TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exports including re-exports would be the preferred figure if one were interested in things such as port activity or transportation and storage.  3, fiche 1, Anglais, - port%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ville continue à se développer et l'activité portuaire qui s'accroît contribue à transformer Montréal en véritable métropole économique au XIXe siècle.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20portuaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 2, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, fiche 2, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 2, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - premier%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Between 1900 and 1930, terminal elevator construction at Thunder Bay continued at a fast pace. In 1900, there were five terminals containing a total port storage capacity of 151 500 tonnes : in 1910, 15 terminals with storage capacity of 700 000 tonnes : in 1920 18 terminals with storage capacity of 1. 3 million tonnes and in 1930, 26 terminals with a total port storage capacity of 2. 3 million tonnes. Since 1930, construction activity has slowed. Today, there are 12 terminals with just over 2 million tonnes of storage capacity.  1, fiche 4, Anglais, - total%20port%20storage%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre 1900 et 1930, la construction des silos portuaires à Thunder Bay s'est poursuivie à un rythme rapide. En 1900, on en comptait cinq, d'une capacité totale d'entreposage de 151 500 tonnes; en 1910, quinze, avec une capacité de 700 000 tonnes; en 1920, dix-huit, pour une capacité de 1,3 million de tonnes; en 1930, vingt-six avec une capacité de 2,3 millions de tonnes. Depuis 1930, les travaux de construction ont ralenti. Il y a aujourd'hui douze silos portuaires d'une capacité totale d'entreposage d'un peu plus de deux millions de tonnes.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20totale%20d%27entreposage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - port%20of%20entry%20activity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Marine Act, subsection 24(2). The CPAs are covered by the Crown agent status for core activities; other activities are called "non-core support activities" or "non core activities".  1, fiche 6, Anglais, - core%20port%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi maritime du Canada, il est prévu (par. 24(2] que les nouvelles administrations portuaires n'ont le statut de mandataire de la Couronne que pour les activités essentielles; par opposition à «activités non essentielles nécessaires aux opérations» ou «activités nécessaires».  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20portuaire%20essentielle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : Textes de la LMC.  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20portuaire%20essentielle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Loi maritime du Canada; découle de l'interprétation du paragraphe 24(2); les administrations portuaires sont protégées par le statut de mandataire de la Couronne lorsqu'elles se livrent à des «activités essentielles».  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20portuaire%20essentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol