TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORPOISE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porpoising
1, fiche 1, Anglais, porpoising
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Porpoising is [an] oscillation about the aircraft's lateral axis in the manner of a porpoise. A landing porpoise is an oscillation(bouncing) set up between the aircraft's nose and main wheels, and can occur when the nosewheel contacts the runway first, either as a result of excessive landing speed or faulty pilot technique. 2, fiche 1, Anglais, - porpoising
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - porpoising
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marsouinage
1, fiche 1, Français, marsouinage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d'un aéronef en vol. 2, fiche 1, Français, - marsouinage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le marsouinage est une oscillation autour de l'axe transversal de l'avion, un peu comme le mouvement d'un marsouin dans l'eau. Le marsouinage à l'atterrissage est une oscillation (rebond) entre la roue du train avant et celles du train principal, et il peut se produire lorsque le train avant touche la piste en premier, que ce soit à cause d'une vitesse excessive à l'atterrissage ou d'une mauvaise technique de pilotage. 3, fiche 1, Français, - marsouinage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marsouinage : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - marsouinage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 5, fiche 1, Français, - marsouinage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delfineo
1, fiche 1, Espagnol, delfineo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- marsopeo 2, fiche 1, Espagnol, marsopeo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising" [...] 2, fiche 1, Espagnol, - delfineo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - delfineo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Black Sea harbor porpoise
1, fiche 2, Anglais, Black%20Sea%20harbor%20porpoise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Black Sea harbour porpoise 2, fiche 2, Anglais, Black%20Sea%20harbour%20porpoise
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 3, fiche 2, Anglais, - Black%20Sea%20harbor%20porpoise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marsouin commun de la mer Noire
1, fiche 2, Français, marsouin%20commun%20de%20la%20mer%20Noire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marsouin de la mer Noire 2, fiche 2, Français, marsouin%20de%20la%20mer%20Noire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 3, fiche 2, Français, - marsouin%20commun%20de%20la%20mer%20Noire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On dénombre trois sous-espèces de marsouins : le marsouin commun, population du Pacifique (Phocoena phocoena vomerina), le marsouin commun, population de l'Atlantique Nord-Ouest (Phocoena phocoena phocoena) et le marsouin de la mer Noire (Phocoena phocoena relicta). 2, fiche 2, Français, - marsouin%20commun%20de%20la%20mer%20Noire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harbor porpoise
1, fiche 3, Anglais, harbor%20porpoise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- common porpoise 2, fiche 3, Anglais, common%20porpoise
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 3, fiche 3, Anglais, - harbor%20porpoise
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- harbour porpoise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marsouin commun
1, fiche 3, Français, marsouin%20commun
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 2, fiche 3, Français, - marsouin%20commun
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spectacled porpoise
1, fiche 4, Anglais, spectacled%20porpoise
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 2, fiche 4, Anglais, - spectacled%20porpoise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marsouin à lunettes
1, fiche 4, Français, marsouin%20%C3%A0%20lunettes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 2, fiche 4, Français, - marsouin%20%C3%A0%20lunettes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- narrow-ridged finless porpoise
1, fiche 5, Anglais, narrow%2Dridged%20finless%20porpoise
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 2, fiche 5, Anglais, - narrow%2Dridged%20finless%20porpoise
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marsouin du Yangzi
1, fiche 5, Français, marsouin%20du%20Yangzi
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 2, fiche 5, Français, - marsouin%20du%20Yangzi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- finless porpoise
1, fiche 6, Anglais, finless%20porpoise
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Indo-Pacific finless porpoise 2, fiche 6, Anglais, Indo%2DPacific%20finless%20porpoise
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 3, fiche 6, Anglais, - finless%20porpoise
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marsouin aptère
1, fiche 6, Français, marsouin%20apt%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- marsouin aptère de l'Indo-Pacifique 2, fiche 6, Français, marsouin%20apt%C3%A8re%20de%20l%27Indo%2DPacifique
correct, nom masculin
- marsouin de l'Inde 3, fiche 6, Français, marsouin%20de%20l%27Inde
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 4, fiche 6, Français, - marsouin%20apt%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Burmeister's porpoise
1, fiche 7, Anglais, Burmeister%27s%20porpoise
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- black porpoise 2, fiche 7, Anglais, black%20porpoise
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Phocoenidae. 3, fiche 7, Anglais, - Burmeister%27s%20porpoise
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marsouin de Burmeister
1, fiche 7, Français, marsouin%20de%20Burmeister
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- marsouin noir 2, fiche 7, Français, marsouin%20noir
nom masculin
- marsouin spinnipenne 3, fiche 7, Français, marsouin%20spinnipenne
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Phocoenidae. 4, fiche 7, Français, - marsouin%20de%20Burmeister
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-03-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Porpoise Bay
1, fiche 8, Anglais, Porpoise%20Bay
correct, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A body of water near Sechelt, in British Columbia. 2, fiche 8, Anglais, - Porpoise%20Bay
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49° 30’ 20" N, 123° 46’ 16" W (British Columbia). 3, fiche 8, Anglais, - Porpoise%20Bay
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- baie Porpoise
1, fiche 8, Français, baie%20Porpoise
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau près de Sechelt, en Colombie-Britannique. 1, fiche 8, Français, - baie%20Porpoise
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49° 30' 20" N, 123° 46' 16" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 8, Français, - baie%20Porpoise
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-08-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- porpoise oil 1, fiche 9, Anglais, porpoise%20oil
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- huile de marsouin
1, fiche 9, Français, huile%20de%20marsouin
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-01-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Dall' s porpoise
1, fiche 10, Anglais, Dall%27%20s%20porpoise
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- True's porpoise 2, fiche 10, Anglais, True%27s%20porpoise
correct
- Phocoenoides dalli 3, fiche 10, Anglais, Phocoenoides%20dalli
latin, voir observation
- Phocoena dalli 4, fiche 10, Anglais, Phocoena%20dalli
latin, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 5, fiche 10, Anglais, - Dall%27%20s%20porpoise
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Phocoenoides dalli (Jefferson 1988); Phocaena dalli (True 1885). 5, fiche 10, Anglais, - Dall%27%20s%20porpoise
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- marsouin de Dall
1, fiche 10, Français, marsouin%20de%20Dall
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- marsouin des estuaires 2, fiche 10, Français, marsouin%20des%20estuaires
nom masculin
- Phocoenoides dalli 3, fiche 10, Français, Phocoenoides%20dalli
latin, voir observation
- Phocoena dalli 4, fiche 10, Français, Phocoena%20dalli
latin, voir observation
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes (baleines à dents). 5, fiche 10, Français, - marsouin%20de%20Dall
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Phocoenoides dall (Jefferson 1988); Phocaena dall (True 1885). 5, fiche 10, Français, - marsouin%20de%20Dall
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- porpoise combined spin
1, fiche 11, Anglais, porpoise%20combined%20spin
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 11, Anglais, - porpoise%20combined%20spin
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 11, La vedette principale, Français
- marsouin vrille combinée
1, fiche 11, Français, marsouin%20vrille%20combin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 11, Français, - marsouin%20vrille%20combin%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo combinado
1, fiche 11, Espagnol, tonina%20tornillo%20combinado
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 11, Espagnol, - tonina%20tornillo%20combinado
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- porpoise spin up 180°
1, fiche 12, Anglais, porpoise%20spin%20up%20180%C2%B0
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 12, Anglais, - porpoise%20spin%20up%20180%C2%B0
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 12, La vedette principale, Français
- marsouin vrille montante de 180°
1, fiche 12, Français, marsouin%20vrille%20montante%20de%20180%C2%B0
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 12, Français, - marsouin%20vrille%20montante%20de%20180%C2%B0
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo ascendente 180°
1, fiche 12, Espagnol, tonina%20tornillo%20ascendente%20180%C2%B0
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 12, Espagnol, - tonina%20tornillo%20ascendente%20180%C2%B0
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- porpoise-twist
1, fiche 13, Anglais, porpoise%2Dtwist
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 13, Anglais, - porpoise%2Dtwist
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 13, La vedette principale, Français
- marsouin - tour
1, fiche 13, Français, marsouin%20%2D%20tour
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 13, Français, - marsouin%20%2D%20tour
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- tonina - giro
1, fiche 13, Espagnol, tonina%20%2D%20giro
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 13, Espagnol, - tonina%20%2D%20giro
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- porpoise full twist
1, fiche 14, Anglais, porpoise%20full%20twist
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 14, Anglais, - porpoise%20full%20twist
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 14, La vedette principale, Français
- marsouin un tour
1, fiche 14, Français, marsouin%20un%20tour
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 14, Français, - marsouin%20un%20tour
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- tonina giro completo
1, fiche 14, Espagnol, tonina%20giro%20completo
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 14, Espagnol, - tonina%20giro%20completo
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- porpoise twirl
1, fiche 15, Anglais, porpoise%20twirl
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 15, Anglais, - porpoise%20twirl
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 15, La vedette principale, Français
- marsouin spire
1, fiche 15, Français, marsouin%20spire
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 15, Français, - marsouin%20spire
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- tonina giro rápido
1, fiche 15, Espagnol, tonina%20giro%20r%C3%A1pido
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 15, Espagnol, - tonina%20giro%20r%C3%A1pido
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- porpoise spin up 360°
1, fiche 16, Anglais, porpoise%20spin%20up%20360%C2%B0
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 16, Anglais, - porpoise%20spin%20up%20360%C2%B0
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 16, La vedette principale, Français
- marsouin vrille ascendante de 360°
1, fiche 16, Français, marsouin%20vrille%20ascendante%20de%20360%C2%B0
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 1, fiche 16, Français, - marsouin%20vrille%20ascendante%20de%20360%C2%B0
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- marsouin vrille montante de 360°
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo ascendente 360°
1, fiche 16, Espagnol, tonina%20tornillo%20ascendente%20360%C2%B0
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 16, Espagnol, - tonina%20tornillo%20ascendente%20360%C2%B0
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- porpoise spinning 180°
1, fiche 17, Anglais, porpoise%20spinning%20180%C2%B0
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 17, Anglais, - porpoise%20spinning%20180%C2%B0
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 17, La vedette principale, Français
- marsouin vrille de 180°
1, fiche 17, Français, marsouin%20vrille%20de%20180%C2%B0
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 17, Français, - marsouin%20vrille%20de%20180%C2%B0
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo 180°
1, fiche 17, Espagnol, tonina%20tornillo%20180%C2%B0
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 17, Espagnol, - tonina%20tornillo%20180%C2%B0
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- porpoise spinning 360°
1, fiche 18, Anglais, porpoise%20spinning%20360%C2%B0
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 18, Anglais, - porpoise%20spinning%20360%C2%B0
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 18, La vedette principale, Français
- marsouin vrille de 360°
1, fiche 18, Français, marsouin%20vrille%20de%20360%C2%B0
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 1, fiche 18, Français, - marsouin%20vrille%20de%20360%C2%B0
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo 360°
1, fiche 18, Espagnol, tonina%20tornillo%20360%C2%B0
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 18, Espagnol, - tonina%20tornillo%20360%C2%B0
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- porpoise continuous spin
1, fiche 19, Anglais, porpoise%20continuous%20spin
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 19, Anglais, - porpoise%20continuous%20spin
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 19, La vedette principale, Français
- marsouin vrille continue
1, fiche 19, Français, marsouin%20vrille%20continue
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 19, Français, - marsouin%20vrille%20continue
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- tonina tornillo continuo
1, fiche 19, Espagnol, tonina%20tornillo%20continuo
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 19, Espagnol, - tonina%20tornillo%20continuo
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- porpoise twist spin
1, fiche 20, Anglais, porpoise%20twist%20spin
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 20, Anglais, - porpoise%20twist%20spin
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 20, La vedette principale, Français
- marsouin tour vrillé
1, fiche 20, Français, marsouin%20tour%20vrill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 20, Français, - marsouin%20tour%20vrill%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- tonina giro-tornillo
1, fiche 20, Espagnol, tonina%20giro%2Dtornillo
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 20, Espagnol, - tonina%20giro%2Dtornillo
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- tonina giratorio
Fiche 21 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- porpoise
1, fiche 21, Anglais, porpoise
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Figures, category III. 2, fiche 21, Anglais, - porpoise
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 21, La vedette principale, Français
- marsouin
1, fiche 21, Français, marsouin
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie III. 2, fiche 21, Français, - marsouin
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- tonina
1, fiche 21, Espagnol, tonina
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría III. 2, fiche 21, Espagnol, - tonina
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-08-06
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Air Safety
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- porpoise
1, fiche 22, Anglais, porpoise
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- rebondissement sur la roue avant
1, fiche 22, Français, rebondissement%20sur%20la%20roue%20avant
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le rebondissement sur la roue avant peut se produire à l'atterrissage lorsque le contact de l'avion avec la piste est trop violent. 1, fiche 22, Français, - rebondissement%20sur%20la%20roue%20avant
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1994-11-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- porpoise
1, fiche 23, Anglais, porpoise
correct, verbe
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
An overload aft causes the boat to porpoise. 2, fiche 23, Anglais, - porpoise
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 23, La vedette principale, Français
- prendre l'allure d'un marsouin
1, fiche 23, Français, prendre%20l%27allure%20d%27un%20marsouin
correct, verbe
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :