TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Prince Rupert Port Authority(PRPA) is a port authority operating under the Canada Marine Act as an autonomous and commercially viable agency. PRPA has responsibility for all federally owned waterfront properties on Prince Rupert Harbour, located in and around the city of Prince Rupert on the North Coast of British Columbia. The PRPA was created on May 1, 1999, and succeeds the Prince Rupert Port Corporation(PRPC). Prince Rupert was among 8 national ports in Canada which implemented this administrative change on this date, as required by the Canada Marine Act which passed on June 11, 1998.  2, fiche 1, Anglais, - Prince%20Rupert%20Port%20Authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] St. John’s Port Authority [provides] reliable, economic and efficient port services for the purposes of supporting Canadian trade, fostering regional economic development and serving Newfoundland and Labrador’s distribution requirements.  4, fiche 2, Anglais, - St%2E%20John%26rsquo%3Bs%20Port%20Authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’Administration portuaire de St. John's a pour mission de fournir des services portuaires efficients, économiques et fiables qui appuient les échanges commerciaux du Canada, favorisent le développement économique régional et répondent aux besoins de distribution de Terre-Neuve-et-Labrador.  4, fiche 2, Français, - Administration%20portuaire%20de%20St%2E%20John%27s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, fiche 3, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority(MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, fiche 3, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, fiche 3, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, fiche 3, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On March 1, 1999, the Halifax Port Authority(HPA) succeeded the Halifax Port Corporation. Halifax was one of the first of 18 Canadian ports to implement this administrative change as required by the Canada Marine Act(Bill C-9), which was passed on June 11, 1998. As an Agent of the Crown under the direction of the Minister of Transport, the Halifax Port Authority is responsible for administering Halifax Harbour.  2, fiche 4, Anglais, - Halifax%20Port%20Authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mars 1999, la Société du port d'Halifax est devenue l'Administration portuaire d'Halifax (APH). Halifax a été l'un des premiers ports, parmi 18 au Canada, à mettre en œuvre ce changement requis par la Loi maritime du Canada (projet de loi C-9), qui a été adoptée le 11 juin 1998. En tant que société d'État sous la direction du ministre des Transports, l'Administration portuaire d'Halifax est chargée d'administrer le Port d'Halifax.  1, fiche 4, Français, - Administration%20portuaire%20d%27Halifax

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

makes payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for the development of the Old Port of Montreal site, and to the Queens Quay West Land Corporation for managing the Harbourfront precinct in Toronto and for implementing a plan to dispose of certain Crown properties located at the site.  1, fiche 6, Anglais, - Crown%20Corporations%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Crown%20Corporations%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet d'émettre des paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour l'aménagement de ses terrains ainsi qu'à la Queens Quay West Land Corporation pour la gestion du site Harbourfront à Toronto et pour la mise en œuvre du plan visant à aliéner certains biens immobiliers de l'État situés sur le site.  1, fiche 6, Français, - Programme%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Programme%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Saint John, New Brunswick.  3, fiche 8, Anglais, - Saint%20John%20Port%20Authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Saint John, Nouveau-Brunswick.  3, fiche 8, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Saint%20John

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Over the years, importers and exporters throughout the Atlantic region have made enormous contributions to the success of the port of Halifax and hence the success of the local economy. In 1995, in recognition of these valuable contributions, the Halifax Port Corporation introduced the Great Circle Awards which celebrate as many as three shippers each year. The 1996 awards will be conferred upon regional shippers who have been nominated by their peers, shippping lines from around the world, at the second annual awards ceremony to be held in Halifax on June 5th during National Transportation Week.  1, fiche 9, Anglais, - Great%20Circle%20Awards

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis de nombreuses années, les importateurs et exportateurs de toute la région de l'Atlantique contribuent énormément au succès du Port de Halifax et donc à l'économie de la région. En 1995, afin de reconnaître ces précieuses contributions, la Société du port de Halifax a institué le Prix du grand cercle qu'elle décerne à un, deux ou trois expéditeurs chaque année. En 1996, ces prix seront décernés à des expéditeurs de lignes régionales proposés par d'autres lignes de navigation du monde entier au cours de la deuxième cérémonie tenue le 5 juin, à Halifax, dans le cadre de la Semaine nationale de transports.  1, fiche 9, Français, - Prix%20du%20grand%20cercle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The province owns the Donkin mine site and resource block, the railway and railway maintenance centres, the deep water port, the coal preparation plant of Victoria Junction, the lifting and banking centre, and the central maintenance facility. The Nesbitt Burns report lists investment highlights and goes on to describe the long-term supply agreement with Nova Scotia Power Corporation.  1, fiche 10, Anglais, - lifting%20and%20banking%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La province est propriétaire du gisement de Donkin, des chemins de fer et des ateliers ferroviaires, du port en eau profonde, de l'installation de préparation du charbon de Victoria Junction, du centre de ramassage et de stockage et de la centrale d'entretien général. Le rapport de la Nesbitt Burns donne des idées d'investissement et fait état de l'accord relatif à l'approvisionnement à long terme de la Nova Scotia Power Corporation.  1, fiche 10, Français, - centre%20de%20ramassage%20et%20de%20stockage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Vieux%2DPort%20de%20Montr%C3%A9al%20inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Marine Act. The Port Authorities Operations Regulations, coming into force on March 1, 2000, repeals the Fraser River Harbour Commission By-laws, the Nanaimo Harbour Commission Floats By-law, the Nanaimo Harbour Commission General By-law, the North Fraser Harbour Commission By-laws, the Port Alberni Assembly Wharves By-law, the Port Alberni Harbour Commission By-laws, the Windsor Harbour Commission General By-laws, the Windsor Harbour Commission Wharf By-law, the Toronto Harbour Accident Report By-law, the Toronto Harbour Licensing By-law, the Toronto Harbour Works By-law, the By-law Prohibiting the Operation of Vessels in Designated Waters, the Vancouver Port Corporation Navigation Restriction By-law, 1992, the Thunder Bay Harbour Commission Operations By-law and the Port Authorities Works Interim Regulations.  1, fiche 12, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pursuant to the Canada Ports Corporation Act.  6, fiche 12, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911.  7, fiche 12, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Pursuant to the Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911.  8, fiche 12, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Pursuant to the Harbour Commissions Act.  9, fiche 12, Anglais, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi maritime du Canada. Le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires entre en vigueur le 1er mars 2000 et abroge le Règlement administratif de la Commission portuaire du fleuve Fraser, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Nanaïmo relatif aux pontons, le Règlement administratif général de la Commission portuaire de Nanaïmo, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Port-Alberni relatif aux quais de groupage, le Règlement administratif sur la Commission portuaire de Port-Alberni, le Règlement administratif général de la Commission portuaire de Windsor, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Windsor relatif au quai, le Règlement sur les rapports d'accident dans le port de Toronto, le Règlement sur les permis dans le havre de Toronto, le Règlement sur les ouvrages du port de Toronto, le Règlement interdisant la circulation de navires dans certaines eaux désignées, le Règlement de 1992 sur les restrictions à la navigation dans le port de Vancouver, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Thunder Bay relatif à l'exploitation du port et le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports.  6, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto.  7, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto.  8, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

En vertu de la Loi sur les commissions portuaires.  9, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Ports Corporation Act, repeal June 28, 1995.  1, fiche 13, Anglais, - Port%20of%20Quebec%20Corporation%20Administrative%20By%2Dlaw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports, abrogé le 28 juin 1995.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20administratif%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20port%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Division of Algoma Central Corporation, Port Colborne  1, fiche 14, Anglais, - Algoma%20Central%20Marine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement trouvé dans Canada Phone.  1, fiche 14, Français, - Algoma%20Central%20Marine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Épellation confirmée par la Société.  2, fiche 15, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20port%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Ports Corporation Act  1, fiche 16, Anglais, - Port%20of%20Quebec%20Corporation%20Services%20and%20Property%20By%2Dlaw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la société canadienne des ports  1, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20de%20services%20et%20de%20biens%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Port%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Ports Corporation Act  1, fiche 18, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Port%20Corporation%20Services%20and%20Property%20By%2Dlaw

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société canadienne des ports  1, fiche 18, Français, - R%C3%A8glement%20de%20services%20et%20de%20biens%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20port%20de%20St%2E%20John%27s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Ports Corporation Act  1, fiche 19, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Port%20Corporation%20Tenders%20and%20Works%20Contract%20By%2Dlaw

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société canadienne des ports  1, fiche 19, Français, - R%C3%A8glement%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20port%20de%20St%2E%20John%27s%20sur%20l%27appel%20d%27offres%20et%20d%27adjudication%20de%20contrats

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Ports Corporation Act  1, fiche 20, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Port%20Corporation%20Administrative%20By%2Dlaw

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société canadienne des ports  1, fiche 20, Français, - R%C3%A8glement%20administratif%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20port%20de%20St%2E%20John%27s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the organization.  2, fiche 21, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Port%20Corporation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 21, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Port%20de%20St%2E%20John%27s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 22, Français, - Halifax%2DDartmouth%20Port%20Development%20Corporation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An autonomous corporation that administers a port facility.  2, fiche 23, Anglais, - local%20port%20corporation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Ports Canada.  1, fiche 23, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20port%20locale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol