TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One or more fishing activities, along with travel to and from fishing grounds and the selection of fishing sites, which begins when a [commercial] fishing vessel leaves the port and ends when the vessel returns to port to offload its catch.  3, fiche 1, Anglais, - fishing%20trip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs activités de pêche, ainsi que les déplacements à destination et en provenance des lieux de pêche et la sélection des sites de pêche, qui commence lorsqu'un navire de pêche [commercial] quitte le port et se termine lorsque le navire revient au port pour décharger ses prises.  2, fiche 1, Français, - exp%C3%A9dition%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Enhancing Cetacean Habitat and Observation(ECHO) Program is a Vancouver Fraser Port Authority-led initiative aimed at better understanding and managing the impact of shipping activities on at-risk whales throughout the southern coast of British Columbia.  1, fiche 2, Anglais, - Enhancing%20Cetacean%20Habitat%20and%20Observation%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme ECHO est une initiative régionale de collaboration dirigée par l'Administration portuaire Vancouver-Fraser. Lancé en 2014, il est guidé par les commentaires et les conseils d'organismes gouvernementaux, de l'industrie du transport maritime, de conseillers autochtones et d'organisations environnementales.  1, fiche 2, Français, - programme%20Am%C3%A9lioration%20de%20l%27observation%20et%20de%20l%27habitat%20des%20c%C3%A9tac%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Knowledge of marine engineering, navigation, shipping, importing and exporting, and general waterfront activities to include port development and marketing.  1, fiche 3, Anglais, - port%20development%20and%20marketing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An implanted port is similar to a tunneled catheter but is left entirely under the skin. Medications are injected through the skin into the catheter. Some implanted ports contain a small reservoir that can be refilled in the same way. Once filled, the reservoir slowly releases the medication into the bloodstream. An implanted port is less obvious than a tunneled catheter and requires very little daily care. It has less impact on a person's activities than a PICC [peripherally inserted central catheter] or tunneled catheter.  2, fiche 4, Anglais, - implanted%20port

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîtier implanté sous la peau, relié à une veine profonde, permettant d'injecter les médicaments.  9, fiche 4, Français, - chambre%20implantable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chambre implantable est une petite boite de métal ou de matière synthétique, disposant d'une capsule (membrane) perforable. Elle est glissée, après anasthésie locale, sous la peau de la partie antérieure du thorax ou de l'abdomen. Elle est reliée à un cathéter introduit dans une veine ou dans le péritoine. Les injections ou les perfusions prolongées de médicaments se font à travers la peau, par la capsule de la chambre.  10, fiche 4, Français, - chambre%20implantable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chambre implantable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  11, fiche 4, Français, - chambre%20implantable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... organizations like the Port of New York Authority design their training activities to advance the career plans of individuals at various levels of the organization.  2, fiche 5, Anglais, - training%20activity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stage, cours, qu'il soit organisé pour un individu ou pour un groupe, en interentreprise ou en intraentreprise, qu'il soit interne ou externe.  5, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20de%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Property Value Protection(PVP) Program was launched in 2001 as an integral part of the Legal Agreement that led to the creation of the Port Hope Area Initiative(PHAI). It provides assurance to property owners that if activities arising from the Port Hope or Port Granby projects affect the value of their home or land, compensation is available. The Program includes special services to assist owners of properties that show evidence of project effects and an independent appeals process for claimants who wish to appeal their PVP compensation award.  1, fiche 6, Anglais, - Property%20Value%20Protection%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la valeur des biens immobiliers (programme PVBI) a été lancé en 2001 dans le cadre de l’entente en droit qui a mené à la création de l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Le programme assure aux propriétaires un dédommagement si les activités découlant des projets de Port Hope et de Port Granby diminuent la valeur de leurs domiciles ou de leurs terrains. Le programme comprend des services spéciaux pour aider les propriétaires à prouver les effets des projets. Il comprend aussi un processus de recours indépendant qui permet d’en appeler du dédommagement accordé.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20valeur%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Organizations like the Port of New York Authority design their training activities to advance the career plans of individuals at various levels of the organization.  4, fiche 7, Anglais, - career%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Définition par une personne, employé ou cadre, de ses objectifs de carrière à long terme et des étapes successives qu'[elle] envisage pour les atteindre.  4, fiche 7, Français, - plan%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un plan de carrière peut inclure, à titre d'exemple, les éléments suivants : 1. Je souhaite avoir un tel type de responsabilité dans deux, cinq ou dix ans. 2. Je désire atteindre telle ou telle fonction et tel salaire dans deux, cinq ou dix ans.  4, fiche 7, Français, - plan%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Exports including re-exports would be the preferred figure if one were interested in things such as port activity or transportation and storage.  3, fiche 8, Anglais, - port%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ville continue à se développer et l'activité portuaire qui s'accroît contribue à transformer Montréal en véritable métropole économique au XIXe siècle.  2, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20portuaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PMA-2[, ] the second unit was temporarily attached to Unity before launch and provides the initial docking interface for Shuttle missions with ISS [International Space Station]. One end is attached to Unity by a Passive Common Berthing Mechanism, while the other end uses an Androgynous Peripheral Attach System to connect with the Shuttle external airlock and docking system. This unit has a hatch and an 8-inch view port. Attached to the exterior of PMA-2 are MDM [Multiplexer/Demultiplexer] computers, providing early command and control of the Unity node. This allows the Shuttle crew to control the Shuttle-end PMA-2 docking mechanism from the orbiter's aft flight deck. PMA-2 is planned for relocation on a later ISS assembly mission, and further details on activities relating to this unit will be updated when this occurs.  2, fiche 9, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter 2; PMA 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur pressurisé PMA-2 sert de compartiment d'amarrage pour la navette.  4, fiche 9, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 2; PMA 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "The Great Adventure takes children on a worldwide trip where they encounter exciting locations, interesting people and enticing activities. From the moment they pick up their passports, they discover one incredible destination after another. Whether it's a trek through the desert to a pyramid, a jaunt to the port to help unload a cargo ship, or a stroll through the bustling market bazaar, children will encounter endless ways to learn about the world and gain an understanding of each other".  1, fiche 10, Anglais, - The%20Great%20Adventure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Dans la Grande aventure les enfants seront entraînés dans un voyage autour du monde où ils découvrirent des endroits saisissants, des gens intéressants et où ils feront des activités captivantes. Dès l'instant qu'ils auront leur passeport, ils partiront vers des destinations plus excitantes les unes que les autres. Qu'ils traversent le désert pour se rendre à la pyramide, qu'ils aillent au port aider à décharger le cargo ou qu'ils se promènent dans un bazar effervescent, les enfants auront d'innombrables jeux de rôle à essayer, apprendront le monde et amélioreront leur connaissance des autres».  1, fiche 10, Français, - Grande%20aventure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]; signed Feb. 1985; East-Central African transit route.  3, fiche 11, Anglais, - Northern%20Corridor%20Transit%20Agreement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Served by the Port of Mombasa, Kenya, a multilateral agreement of 1985 by Kenya, Uganda, Burundi, Rwanda, and Tanzania. Zaire joined in 1987. Objectives include free movement of traffic among nations, the reduction of administrative activities, etc.  2, fiche 11, Anglais, - Northern%20Corridor%20Transit%20Agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examples of specific activities undertaken to date by the Grain Transportation Authority in pursuing its mandate include the preparation and publication of two regular planning documents : an Annual Transportation Plan and a Three Months Plan. The Three Months Plan is revised and distributed each month. They both contain projections of grain car and tonnage movements through each port and are intended to provide planning assistance to all segments of the industry.  1, fiche 12, Anglais, - Three%20Month%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités particulières entreprises par l'Administration du transport du grain depuis sa création, on note la rédaction et la publication de deux périodiques sur la planification : un Plan annuel de transport et un Plan trimestriel. Ce dernier est révisé et distribué mensuellement. Ces deux périodiques, conçus pour aider tous les secteurs de l'industrie en matière de planification, renferment des prévisions sur le nombre et la destination des wagons céréaliers et sur les quantités de céréales que reçoit chaque port.  1, fiche 12, Français, - Plan%20trimestriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Examples of specific activities undertaken to date by the Authority in pursuing its mandate include the preparation and publication of two regular planning documents-an "Annual Transportation Plan" and a "Three Month Plan". The first is prepared for each crop year and is updated semi-annually. The second is revised and distributed each month. They both contain projections of grain car and tonnage movements through each port and are intended to provide planning assistance to all segments of the industry.  1, fiche 13, Anglais, - Annual%20Transportation%20Plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités particulières entreprises par l'Administration depuis sa création, on note la rédaction et la publication de deux périodiques sur la planification : un «Plan annuel de transport» et un «Plan trimestriel». Le premier est publié chaque campagne et révisé deux fois par an. Le second est révisé et distribué mensuellement. Ces deux périodiques, conçus pour aider tous les secteurs de l'industrie en matière de planification, renferment des prévisions sur le nombre et la destination des wagons céréaliers et sur les quantités de céréales que reçoit chaque port.  1, fiche 13, Français, - Plan%20annuel%20de%20transport

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Port Elgin, Ontario, are to provide services that will help to meet the demands of business for sustained growth profitability and efficiency; to meet the society demands for a sustained improvement in the quality of life; to sustain human-economic activities(locally and globally) without negative impact on the environment or nature's capability to sustain these activities.  1, fiche 14, Anglais, - Sustainable%20Development%20Technologies

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Port Elgin (Ontario).  1, fiche 14, Français, - Sustainable%20Development%20Technologies

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two shut down waste management areas at CRNL. Area A was used for trench burial of LLRW during the initial years of site operation.... Area F... contains wastes and associated soil contaminated with natural radionuclides from the AECB cleanup activities in Port Hope....  1, fiche 15, Anglais, - trench%20burial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées.  2, fiche 15, Français, - enfouissement%20dans%20des%20tranch%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.  3, fiche 15, Français, - enfouissement%20dans%20des%20tranch%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Surface and marine transport, vol. 9, no. 4, 1993; Statistics Canada publication 50-002.  2, fiche 16, Anglais, - Slowdown%20in%20Canadian%20port%20activities%20in%201992

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Transports terrestre et maritime, vol. 9, n° 4, 1993; Publication 50-002 de Statistique Canada.  2, fiche 16, Français, - Ralentissement%20dans%20les%20activit%C3%A9s%20portuaires%20canadiennes%20en%201992

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As income and population in dynamic resource activities expanded, port cities would begin to substitute production for imports.  1, fiche 17, Anglais, - port%20city

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il paraît [...] fort souhaitable pour les groupes sociaux qui cherchent à développer les activités économiques dans des villes portuaires, de ne pas concentrer leurs efforts sur les industries lourdes.  1, fiche 17, Français, - ville%20portuaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol