TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uranium Recycle Project. Cameco is seeking approval for remilling two recyclable products from the Blind River refinery and Port Hope conversion facilities in Ontario, at its Key Lake operation in northern Saskatchewan. This approval would constitute a change to the mill feed component of the Key Lake operation. The purpose of remilling is to recover the uranium content of the uranium bearing products which are in a dry powdered form similar to the material that is fed into one stage of the milling process called the "leach circuit. "The recyclable products contain approximately 4% uranium and would be used to produce the licensed capacity of some 28 million pounds of U₃O₈. The majority of the uranium in these recyclable products is from Saskatchewan mines.  1, fiche 1, Anglais, - uranium%20recycling%20project

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un projet de recyclage de sous-produits uranifères provenant de la raffinerie et des usines de conversion de Cameco à Key Lake fait présentement l'objet d'un examen préalable aux termes de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale].  1, fiche 1, Français, - projet%20de%20recyclage%20de%20sous%2Dproduits%20uranif%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The US Space Shuttle ... delivers the second port, or left side, truss segment (P3/P4 truss) to attach to the first port truss segment (P1 truss).  4, fiche 2, Anglais, - second%20port%20truss%20segment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case, the P3/P4 truss segment is referred to as the second port truss segment.  7, fiche 2, Anglais, - second%20port%20truss%20segment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

second port truss segment; P3/P4 truss segment; integrated truss structure P3/P4; P3/P4; ITS-P3/P4 : terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, fiche 2, Anglais, - second%20port%20truss%20segment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, le segment P3-P4 correspond au deuxième segment bâbord de la poutrelle.  1, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

deuxième segment bâbord de la poutrelle; segment de poutre intégrée P3-P4; segment de poutre P3-P4; P3-P4; ITS P3-P4 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

port: The left-hand side of a [spaceship] looking forward.  4, fiche 3, Anglais, - port

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Orientation is described using the terms "forward", "aft", "port", "starboard", "zenith", and "nadir". There is a diagram of the ISS [International Space Station] in the instructions that depicts these axes. [Generally, the Russian modules are aft, and the European modules are/will be forward; "nadir" and "zenith" are, of course, "down" and "up," respectively.]  5, fiche 3, Anglais, - port

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

port; P : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 3, Anglais, - port

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La poutre et les panneaux solaires [sont] disposés en deux groupes Tribord S et Bâbord P [...]  1, fiche 3, Français, - b%C3%A2bord

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bâbord; P : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 3, Français, - b%C3%A2bord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Service Module will include four docking ports, one in the aft Transfer Chamber and three in the spherical forward Transfer Compartment: one facing forward, one facing up and one facing down. The aft docking port has a probe and cone docking mechanism to allow dockings by Progress resupply spacecraft and Soyuz piloted spacecraft. It also will be outfitted with an automated rendezvous and docking system. The forward docking ports will all have hybrid docking mechanisms to allow docking with Zarya using the forward-facing port; with a Russian Science Power Platform to be delivered later in assembly using the down-facing port.  2, fiche 4, Anglais, - docking%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

docking port : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - docking%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Service module docking port.  3, fiche 4, Anglais, - docking%20port

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capsule Soyouz, qui a d'abord amené l'équipage Expedition One à l'ISS en novembre dernier, s'est détachée du port d'amarrage arrière du module de service Zvezda [...]  1, fiche 4, Français, - port%20d%27amarrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

port d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 4, Français, - port%20d%27amarrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the latest plan, the FGB-2 [Functional Cargo Block 2] module would dock to the Earth-facing (nadir) port on the Zvezda module, the same port where the UDM module [Universal Docking Module] was expected to dock.  4, fiche 5, Anglais, - nadir%20port

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nadir port : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - nadir%20port

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Unity module’s nadir port.  3, fiche 5, Anglais, - nadir%20port

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau Soyouz TM-32 s'arrime sans problème au port nadir de la Station spatiale internationale [...]  3, fiche 5, Français, - port%20nadir

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle capsule Soyouz est maintenant bien amarrée au port nadiral du module Zarya [...]  2, fiche 5, Français, - port%20nadir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

port nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 5, Français, - port%20nadir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss. ... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.  7, fiche 6, Anglais, - first%20port%20truss%20segment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case however, the P1 truss is referred to as the first port truss segment.  5, fiche 6, Anglais, - first%20port%20truss%20segment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

first port truss segment : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, fiche 6, Anglais, - first%20port%20truss%20segment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires (générant l'électricité) et les grands radiateurs (évacuateurs de chaleur). Il s'agit de la pièce dite P1, le première portion bâbord (gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1 (premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d'assemblage, la poutrelle mesurera 40,5 mètres (elle fera, à terme, 108 mètres).  3, fiche 6, Français, - premier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement à l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent toutefois, la poutre P1 correspond au premier segment bâbord de la poutrelle.  1, fiche 6, Français, - premier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

premier segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - premier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The US space shuttle delivers the third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.  5, fiche 7, Anglais, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This truss segment, called "S5," is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3,900 pounds when fully processed ... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF.  6, fiche 7, Anglais, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  7, fiche 7, Anglais, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case, the P5 truss is referred to as the third port truss segment.  4, fiche 7, Anglais, - third%20port%20truss%20segment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

third port truss segment : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - third%20port%20truss%20segment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, la poutre P5 correspond au troisième segment bâbord de la poutrelle.  1, fiche 7, Français, - troisi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

troisième segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - troisi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The International Space Station’s Expedition Three crew ... spent this week outfitting and activating the station’s latest addition, a four-ton Russian airlock and docking port named Pirs that arrived at the orbiting complex Sunday.  2, fiche 8, Anglais, - Pirs%20docking%20port

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pirs docking port : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - Pirs%20docking%20port

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les membres de l'équipage Expedition Three [...] ont passé la dernière semaine à équiper et à activer le nouvel élément de la station, le compartiment d'amarrage russe. Cet élément de 4 tonnes, qui est à la fois un sas et port d'amarrage et qui est baptisé Pirs, est arrivé dimanche dernier au complexe orbital.  2, fiche 8, Français, - port%20d%27amarrage%20Pirs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

port d'amarrage Pirs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 8, Français, - port%20d%27amarrage%20Pirs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small glazed window, often round, in the side of an aircraft or spacecraft.  2, fiche 9, Anglais, - port%20hole

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A shuttle approaches for docking as seen through a port hole ...  3, fiche 9, Anglais, - port%20hole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

port hole : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - port%20hole

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Port hole on the Zvezda service module.  5, fiche 9, Anglais, - port%20hole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ouverture, généralement ronde, pratiquée dans la coque d'un vaisseau module pour donner du jour tout en permettant une fermeture étanche.  2, fiche 9, Français, - hublot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - hublot

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Hublot de Destiny, d'ISS, du système d'amarrage.  2, fiche 9, Français, - hublot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.  1, fiche 10, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20bureau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol