TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A certificate of departure is issued at a port of entry by a Canada Border Services Agency officer to a person under a departure order as part of the departure verification procedures. This certificate is proof of the enforcement of a departure order.  2, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20departure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une attestation de départ est une preuve de l'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour. Elle est délivrée à un point d'entrée par un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre des procédures de vérification du départ.  2, fiche 1, Français, - attestation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A muster drill is a mandatory safety exercise with the objective to familiarize all guests and crew with the location(muster station) where they are to assemble in the unlikely event of an emergency, as well as additional safety information. The assembly muster drill is an international... requirement that is enforced by the [United States] Coast Guard, as well as all other port state authorities, depending on the port. Current legal requirements for conducting a muster of passengers are found in the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and mandate that a muster for embarking passengers occur before departure, or after departure from port.  2, fiche 2, Anglais, - muster%20of%20passengers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An official certificate to the effect that the place or port of departure enjoys good public health and no infectious diseases are present.  2, fiche 3, Anglais, - clean%20bill%20of%20health

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Patente de santé donnant au navire le droit d'entrée dans un port.  3, fiche 3, Français, - patente%20de%20sant%C3%A9%20nette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

When a contagious disease exists or is suspected among the passengers, officers or crew of a ship, the port authorities will produce a suspected bill of health instead of a clean one before departure.  1, fiche 4, Anglais, - suspected%20bill%20of%20health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

port of departure date-stamp : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 5, Anglais, - port%20of%20departure%20date%2Dstamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

timbre-dateur du point de départ : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 5, Français, - timbre%2Ddateur%20du%20point%20de%20d%C3%A9part

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of replacing the consumed ice of refrigerated cars or trucks during a journey.  2, fiche 6, Anglais, - re%2Dicing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Place of terms of delivery : Point or port of departure, shipment or destination, as required under the applicable terms of delivery, e. g. Incoterms... Re-icing place : Place where re-icing must be executed.  1, fiche 6, Anglais, - re%2Dicing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rechargement des bacs à glace des véhicules réfrigérants en cours de route en remplacement de la glace fondue.  1, fiche 6, Français, - regla%C3%A7age

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Normally the contract simply stipulates the port of departure and the port of destination, and the proper route between these two termini...  2, fiche 7, Anglais, - port%20of%20departure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Normally the contract simply stipulates the port of departure and the port of destination, and the proper route between these two termini is that which is nautically usual.  3, fiche 8, Anglais, - port%20of%20destination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An airfield designated for the sustained air movement of personnel and materiel, and authorized port for entrance into and departure from the country in which it is located.  2, fiche 9, Anglais, - aerial%20port

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national appears before an officer at a port of entry to verify their departure from Canada.  2, fiche 10, Anglais, - appear

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

appear: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 10, Anglais, - appear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger comparaît devant un agent au point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.  2, fiche 10, Français, - compara%C3%AEtre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

comparaître : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 10, Français, - compara%C3%AEtre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada must appear without delay before an officer at a port of entry to confirm their departure from Canada.  1, fiche 11, Anglais, - appear%20without%20delay

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - appear%20without%20delay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étranger auquel la permission de retirer sa demande d'entrée au Canada a été accordée doit comparaître sans délai devant un agent à un point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.  1, fiche 11, Français, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A combination of letters and numbers that gives the port of departure and arrival, speed, and serial number of each convoy.  1, fiche 12, Anglais, - convoy%20title

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

convoy title: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - convoy%20title

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de lettres et chiffres indiquant, pour chaque convoi, les ports de départ et d'arrivée, la vitesse et le numéro de série.  1, fiche 12, Français, - bapt%C3%AAme%20de%20convoi

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

baptême de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - bapt%C3%AAme%20de%20convoi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinación de letras y números que indican para cada convoy los puertos de salida y llegada, su velocidad y el número de serie.  1, fiche 12, Espagnol, - designaci%C3%B3n%20de%20un%20convoy

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 13, Anglais, - port%20of%20departure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 13, Français, - point%20de%20d%C3%A9part

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading by rail carriers serving West coast United States ports, that covers a shipment form the point of origin via port of departure to a Pacific port of destination. Example : A bill from Chicago, via San Francisco, to Manila.  1, fiche 14, Anglais, - trough%20railway%20export%20bill%20of%20lading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

named departure point; named port of shipment; named port of destination.  1, fiche 15, Anglais, - named

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

point de départ convenu; port d'embarquement convenu; port de destination convenu.  1, fiche 15, Français, - convenu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol