TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORT COMMITTEE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
DEF

An opening or passage which directs the flow of air and fuel into the engine.

CONT

In a four-stroke engine, the intake port is located in the cylinder head.

OBS

intake port; inlet port : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
CONT

Lorsque le piston parvient au point mort bas, l'orifice d'admission se referme. Au cours du deuxième temps (compression), les deux soupapes (admission et échappement) sont en position fermée; le piston, entraîné par le vilebrequin, avance et comprime le mélange d'air carburé, emprisonné dans la chambre.

OBS

orifice d'admission : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores de gasolina
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

The exhaust valve opens, the piston rises once more, and the borned gases are forced out of the cylinder and into the exhaust port.

OBS

exhaust port : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Orifice d'échappement des gaz brûlés [...]

OBS

orifice d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Sea Operations (Military)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

CONT

Vancouver Harbour, B.C.

CONT

Port Borden, P.E.I.

OBS

harbour: widely used for both a natural sheltered bay and the water area of a port.

OBS

port: used for features on the east and west coasts of Canada.

OBS

harbour port : terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

In naval terms, "harbour" is a place of shelter for ships.

OBS

harbour: term also used in sailing.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Abri naturel ou artificiel pour les bateaux; habituellement muni d'installations nécessaires à l'embarquement de leur chargement.

CONT

Port au Saumon. Qué.

OBS

Les termes «port» et «havre» étaient interchangeables jusqu'au début du XXe siècle; aujourd'hui, «havre» est généralement réservé à la mer tandis que «port» s'applique également aux cours d'eau et aux lacs. Attesté dans plusieurs provinces.

OBS

port : terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

Dans la marine, un «port» est un endroit servant d'abri aux navires.

OBS

port : terme aussi employé à la voile.

PHR

Port d'arrivée, de débarquement, de chargement, de commerce, militaire, de pêche, de transbordement, de transit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Área del agua que ofrece protección natural o artificial para los barcos.

PHR

Puerto de desembarque, de carga, comercial, militar, de pesca, de trasbordo, de tránsito.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

refuelling port : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • refueling port

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

orifice d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

leakage port : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

orifice de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

backseat port : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • back-seat port
  • back seat port

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

orifice d'étanchéité arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Ports
  • Federalism
OBS

This committee consists of those responsible for official languages in the ports (about a dozen privatized organizations) where there is a significant demand for bilingual services. The committee’s goal is to explain the policy requirements and promote exchanges of best practices. The committee is chaired by the Director, Programs and Liaison, of the Treasury Board Secretariat’s Official Languages Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Internet et télématique
  • Ports
  • Fédéralisme
OBS

Ce comité regroupe les responsables des langues officielles dans les ports (une douzaine d'organismes privatisés) où la demande pour services bilingues est importante. Le comité a pour objet d'expliquer les exigences de politiques et de favoriser l'échange de pratiques exemplaires. Il est présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Part of the Intergovernmental Committee on Surveying and Mapping. The Permanent Committee on Tides & Mean Sea Level(PCTMSL) is a technical sub-committee of ICSM. It is made up of national, state, port authorities and scientific groups involved in the determination of tides and sea levels in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité permanent sur les marées et le niveau moyen des mers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

One of the heritage places managed by Parks Canada. The designation Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre" was established at the December 11, 1989 meeting of the Canadian Parks Service Toponymy and Terminology Committee(TTC) and changed to its actual form by the Parks Canada TTC on April 8, 1994.

OBS

Named after the "Old Port of Québec", the EN equivalent of a ward having a FR original name. The designation refers to the ward, not to the port (the old port of Québec). As "Québec" designates an historically and currently inhabited place, it must stay the same in English. In this toponym, the EN generic is "interpretation centre".

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Une des places patrimoniales gérées par Parcs Canada. La désignation «centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle» a été établie à la réunion du 11 décembre 1989 du Comité de toponymie et de terminologie (CTT) du Service canadien des parcs, et changée pour sa forme actuelle par le CTT de Parcs Canada le 8 avril 1994.

OBS

Nommé d'après le «Vieux-Port de Québec», la désignation FR d'un quartier de la ville ayant une forme EN équivalente. La désignation réfère au quartier plutôt qu'au port (le vieux port de Québec). «Québec» désignant le lieu historiquement et actuellement habité doit demeurer tel en anglais. Dans ce toponyme, le générique FR est «centre d'interprétation».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A small utility program allowing for the automatic scanning of a series of specific IP [Internet Protocol] addresses, in order to find and examine open ports, that is used by both system administrators to verify security weaknesses and by hackers who wish to exploit these weaknesses for intrusion purposes.

OBS

port scanner : term and definition officially approved by the Security Terminology Committee(STC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

scanneur de ports; balayeur de ports : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Terme(s)-clé(s)
  • scanneur de port
  • balayeur de port

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A technique consisting of automatically scanning a series of specific IP addresses, with the help of a specific program, to find and examine open ports on each computer, then to exploit security weaknesses with the intent to intrude.

OBS

A port scan is also used by system administrators to verify security weaknesses.

OBS

port scan; port scanning : terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee(STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour réaliser un scannage de ports, le pirate lance un programme qui tentera de se connecter à tous les ports possibles de l'ordinateur cible, dressera la liste des ports auxquels il a pu se connecter.

OBS

scannage de ports; balayage de ports; scan de ports; sondage de ports : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Organization which is established in Newtonville, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Environment Committee of Port Granby-Newcastle
  • Port Granby-Newcastle Committee of the Environment
  • Committee of the Environment of Port Granby-Newcastle

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Newtonville (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de l'environnement de Port Granby-Newcastle

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established at the ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] Office in Port of Spain, as agreed by CARICOM and the Caribbean Development and Cooperation Committee(CDCC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ports
OBS

Nouveau comité créé pour la constitution des administrations portuaires canadiennes (APC).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Transports Canada

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
OBS

port wing : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
OBS

Ici l'aile désigne la partie d'une cale ou d'un compartiment quelconque située sur le flanc du navire.

OBS

aile bâbord : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

hinged port cover : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

tape pivotante : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du ministère des Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ports
OBS

Ports Canada; Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ports
OBS

Ports Canada; Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Ports
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Ports
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :