d'Hazelton, dans le sud-est du bassin de Bowser, la formation de Red Rose, alternativement marine et non marine [...] est recouverte en concordance par la formation de Brian Boru constituée de coulées d'andésite porphyrique, de brèches, de tuf et d'arénites volcaniques (Sutherland Brown, 1960).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
CONT

Disseminated and Stockwork Deposits Associated with Plutonic Intrusives.... The first copper deposits of this type to be mixed on any scale are in some of the south-western states of the USA. These are associated with porphyritic intrusives often mapped as porphyries. These deposits soon came to be called copper porphyries, the name by which they are still generally known.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

[...] pendant de nombreuses années, on a regroupé sous le vocable «porphyres cuprifères» des ensembles de gisements dont on a un peu trop vite défini des caractères universels. On a ainsi distingué [...] les associations Cu-Mo liées aux porphyres, d'environnement miogéosynclinal [...] et [...] les associations Cu-Au liées aux porphyres d'arcs insulaires. [...] Ces deux familles ne sont pas aussi distinctes qu'on l'a affirmé [...]

CONT

Le gisement de Bisbee (Arizona), constitué par d'énormes lentilles de minerais sulfurés (4 à 9 % Cu) interstratifiés dans des calcaires autour d'une intrusion de porphyre cuprifère, est [...] exploité en découvert.

CONT

[...] dans les provinces à porphyres cuprifères [...], les gisements se localisent fréquemment dans des secteurs où interfèrent des chevauchements régionaux et des failles transversales à rejet souvent horizontal; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a relict texture in a metamorphic rock in which traces of an original porphyritic texture remain.

OBS

Not to be confused with "porphyroblastic."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Granites are not uncommonly porphyritic, the phenocrysts being orthoclase or microcline.

OBS

Other granites are porphyritic, containing large phenocrysts of alkali feldspar, or porphyroblasts of the same formed by metasomatism.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Il s'agit de granite à gros cristaux de feldspath noyés dans une pâte grenue à structure équanite.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Said of the texture of a rock in which some of the crystal components are aggregated in clusters. This texture differs from "glomeroporphyritic" and "cumulophyric" in that it need not involve a porphyritic rock or have the mineral clusters form the phenocrysts.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La synneusis est l'association par juxtaposition de deux ou plusieurs cristaux d'une même espèce en suspension dans un magma. Elle est fréquente dans des roches volcaniques. Le contact des deux cristaux se fait normalement par leurs faces principales, et le plus souvent l'association s'opère en orientation cristallographique parallèle ou suivant des orientations de macle.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :