TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An opening or passage which directs the flow of air and fuel into the engine.  4, fiche 1, Anglais, - intake%20port

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a four-stroke engine, the intake port is located in the cylinder head.  4, fiche 1, Anglais, - intake%20port

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intake port; inlet port: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - intake%20port

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le piston parvient au point mort bas, l'orifice d'admission se referme. Au cours du deuxième temps (compression), les deux soupapes (admission et échappement) sont en position fermée; le piston, entraîné par le vilebrequin, avance et comprime le mélange d'air carburé, emprisonné dans la chambre.  2, fiche 1, Français, - orifice%20d%27admission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orifice d'admission : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It also caused the port engine to stall and the port rudder to jam.  1, fiche 2, Anglais, - port%20rudder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, le moteur bâbord a calé et le gouvernail bâbord est resté coincé.  1, fiche 2, Français, - gouvernail%20b%C3%A2bord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A piston port uses the piston as a valve opening and [the] closing ports in the cylinder to control the flow of the intake, whereas on the reed valve engine, the reeds … perform this function by acting as a one way valve.  1, fiche 3, Anglais, - piston%20port

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute l'huile perdue autour du piston pendant la compression est remplacée automatiquement dès que les lumières du piston se trouvent à nouveau dans le carter.  1, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20piston

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El ancho de la lumbrera del pistón será de 33 mm como máximo y la altura de 20,5 mm como máximo. Se permite el redondeado de las puntas interiores de la ventana del pistón con un radio máximo de 5 mm.  1, fiche 3, Espagnol, - lumbrera%20del%20pist%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.  2, fiche 4, Anglais, - admission%20port

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l’orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l’effort transmis par le piston.  1, fiche 4, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[This engine] is also the first North American application of a bottom-feed fuel rail in a port injection system, permitting the injectors to be packaged within the rail and allowing the fuel to cool the entire injector for better hot starts.  1, fiche 5, Anglais, - bottom%2Dfeed%20fuel%20rail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The two fuel tank filler points on each wing were located on either side of the engine nacelles. The filler points consisted of filler port, a cap to seal the port, and a flap covering the cap access.  4, fiche 7, Anglais, - fill%20port

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fuelling overwing port.  5, fiche 7, Anglais, - fill%20port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orifice de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

raccord d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Orifice de remplissage par gravité.  5, fiche 7, Français, - orifice%20de%20remplissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cape Chaillon is a 14.63 m motor lifeboat, one of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada. As with Vakta, Cape Chaillon is capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters. Cape Chaillon will be based out of the Thunder Bay search and rescue station and will provide full-time search and rescue coverage during the operational season.  1, fiche 8, Anglais, - search%20and%20rescue%20cutter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Kato Mikal vessel was rescued by a SAR Cutter and was towed to the nearest port, after suffering from a leakage in the engine room.  3, fiche 8, Anglais, - search%20and%20rescue%20cutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Cape Chaillon est une embarcation de sauvetage motorisée de 47 pieds (14,63 m) qui fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes de recherche et sauvetage mis en service à l'échelle nationale; son exploitation est possible en toutes conditions météorologiques en zones semi-abritées. Il sera amarré à la station SAR de Thunder Bay SAR et fournira des services continus de recherche et sauvetage durant la saison d'exploitation.  1, fiche 8, Français, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-côtes.  3, fiche 8, Français, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

garde-côtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, fiche 9, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, fiche 9, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 9, Anglais, - fire%20control%20handle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 9, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A readily accessible valve that is used to service the oxygen system.  3, fiche 10, Anglais, - filler%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A high pressure supply of gaseous breathing oxygen for the pilots is carried in two containers, one on each side of the fuselage in the engine air intake fairings. Both cylinders are filled through a single filler valve located on the port side of the fuselage.  4, fiche 10, Anglais, - filler%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Robinet servant à l'alimentation du circuit d'oxygène.  2, fiche 10, Français, - robinet%20de%20remplissage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

robinet de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - robinet%20de%20remplissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Both gear-and gerotor-type pumps are used in the lubricating system of the turbine engine.... The Gerotor pump has two moving parts : an inner-toothed element meshing with an outer-toothed element. The inner element has one less tooth than the outer. The missing tooth provides a chamber to move the fluid from the intake to the discharge port. Both elements are mounted eccentrically to one another on the same shaft.  3, fiche 11, Anglais, - gerotor%2Dtype%20pump

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pitot pumps are seldom used in gearbox lubrication systems, as it is more common to employ a positive displacement pump such as a gear pump or a gerotor type pump.  2, fiche 11, Anglais, - gerotor%2Dtype%20pump

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gerotor: A gear-within-gear pump that consists of an inner gear with one less tooth than the outer gear.  4, fiche 11, Anglais, - gerotor%2Dtype%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à engrenages utilisent le profil combiné de deux roues dentées pour transvaser et augmenter la pression d'un fluide. Elles sont exclusivement utilisées avec des liquides.  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20engrenages%20embo%C3%AEt%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pompe à engrenages emboîtés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20engrenages%20embo%C3%AEt%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examination of the aircraft engine at the accident site found that a steel blanking cap from the engine's fuel supply system was missing. That cap covered a test port on a threaded ’T-fitting’ that led to the engine fuel control unit. The test port allowed for the checking of un-metered fuel pressure from the engine driven fuel pump. The cap was normally fastened to the T-fitting and a torque applied to it to ensure that it remained securely fastened.  2, fiche 12, Anglais, - blanking%20cap

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Pressure refuel blanking cap.  3, fiche 12, Anglais, - blanking%20cap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil, dispositif servant à obturer quelque chose.  2, fiche 12, Français, - obturateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

obturer : Boucher (une ouverture, un trou) de manière relativement complète.  2, fiche 12, Français, - obturateur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

obturateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 12, Français, - obturateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During the 30 days preceding the occurrence, the following hydraulic system snags were recorded on this particular aircraft :... the port engine low-flow light was reported to be ON continuously; the problem was rectified by bleeding both engine-driven hydraulic pumps and the emergency reservoir...  2, fiche 13, Anglais, - emergency%20reservoir

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les 30 jours qui ont précédé l'incident, les anomalies suivantes relatives au circuit hydraulique de l'avion en question ont été notées : [...] on a signalé que le voyant faible débit du moteur gauche restait allumé continuellement; le problème avait été corrigé en purgeant les deux pompes hydrauliques entraînées par les moteurs et la bâche de secours [...]  2, fiche 13, Français, - b%C3%A2che%20de%20secours

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bâche de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 13, Français, - b%C3%A2che%20de%20secours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of constant displacement pump using a spur gear driven by the engine and turning inside an internal tooth gear having one more space than teeth on the drive gear. As the pump rotates, the volume at the inlet port increases, and that at the outlet decreases, moving fluid through the pump.  2, fiche 14, Anglais, - gerotor%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the engine speed drops below the r. p. m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.  1, fiche 15, Anglais, - speeder%20spring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La régulation automatique du calage s'effectue comme suit : - si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d'hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s'écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d'huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.  2, fiche 15, Français, - ressort%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 17, Français, - prise%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air%20antigivrage%20r%C3%A9acteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 18, Français, - prise%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20r%C3%A9acteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol