TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORPHYROBLAST [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Andalusite porphyroblasts are well developed in the Hongusan area and their microstructure can be used to link the deformational history with the metamorphism.

OBS

andalusite porphyroblast : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'ilménite zincifère subsiste surtout au cœur de porphyroblastes syntectoniques d'andalousite.

OBS

porphyroblaste d'andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A large mineral crystal ... in a finer-grained matrix.

CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

OBS

A nongenetic term introduced by Clarke(1958...). It may be a phenocryst, a xenocryst, a porphyroblast, or a porphyroclast.

OBS

megacryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] cristal de grande taille, souvent automorphe, enchâssé dans une matrice à grains fins.

CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

OBS

Contrairement au terme phénocristal qui implique une cristallisation à partir du magma initial, le terme mégacristal n'a pas de connotation génétique.

OBS

mégacristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

A spectacular example of synkinematic porphyroblast growth is provided by the so-called snowball garnets, which have spiral trails of inclusions that indicate rotation of either the garnet or the matrix foliation during garnet growth.

CONT

Garnets in certain metamorphic rocks contain inclusion fabrics whose geometry is very similar to that of the model. Such syntectonic, snowball, or rotational garnets, as they have previously been termed, can be studied in three dimensions.

OBS

Pinwheel garnet and snowball garnet are designations sometimes applied to those garnets whose inclusions appear to have been rotated. These garnets occur sporadically in foliated metamorphic rocks. Although their presence in diverse rocks has been interpreted variously, present-day consensus appears to be that they represent rotation during growth under conditions of dynamic metamorphism that involved differential pressures.

OBS

rotational garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Grenat ayant subi une rotation en cours de métamorphisme.

CONT

Le grenat hélicitique possède des inclusions se disposant en spirale.

OBS

hélicitique : Caractérise les minéraux disposés en forme de spirale dans une roche métamorphique ayant subit une rotation.

OBS

grenat hélicitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A pseudoporphyritic crystal in a rock produced by metamorphic recrystallization.

CONT

... limy strata have been altered to non-limy rocks by decalcification which has left abundant graphite in the host rocks and ankerite as metacrysts and replacement zone; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Cristal de grande taille (plusieurs centimètres parfois) ayant cristallisé dans une roche métamorphique.

CONT

Quelques-uns des minéraux de néoformation parsemés se développent beaucoup plus vite que ceux de la trame ambiante. Ils ont ainsi une beaucoup plus grande taille que les autres et rappellent les cristaux porphyriques (phénocristaux) des roches éruptives. On les nomme «porphyroblastes» ou «phénoblastes».

CONT

La structure porphyroblastique [...]. De gros cristaux, les porphyroblastes ou phénoblastes, se détachent dans la trame plus fine de la roche. Cette structure se rapproche de la structure porphyrique des roches éruptives et les phénoblastes sont semblables aux phénocristaux (le suffixe blaste étant réservé aux minéraux d'origine métamorphique).

CONT

[...] des couches calcaires ont été transformées par décalcification en roches non calcaires, un processus d'altération qui a laissé du graphite en abondance dans les roches hôtes et de l'ankérite sous la forme de porphyroblastes et de zones de remplacement; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A suffix applied to metamorphic terms and used to indicate the in situ growth of crystals during metamorphic recrystallization.

OBS

For example, the term "porphyroblast" refers to a large, well-formed crystal which grew in situ as a rock was metamorphosed.

Terme(s)-clé(s)
  • blast

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] suffixe utilisé dans des termes comme [...] porphyroblaste, [...] et s'appliquant à des structures ou à des minéraux des roches métamorphiques formés pendant (syncinématiques); ou après (postcinématiques ou hystérogènes) une phase métamorphique donnée, et n'effaçant pas nécessairement les anciennes structures.

Terme(s)-clé(s)
  • blaste

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :