TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

porphyry Cu and Mo deposit : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - porphyry%20copper%2Dmolybdenum%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gisement porphyrique de Cu-Mo; gisement porphyrique de Cu et de Mo : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre%2Dmolybd%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Climax deposit is one of a number of large molybdenum deposits in central Colorado and morthern New Mexico.  1, fiche 2, Anglais, - Climax%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The pyrite-chalcopyrite-molybdenite deposit and occurrences in granite underlying Copper Mountain show marked similarity to the porphyry copper-molybdenum-type deposits of the western Cordillera as exemplified by Climax, Colorado and Bingham, the Utah deposits...  2, fiche 2, Anglais, - Climax%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un seul gisement Climax aux USA a produit 38% de tout le molybdène consommé depuis le début de l'ère industrielle.  1, fiche 2, Français, - gisement%20Climax

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Porphyry deposits are large, low-to medium-grade deposits in which hypogene ore minerals are primarily structurally controlled and which are spatially and genetically related to felsic to intermediate porphyritic intrusions ...  1, fiche 3, Anglais, - porphyry%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Porphyry deposits are the world’s most important source of copper, molybdenum, and rhenium, and are major sources of gold, silver, and tin ...  1, fiche 3, Anglais, - porphyry%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Porphyry Cu-Mo-Au-Ag deposit.  1, fiche 3, Anglais, - porphyry%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] en matière de cuivre, gîte irrégulier considérable, mais à basse teneur, constitué par une combinaison d'imprégnation et de stockwerks dans des masses de porphyre craquelées et altérées, ou dans des roches intrusives de structure analogue, ou dans des roches encaissantes voisines.  3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes porphyriques sont formés de minerai à teneur faible à moyenne occupant un vaste volume dans lequel la répartition des minéraux valorisables hypogènes est contrôlée essentiellement par la structure; ces gîtes sont associés spatialement et apparentés génétiquement à des intrusions porphyriques felsiques à intermédiaires [...]  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gisements porphyriques constituent les plus importantes sources au monde de cuivre, de molybdène et de rhénium et ils fournissent des quantités importantes d'or, d'argent et d'étain [...]  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gîte porphyrique de Cu-Mo-Au-Ag.  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large body of rock, typically porphyry, that contains disseminated chalcopyrite and other sulfide minerals.  4, fiche 4, Anglais, - porphyry%20copper%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Dam deposit... rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper...  2, fiche 4, Anglais, - porphyry%20copper%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les dépôts de cuivre porphyrique ne sont signalés que dans des intrusions postérieures à l'Antécambrien. Cette répartition dans le temps s'expliquerait facilement par leur position apicale, plutôt qu'en admettant une géochimie particulière aux temps antécambriens.  2, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gisement d'Olympic Dam [...] concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue [...]  1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» (porphyry copper) du Sud-Ouest des U.S.A. [...], de l'U.R.S.S., se situent dans les parties apicales de massifs de monzonites porphyroïdes avec diorites quartziques et granodiorites.  2, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of the texture of a rock [or mineral] having crystals of the same or nearly the same size.  2, fiche 5, Anglais, - equigranular

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop..., often with an outer shell of equigranular medium-grained rock.  3, fiche 5, Anglais, - equigranular

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...  4, fiche 5, Anglais, - equigranular

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Equigranular aggregate.  4, fiche 5, Anglais, - equigranular

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la structure d'une roche [ou d'un minéral] dont les grains ont des tailles voisines.  3, fiche 5, Français, - isogranulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] est équigranulaire avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]  2, fiche 5, Français, - isogranulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Agrégat équigranulaire.  2, fiche 5, Français, - isogranulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Papua New Guinea.  1, fiche 6, Anglais, - Plesyumi%20porphyry%20copper%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  1, fiche 6, Français, - gisement%20porphyrique%20de%20Cu%20de%20Plesyumi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers(5%) and bedrock sources(60%) which are termed lode gold deposits...  2, fiche 7, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...  3, fiche 7, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gîte dans lequel l'or n'est pas obtenu comme sous-produit d'autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.  2, fiche 7, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%27or

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les aspects économiques des gisements d'ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l'or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]  1, fiche 7, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%27or

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This type of skarn copper deposit lacks the intense stockwork fracturing typical of porphyry deposits, resulting in the restriction of retrograde mineral assemblages to vug fillings, contact zones, and widely spaced, structurally controlled fluid conduits.  1, fiche 8, Anglais, - vug%20filling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À ces skarns cuprifères n'est pas associée l'intense fracturation qui donne lieu aux stockwerks caractérisant les gîtes porphyriques, de sorte que les associations minérales d'altération rétrograde sont confinées au remplissage de vacuoles, à des zones de contact et à des conduits de fluides à contrôle structural largement espacés.  1, fiche 8, Français, - remplissage%20de%20vacuoles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An exposure of ... a mineral deposit that can be seen on surface, i.e., it is not covered by overburden or water.  7, fiche 9, Anglais, - mineralized%20outcrop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop about 1. 5 X 2 km...  8, fiche 9, Anglais, - mineralized%20outcrop

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Surface waters percolating down the outcrops of sulphide orebodies oxidize many ore minerals and yield solvents that dissolve other minerals.  8, fiche 9, Anglais, - mineralized%20outcrop

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... examination of outcroppings and cores of iron-formation for evidence of leaching of silica and enrichment of iron ...  5, fiche 9, Anglais, - mineralized%20outcrop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un gîte minéral rendu visible à la surface du sol et s'en distinguant généralement par une couleur différente.  5, fiche 9, Français, - affleurement%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les affleurements minéralisés s'allongent sur plus de 25 kilomètres en direction NE, mais transversalement, l'extension du gisement ne dépasse guère 400 mètres.  2, fiche 9, Français, - affleurement%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans les phyllades précambriennes très plissées, le minerai [...] forme de longues colonnes minéralisées dans la direction des couches. Les affleurements, très nombreux par la répétition des plis et des charriages permet une exploitation en minière.  6, fiche 9, Français, - affleurement%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] la couleur des affleurements est [...] indissociable de l'observation de leur forme [...] Une couleur «anormale», vue de terre ou d'avion, peut attirer l'attention sur les affleurements de gisements très importants.  2, fiche 9, Français, - affleurement%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The operations of the mine are quite dramatic, encompassing three distinctly different mining techniques: specific mining, bulk mining, open-pit mining.  2, fiche 10, Anglais, - bulk%20mining%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Porphyry copper deposits ... must be amenable to bulk mining methods, that is open pit or, if underground, block caving. ... Selective mining is of course impossible and host rock, stockwork and disseminated mineralization have to be extracted in toto.  3, fiche 10, Anglais, - bulk%20mining%20method

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

This dispersed mineralization may be of high enough grade to permit bulk mining methods to be used, i. e. it may be a porphyry tin deposit...  3, fiche 10, Anglais, - bulk%20mining%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les stockwerks qui se laissent exploiter par abattage non sélectif, les teneurs peuvent être aussi faibles que 0,165 % de Sn [...] ou 0,1 % de WO₃ [...]  3, fiche 10, Français, - abattage%20non%20s%C3%A9lectif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

abattage toutes teneurs; extraction toutes teneurs; abattage non sélectif : équivalents obtenus de Normand Lemieux, traducteur à EMR [Énergie, Mines et Ressources]. Selon lui, il faut distinguer les termes «abattage toutes teneurs» et «abattage en masse», ce dernier mettant l'accent sur la quantité plutôt que sur la qualité.  2, fiche 10, Français, - abattage%20non%20s%C3%A9lectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In southern Australia.  1, fiche 16, Anglais, - Olympic%20Dam%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Olympic Dam deposit, discovered in 1975, is mined for copper, gold, silver, and uranium. It rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper, and forms the largest single resource of uranium in the world.  1, fiche 16, Anglais, - Olympic%20Dam%20deposit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le sud de l'Australie.  1, fiche 16, Français, - gisement%20d%27Olympic%20Dam

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le gisement d'Olympic Dam, découvert en 1975, est exploité pour le cuivre, l'or, l'argent et l'uranium. Il concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue et il constitue le plus grand gisement d'uranium du monde.  1, fiche 16, Français, - gisement%20d%27Olympic%20Dam

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol