TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT ADDITIONAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- muster of passengers
1, fiche 1, Anglais, muster%20of%20passengers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A muster drill is a mandatory safety exercise with the objective to familiarize all guests and crew with the location(muster station) where they are to assemble in the unlikely event of an emergency, as well as additional safety information. The assembly muster drill is an international... requirement that is enforced by the [United States] Coast Guard, as well as all other port state authorities, depending on the port. Current legal requirements for conducting a muster of passengers are found in the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and mandate that a muster for embarking passengers occur before departure, or after departure from port. 2, fiche 1, Anglais, - muster%20of%20passengers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rassemblement des passagers
1, fiche 1, Français, rassemblement%20des%20passagers
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voice/data outlet
1, fiche 2, Anglais, voice%2Fdata%20outlet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- data voice outlet 2, fiche 2, Anglais, data%20voice%20outlet
correct
- DVO 3, fiche 2, Anglais, DVO
correct
- DVO 3, fiche 2, Anglais, DVO
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Voice/data outlet. One port outlet that offers an additional phone location in the house or provides an additional location for a computer network connection. 1, fiche 2, Anglais, - voice%2Fdata%20outlet
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Data voice outlet. Key features: Secures the box to any surface, drywall, baseboard, and even modular furniture. Mounts easily with supplied screws or double-sided adhesive tape, all-in-one ID cap and dust cover design built-in ID cap, and dust cover for rigid protection. 4, fiche 2, Anglais, - voice%2Fdata%20outlet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voice data outlet
- data/voice outlet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prise voix-données
1, fiche 2, Français, prise%20voix%2Ddonn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chaque poste de travail contient trois prises de courant doubles (six prises) et une prise voix-données. 1, fiche 2, Français, - prise%20voix%2Ddonn%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- docking and stowage module
1, fiche 3, Anglais, docking%20and%20stowage%20module
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DSM 2, fiche 3, Anglais, DSM
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The] Docking and Stowage Module... will connect to the Zarya module. It will add an additional docking port and provide on-station stowage. 3, fiche 3, Anglais, - docking%20and%20stowage%20module
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
docking and stowage module; DSM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 4, fiche 3, Anglais, - docking%20and%20stowage%20module
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- module d'entreposage et d'amarrage
1, fiche 3, Français, module%20d%27entreposage%20et%20d%27amarrage
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DSM 2, fiche 3, Français, DSM
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- module DSM 1, fiche 3, Français, module%20DSM
nom masculin
- module d'entreposage et d'arrimage 3, fiche 3, Français, module%20d%27entreposage%20et%20d%27arrimage
à éviter, nom masculin
- module d'arrimage et de stockage 4, fiche 3, Français, module%20d%27arrimage%20et%20de%20stockage
à éviter, nom masculin
- module d'accostage et de stockage 5, fiche 3, Français, module%20d%27accostage%20et%20de%20stockage
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
module d'entreposage et d'amarrage; DSM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, fiche 3, Français, - module%20d%27entreposage%20et%20d%27amarrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ports
- Pricing (Water Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- port additional
1, fiche 4, Anglais, port%20additional
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- port additional charge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ports
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- redevance portuaire supplémentaire
1, fiche 4, Français, redevance%20portuaire%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scavenging gas
1, fiche 5, Anglais, scavenging%20gas
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- scavenger gas 2, fiche 5, Anglais, scavenger%20gas
correct
- make-up gas 3, fiche 5, Anglais, make%2Dup%20gas
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An additional port is included to provide a flow of scavenging gas, and a diffuser of three layers of fine 100-mesh gauze is located at the base to establish a uniform scavenger gas flow. 1, fiche 5, Anglais, - scavenging%20gas
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaz d'entraînement
1, fiche 5, Français, gaz%20d%27entra%C3%AEnement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :