TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shipping route that runs along Russia’s coast, from the Kara Strait to the Bering Strait.  3, fiche 1, Anglais, - Northern%20Sea%20Route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designations "Northeast Passage"(NEP) and "Northern Sea Route"(NSR) are often used interchangeably due to overlap. However, the NEP covers a larger area, including the Barents Sea, and provides access to the Russian port of Murmansk.  3, fiche 1, Anglais, - Northern%20Sea%20Route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Route maritime qui longe les côtes russes, du détroit de Kara au détroit de Béring.  3, fiche 1, Français, - route%20maritime%20du%20Nord

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «passage du Nord-Est» (PNE) et «route maritime du Nord» (RMN) sont souvent utilisées de façon interchangeable, car la RMN est comprise dans le PNE. Cependant, le PNE englobe une zone plus vaste, dont la mer de Barents, et donne accès au port russe de Mourmansk.  3, fiche 1, Français, - route%20maritime%20du%20Nord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shipping route north of Eurasia that connects the Barents Sea to the Bering Strait between Russia and Alaska.  3, fiche 2, Anglais, - Northeast%20Passage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The designations "Northeast Passage"(NEP) and "Northern Sea Route"(NSR) are often used interchangeably due to overlap. However, the NEP covers a larger area, including the Barents Sea, and provides access to the Russian port of Murmansk.  3, fiche 2, Anglais, - Northeast%20Passage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Route maritime située au nord de l'Eurasie reliant la mer de Barents au détroit de Béring, entre la Russie et l'Alaska.  3, fiche 2, Français, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «passage du Nord-Est» (PNE) et «route maritime du Nord» (RMN) sont souvent utilisées de façon interchangeable, car la RMN est comprise dans le PNE. Cependant, le PNE englobe une zone plus vaste, dont la mer de Barents, et donne accès au port russe de Mourmansk.  3, fiche 2, Français, - passage%20du%20Nord%2DEst

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A barge carrier equipped with cranes primarily used to load and unload lighters.  6, fiche 3, Anglais, - LASH%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The LASH vessel is useful for transporting smaller vessels and cargo to and from a larger vessel anchored offshore that cannot dock at the port due to depth restrictions. It was formerly one of the most common types of barge carrier.  6, fiche 3, Anglais, - LASH%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LASH vessel: Not to be confused with "barge carrier," despite the designations sometimes being used interchangeably. A LASH vessel is a type of barge carrier.  6, fiche 3, Anglais, - LASH%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire doté d'une grue mobile pour charger et décharger des barges à l'arrière [...]  6, fiche 3, Français, - navire%20L%2EA%2ES%2EH%2E

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] Les barges font office de cales à marchandises du navire, se prêtant au chargement et au déchargement en eau profonde, hors de toutes installations portuaires.  6, fiche 3, Français, - navire%20L%2EA%2ES%2EH%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A charge for the use of a harbour [or port].  8, fiche 4, Anglais, - harbour%20due

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

port due; harbour due; harbor due : terms usually used in the plural.  9, fiche 4, Anglais, - harbour%20due

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

harbour due : The plural of this term (harbour dues) has been standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  10, fiche 4, Anglais, - harbour%20due

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme perçue par les autorités portuaires pour l'usage de leurs installations.  5, fiche 4, Français, - droit%20de%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit de port; droit portuaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 4, Français, - droit%20de%20port

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Derecho que por estadía se carga al armador de un buque por el uso del muelle.  2, fiche 4, Espagnol, - derecho%20portuario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] port or place that a vessel diverts to when her master considers it unsafe to continue the voyage due to a peril that threatens the common safety.  6, fiche 5, Anglais, - port%20of%20refuge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Port non prévu dans l'itinéraire et dans lequel un navire se réfugie à la suite de circonstances imprévisibles mettant sa sécurité en péril.  3, fiche 5, Français, - port%20de%20refuge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lasers used for weapons guidance will aim at very specific areas of the ship possibly located several meters or tens of meters away from the LWR [laser warning receiver] location. LWRs specifically designed for this application will work outside the main beam where detection is due either to off-axis aerosol scattering or port scattering(due to output optics). Laser radiation is scattered from aerosols(dust particles and water droplets) along the entire beam path, creating a spatially distributed radiation source, which creates an angular distribution of the irradiance at the LWR.  1, fiche 6, Anglais, - aerosol%20scattering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, fiche 7, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, fiche 7, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - rudder%20actuator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 7, Français, - servocommande%20de%20direction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Prepayable freight shall fall due upon shipment and collect freight and charges upon discharge in the port of discharge...  1, fiche 8, Anglais, - prepayable%20freight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These vessels declare "no ballast on board"(NOBOB) and therefore are not subject to comply with the standard ballast water management procedures for ballasted vessels.... NOBOB ships cannot completely empty their ballast tanks due to structural and pumping limitations and, as a result, they can still contain residual amounts of ballast water and sediment. This water and sediment provide a potentially suitable environment for organisms in various life stages to survive and be introduced into the Great Lakes if this added water is subsequently discharged at another port.  2, fiche 9, Anglais, - no%20ballast%20on%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

no ballast on board: term used by Environment Canada.  3, fiche 9, Anglais, - no%20ballast%20on%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces navires se déclarent déballastés et n'ont donc pas à se conformer aux directives relatives à la gestion des eaux de ballast des navires ballastés. [...] En raison de contraintes structurales et des limites des systèmes de pompage, les navires ne peuvent vider complètement leurs ballasts, et par conséquence, au moment du ballastage, une certaine quantité résiduelle d'eau de ballast et de sédiments susceptibles de contenir des espèces exotiques envahissantes capables de survivre dans leur nouvel environnement peut être rejetée dans le port. C'est à ce moment qu'ils peuvent contribuer à l'introduction d'espèces exotiques envahissantes dans les Grands Lacs si cette eau ajoutée est déchargée subséquemment dans un autre port.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déballasté : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The attenuation of a signal from the receive-out port to the send-in port of an echo canceler, due to transmission and hybrid loss, i. e. the loss in the echo path.  1, fiche 10, Anglais, - echo%20loss

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

It is the ratio of the echo power received to the power transmitted. It is usually expressed in decibels.  3, fiche 10, Anglais, - echo%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement d'un signal entre les bornes de sortie du côté réception et les bornes d'entrée du côté émission d'un compensateur d'écho, dû à l'affaiblissement de transmission et à l'affaiblissement du circuit différentiel, c'est-à-dire à l'affaiblissement sur le trajet d'écho.  3, fiche 10, Français, - affaiblissement%20d%27%C3%A9cho

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates three significant aspects of our history : first, the importance of immigration to Canada, particularly through Quebec City, from the early 19th century until World War I; Second the tragedies of Irish immigrants, especially due to the 1847 typhus epidemic; and finally Grosse Île's role from 1832 to 1937 as a quarantine station for the Port of Quebec, long the main point of arrival for immigrants coming to Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Grosse%2D%C3%8Ele%20and%20the%20Irish%20Memorial%20National%20Historic%20Site

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de commémoration du Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais comporte trois volets. Tout d'abord, l'importance de l'immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d'entrée de Québec, au debut de 19e siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale. Ensuite, les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais, spécialement lors de l'épidémie de typhus de 1847. Finalement, la commémoration du lieu repose sur le rôle joué par l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d'arrivée des immigrants au Canada.  1, fiche 11, Français, - Lieu%20historique%20national%20de%20la%20Grosse%2D%C3%8Ele%2Det%2Dle%2DM%C3%A9morial%2Ddes%2DIrlandais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The data set consisted of average daily traffic (a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio (a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".  2, fiche 12, Anglais, - daily%20traffic

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL(internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims :... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80, 000 vehicles;...  3, fiche 12, Anglais, - daily%20traffic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.  2, fiche 12, Français, - trafic%20journalier

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Trafic journalier du Pont de l'Europe [...] Le Pont de l'Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l'unique liaison entre la France et l'Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d'environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l'Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l'Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L'important trafic qui transite par le Pont de l'Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l'aéroport de Strasbourg-Entzheim.  3, fiche 12, Français, - trafic%20journalier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se rappeler que «trafic» n'est nullement un synonyme de «circulation» et qu'on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s'emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]  4, fiche 12, Français, - trafic%20journalier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most common use of three-port circulators is as duplexers. Connecting a transmitter to Port 1, antenna to Port 2 and a receiver to Port 3 permits simultaneous transmission and reception of signals while protecting the transmitter from reflection due to antenna mismatch.  2, fiche 13, Anglais, - three%20port%20circulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des transmissions par fibre optique multiplexées en longueur d'onde, le routage des différents signaux dans un réseau reconfigurable fait appel à une fonction de commutation et à une fonction de filtrage en longueur d'onde. [...] Cette technique présente l'inconvénient de faire appel à un circulateur à 3 voies (composant coûteux et introduisant des pertes optiques supplémentaires).  2, fiche 13, Français, - circulateur%20%C3%A0%203%20voies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Following the removal of eight years worth of dust and cobwebs and a 90-million conversion to produce 180, 000 tpy of bleached chemi-thermomechanical pulp(BCTMP), the start button at Port Cartier-what Cascades president Bernard Lemaire calls his dream mill-is due to be pushed in mid-December.  2, fiche 14, Anglais, - bleached%20chemithermomechanical%20pulp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol