TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A charge for the use of a harbour [or port].  8, fiche 1, Anglais, - harbour%20due

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

port due; harbour due; harbor due: terms usually used in the plural.  9, fiche 1, Anglais, - harbour%20due

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

harbour due : The plural of this term (harbour dues) has been standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  10, fiche 1, Anglais, - harbour%20due

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme perçue par les autorités portuaires pour l'usage de leurs installations.  5, fiche 1, Français, - droit%20de%20port

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de port; droit portuaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 1, Français, - droit%20de%20port

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Derecho que por estadía se carga al armador de un buque por el uso del muelle.  2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20portuario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The charge by a ship's agent or owner for services while the vessel is in port.  2, fiche 2, Anglais, - agency%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The agency fee is the remuneration for the agents who have attended to the ship’s business during her stay at their port.  3, fiche 2, Anglais, - agency%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cobro del agente o propietario del barco, por concepto de servicios mientras el buque está en el puerto.  1, fiche 2, Espagnol, - honorarios%20de%20agencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers consist of several components, an inlet system for introducing the sample, an ionization source for creating ions, a variable magnetic and/or electric field for separating ions based upon on their mass to charge ratio, and an ion detector. The inlet system can be as simple as a port through which the sample is injected or inserted into a chamber at high vacuum and heated to achieve vaporization.  2, fiche 3, Anglais, - inlet%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comporte essentiellement : un système d'introduction de l'échantillon étudié; une source où l'échantillon est ionisé [...]; l'analyseur [...] un collecteur [...]  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27introduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The seller must... pay freight charges and any charge for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment.  2, fiche 4, Anglais, - freight%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service covered every port in Great Britain. Each major port had a captain in charge, while smaller ports had a lieutenant.... The senior officer was known as the regulating officer, and the headquarters chosen was called the Rendezvous. Having set up the Rendezvous, the regulating officer would then hire some of the local hard men as ’gangers’, to form the press gang(on land the press gang was rarely formed by sailors). Being one of the gangers was perhaps the only sure fire way of not being pressed. The Gang was then sent out and roamed the surrounding countryside in search of suitable recruits.  2, fiche 5, Anglais, - press%2Dgang

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The charge applied for the performance of a specific port service.  1, fiche 6, Anglais, - specific%20port%20tariff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Redevance perçue en contrepartie d'un service portuaire spécifique.  1, fiche 6, Français, - tarif%20portuaire%20sp%C3%A9cifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The charge on the gross revenues of the port authority, that the port authority shall pay each year to the Minister to maintain its letters patent in good standing.  1, fiche 7, Anglais, - charge%20on%20gross%20revenues

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canada Marine Act, 8(2)(h).  1, fiche 7, Anglais, - charge%20on%20gross%20revenues

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant des frais que l'administration portuaire devra payer annuellement au ministre pour le maintien en vigueur de ses lettres patentes, ces frais étant calculés sur les revenus bruts de l'administration.  1, fiche 7, Français, - frais%20sur%20les%20revenus%20bruts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résumé d'étude d'impact de la réglementation.  1, fiche 9, Français, - droits%20associ%C3%A9s%20au%20pilotage%20de%20port%20%C3%A0%20port

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Balaklava, battle of, an engagement fought on Oct. 25 1854, during the Crimean War, when British, French and Turkish forces resisted a Russian Attack on Balaklava, their supply port on the Black Sea... The cavalry charge of the Light Brigade, which made the action famous, took place in a valley running in an east-west direction...  1, fiche 10, Anglais, - cavalry%20charge%20of%20the%20Light%20Brigade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Balaklava (Bataille de), bataille livrée le 25 octobre 1854 par des troupes russes du général Liprandi [...], pour tenter de rejeter à la mer les 10 000 Anglo-Turcs participant à l'investissement de Sébastopol. L'attaque russe, stoppée par les Highlanders, tourna au repli général devant la charge, devenue légendaire, de la brigade de cavalerie légère de lord Cardigan [...] (LGRAN, 1960, volume 1 voir la rubrique Balaklava).  1, fiche 10, Français, - charge%20de%20la%20brigade%20de%20cavalerie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol