TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, fiche 1, Anglais, - landed%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, fiche 1, Français, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, fiche 1, Espagnol, - precio%20al%20desembarque

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If a person is found to be inadmissible following an immigration admissibility hearing, a removal order is issued. This results in a removal from Canada, which may be enforced at a port of entry or at a removal office in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - removal%20from%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si une personne est jugée interdite de territoire à la suite d'une enquête en matière d'immigration, une mesure de renvoi est prise. Cela donne lieu à un renvoi du Canada, lequel peut être exécuté à un point d'entrée ou bien dans un bureau de renvoi au Canada.  3, fiche 2, Français, - renvoi%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A certificate of departure is issued at a port of entry by a Canada Border Services Agency officer to a person under a departure order as part of the departure verification procedures. This certificate is proof of the enforcement of a departure order.  2, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20departure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une attestation de départ est une preuve de l'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour. Elle est délivrée à un point d'entrée par un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre des procédures de vérification du départ.  2, fiche 3, Français, - attestation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A place, such as a port or airport, where people or goods can enter a country.  3, fiche 4, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, ports of entry (POE) are border offices of the Canada Border Services Agency (CBSA) where services such as custom clearances as well as verifications related to people wishing to enter Canada are offered.  4, fiche 4, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Enforcement of removal orders can also be done at ports of entry.  4, fiche 4, Anglais, - port%20of%20entry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un point d'entrée peut être un aéroport, un port maritime ou une frontière terrestre. On y effectue le contrôle des personnes et des biens entrant dans un pays.  3, fiche 4, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les points d'entrée (PDE) sont des bureaux frontaliers de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui offrent des services de dédouanement et de vérification liée aux personnes qui souhaitent entrer au pays.  3, fiche 4, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'exécution de mesures de renvoi peut également être effectuée aux points d'entrée.  3, fiche 4, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Todos los visitantes son entrevistados por un oficial de inmigración en el puerto de entrada canadiense, quien otorgará o negará la admisión al país.  1, fiche 4, Espagnol, - puerto%20de%20entrada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A CBSA officer may work at a port of entry, at a removal office, or at an immigration holding centre.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un agent de l'ASFC peut travailler à un point d'entrée, dans un bureau de renvoi, ou dans un centre de surveillance de l'immigration.  2, fiche 5, Français, - agent%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Class of foreign nationals.(2) The minister may... specify whether a service set out in subsection(1) is provided to a specified class of foreign nationals at a specified port of entry.  3, fiche 6, Anglais, - class%20of%20foreign%20nationals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Catégories d'étrangers. (2) Le ministre peut [...] préciser si les services visés au paragraphe (1) sont offerts ou non à une certaine catégorie d'étrangers à un point d'entrée donné.  2, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27%C3%A9trangers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This disclosure relates to a spacesuit and vehicle port interface(suitport) used in subject ingress and egress relative to the spaceport.... The suitport concept has evolved from concepts for rear entry space suits donned in conventional airlocks. As a result, existing rear-entry suit systems carry all the mechanisms needed to draw the "backpack" portable life support system(PLSS) to the upper torso of the pressure suit and all the levers, cams, and associated hardware used to secure the backpack to the suit to obtain a robust attachment and pressure seal.  1, fiche 7, Anglais, - suitport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... many vessels appeared in the crowded harbor before any news of their arrival was received, and consequently no preparation for handling them was made. Shortly after discharge operations started the port refused entry to one of these ghost ships only to find that it carried top priority cargo.  1, fiche 9, Anglais, - ghost%20ship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flagpoling occurs when temporary residents in Canada cross the border for the sole purpose of turning around to receive immediate immigration services at a port of entry. It's a completely legal and much quicker way of getting their documents processed.  4, fiche 10, Anglais, - flagpoling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tour du poteau [...] consiste à sortir du territoire canadien dans le seul but de repasser la frontière et d'obtenir un nouveau statut migratoire. Cette pratique est légale même si elle sert essentiellement à court-circuiter les démarches régulières, souvent trop longues.  3, fiche 10, Français, - aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The global implementation of the [Port States Measures Agreement] would effectively establish "compliance check-points" at ports around the world for a large number of fishing vessels, especially those that operate in waters outside the jurisdiction of the flag State and seek entry into ports of other States.  1, fiche 11, Anglais, - compliance%20check%2Dpoint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... requirements established or interventions undertaken by port States which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port State.  3, fiche 12, Anglais, - port%20State%20measures

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures...  3, fiche 12, Anglais, - port%20State%20measures

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

port State measures: designation rarely used in the singular.  4, fiche 12, Anglais, - port%20State%20measures

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] obligations imposées ou [...] dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet état.  3, fiche 12, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parmi les MREP nationales, les plus classiques sont : les obligations de notification préalable d'entrée au port ou d'utilisation de ports désignés; les restrictions relatives à l'entrée au port et aux débarquements ou aux transbordements de poisson; les restrictions concernant les fournitures et les services; les exigences relatives à la documentation à fournir et les inspections dans les ports, [ainsi que] d'autres mesures connexes [...]  3, fiche 12, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mesures du ressort de l'État du port : désignation inusitée au singulier.  4, fiche 12, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] country … in which the refugee claimant was physically present immediately prior to making a refugee status claim at a land border port of entry.  2, fiche 13, Anglais, - country%20of%20last%20presence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pays […] dans lequel le demandeur du statut de réfugié était physiquement présent immédiatement avant de faire sa demande du statut de réfugié à un point d'entrée situé à une frontière terrestre.  2, fiche 13, Français, - dernier%20pays%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dernier pays de séjour : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 13, Français, - dernier%20pays%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A genuine refugee may well wait until he or she is safely in the country before making a claim and cannot be expected, in every case, to claim refugee status at the port of entry.  2, fiche 14, Anglais, - claim%20refugee%20status

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

claim refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 14, Anglais, - claim%20refugee%20status

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Liblizadeh, la Cour a annulé la décision de la SSR [Section du statut du réfugié] lorsqu'elle a conclu que le tribunal ne disposait simplement pas de la preuve que le demandeur d'asile aurait pu de façon réaliste demander le statut de réfugié en Turquie, même s'il y était demeuré pendant sept mois et aux États-Unis, où il était seulement en transit.  3, fiche 14, Français, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

demander le statut de réfugié; revendiquer le statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 14, Français, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La determinación de quién es refugiado, es decir, la determinación de la condición de refugiado en virtud de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967, incumbe al Estado contratante en cuyo territorio se encuentre el refugiado en el momento de solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado.  1, fiche 14, Espagnol, - solicitar%20el%20reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal estime que toutes les explications de la demanderesse sont insuffisantes pour écarter «l'énoncé fondamental qu'a inscrit de façon spontanée et sans aucune ambiguïté la demanderesse dans sa fiche au point d'entrée [...] une donnée qui est au cœur de la vie de tous les jours en RDC, soit le lien de naissance des citoyens avec les hutus ou les tutsis».  1, fiche 15, Français, - fiche%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine-readable passport that includes a chip containing digital biometric information.  3, fiche 16, Anglais, - e%2Dpassport

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Also known as an e-Passport, the biometric chip will contain the same biographical information contained on page 2 of a Canadian passport and will confirm that the identity of the bearer of the document who appears at a port of entry, is the same person to whom it is issued.  4, fiche 16, Anglais, - e%2Dpassport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Passeport lisible à la machine qui contient une puce sans contact avec des données biométriques en format numerisé.  2, fiche 16, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de sécurité du passeport décrite dans la Politique canadienne de sécurité nationale met l'accent sur l'authentification de l'identité des personnes qui présentent une demande de passeport, par l'ajout d'une puce dans chaque passeport (le passeport électronique) conformément aux normes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale) [...]  3, fiche 16, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte de lectura mecánica con una microplaqueta de circuito integrado sin contacto que contiene datos biométricos en formato digital.  2, fiche 16, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte biométrico.  2, fiche 16, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An area at exchange offices, generally at the port of entry, where an initial segregation is made between non-dutiable and potentially dutiable items before dispatch to destination or diversion to customs.  3, fiche 17, Anglais, - customs%20primary%20screening%20centre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

customs primary screening centre; CPSC: term and abbreviation used at Canada Post.  4, fiche 17, Anglais, - customs%20primary%20screening%20centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Section des bureaux d'échange, située habituellement au point d'entrée au pays, dans laquelle le courrier qui n'est pas passible de droits de douanes est séparé de celui qui doit être dédouané, avant d'être acheminé vers sa destination ou vers les douanes.  3, fiche 17, Français, - centre%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20douanier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

centre de tri préliminaire douanier; CTPD: terme et abréviation en usage à Postes Canada.  3, fiche 17, Français, - centre%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20douanier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - sample%20entry%20port

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - orifice%20d%27introduction%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The transportation company undertakes to carry the baggage in bond under a customs manifest to the customs port at which entry is to be made by the importer.  2, fiche 19, Anglais, - customs%20office

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de transport [...] s'engage à expédier les bagages en douane avec manifeste douanier au bureau de douane où l'importateur doit présenter sa déclaration.  2, fiche 19, Français, - bureau%20de%20douane

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A country’s point of entry located near an ocean, sea, river, or lake where importers are required to report on arrival and where goods have to be declared in order to be approved for entry into the country.  2, fiche 20, Anglais, - customs%20port

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the case of transshipment, CN's [Canadian National] bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place.  3, fiche 20, Anglais, - customs%20port

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Point d'entrée d'un pays situé sur le littoral maritime, sur les berges d'un lac ou sur un cours d'eau important où tout importateur doit se présenter dès son arrivée et où les marchandises doivent être déclarées afin d'entrer au pays.  3, fiche 20, Français, - port%20douanier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Près de 75 % (selon la valeur) des exportations du Canada vers les pays d'Asie ont été expédiées par des ports douaniers de Colombie-Britannique, dont 83 % des exportations canadiennes vers le Japon, 79 % des exportations vers la Corée du Sud et 77 % des exportations vers la Chine.  4, fiche 20, Français, - port%20douanier

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] le Kunsthalle (hall d'expositions) sur le terrain de l'ancien port de douane des bords du Rhin attire les regards.  5, fiche 20, Français, - port%20douanier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cuando [las mercancías en tránsito internacional] deban depositarse en terminales de carga de exportación fuera del puerto aduanero, deberán movilizarse cumpliendo la operativa establecida para las salidas con control de viajes [...]  1, fiche 20, Espagnol, - puerto%20aduanero

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

...the facility that provides controlled entry into or departure from the United States for persons and materials.  4, fiche 21, Anglais, - land%20port%20of%20entry

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For trucks crossing from Windsor to Detroit on the Ambassador Bridge [the busiest land point of entry to the United States] there were delays of up to 15 hours.  5, fiche 21, Anglais, - land%20port%20of%20entry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Installation qui assure les entrées ou sorties surveillées des personnes et des biens.  2, fiche 21, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e%20terrestre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada reconnaît que la carte-passeport proposée vise à offrir aux citoyens américains une solution pratique et moins dispendieuse que le passeport ordinaire pour retourner aux États-Unis à partir d'un point d'entrée terrestre ou maritime.  3, fiche 21, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e%20terrestre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] el período de levantamiento de las encuestas para Nogales - Nogales fue del 3 al 7 de diciembre de 2007 debido a que es el puerto de entrada terrestre número uno para el ingreso de frutas y verduras frescas a Estados Unidos y presenta un patrón estacional en el mes de diciembre.  1, fiche 21, Espagnol, - puerto%20de%20entrada%20terrestre

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La valise consulaire peut être confiée au commandant d'un navire ou d'un aéronef commercial qui doit arriver à un point d'entrée autorisé.  1, fiche 22, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e%20autoris%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group(TBWG). The 2003 Compendium contains port descriptions(ie. ownership, physical layout, annual traffic data, etc.) as well as current information on on-going, planned and proposed infrastructure projects at border crossings, including their approaches. The Compendium focused on ports of entry with dedicated commercial operations or significant non-commercial traffic.... TBWG Compendium Subcommittee members proceeded to enhance the crossing descriptions with commodity and other new data, and all information was updated to 2004. The result is an on-line Border Infrastructure Compendium that provides a full picture of the busiest Canada-U. S. commercial land border crossings.  1, fiche 23, Anglais, - Online%20Border%20Infrastructure%20Compendium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis (GTQFT). Le recueil de 2003 renferme des descriptions des points d'entrée (propriété, disposition physique, données sur la circulation annuelle, etc.) et des renseignements à jour sur les travaux d'infrastructure en cours, prévus ou proposés aux postes frontaliers ou aux abords. Il portait surtout sur les points d'entrée réservés aux expéditions commerciales ou ceux où le trafic non commercial était important. [...] Les membres [du] Comité du recueil du GTQFT ont entrepris d'améliorer les descriptions des passages en y ajoutant des données sur les marchandises et d'autres données nouvelles, et tous les renseignements englobent maintenant l'année 2004. Il en résulte un recueil en ligne sur l'infrastructure frontalière qui dresse un tableau complet des postes les plus achalandés de la frontière terrestre canado-américaine dans le secteur commercial.  1, fiche 23, Français, - Recueil%20de%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To refuse entry to an individual to the United States at a port of entry but to direct him or her to return to Canada temporarily with a scheduled interview regarding his or her asylum claim.  2, fiche 24, Anglais, - direct%20back

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Applicants were directed back to Canada from the U.S. primarily because of a determination that no detention space was available. In some cases, the individual was returned to Canada as a convenience so that he or she could stay with family or friends.  1, fiche 24, Anglais, - direct%20back

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

From the Canada-United States Safe Third Country Agreement.  2, fiche 24, Anglais, - direct%20back

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'autres modifications législatives et réglementaires concernent expressément les demandeures et les demandeurs du statut de personne réfugiée : la ou le ministre peut dorénavant les retourner temporairement aux États-Unis dans l'attente de l'examen [...]  1, fiche 24, Français, - retourner%20temporairement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De l'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis.  2, fiche 24, Français, - retourner%20temporairement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prohibir el ingreso de una persona a Estados Unidos en un puerto de entrada instruyéndola a regresar a Canadá por algún tiempo con una entrevista ya programada relativa a su solicitud de asilo.  1, fiche 24, Espagnol, - expulsar%20temporariamente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Del Acuerdo sobre Países Terceros Seguros entre Canadá y Estados Unidos.  1, fiche 24, Espagnol, - expulsar%20temporariamente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

You should carry the pardon or expungement documents with you when you seek entry into Canada as it is your responsibility to demonstrate to the officer all the Port of Entry that all of your convictions have been expunged or pardoned.  3, fiche 25, Anglais, - seek%20entry%20into

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui veut travailler au Canada à titre d'aide familial résidant doit présenter une demande de permis de travail avant de solliciter l'entrée au Canada.  1, fiche 25, Français, - solliciter%20l%27entr%C3%A9e%20%C3%A0

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada will implement enhanced verification procedures for rebate claims filed for goods exported from Canada, which will require the inspection of goods at land border crossings, airports, and other exit points.  3, fiche 26, Anglais, - land%20border%20crossing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source pour «poste frontalier terrestre» : Répertoire des services offerts par [Revenu Canada] - 1998, p. 44.  3, fiche 26, Français, - poste%20frontalier%20terrestre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Revenu Canada mettra en place une méthode de vérification améliorée visant les demandes de remboursement produites à l'égard de marchandises exportées du Canada, qui comportera une inspection des produits aux points de passage frontaliers, aux aéroports et à d'autres points de sortie.  2, fiche 26, Français, - poste%20frontalier%20terrestre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold a British National(Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong.  1, fiche 27, Anglais, - registered%20person

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 27, Anglais, - registered%20person

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong.  1, fiche 27, Français, - personne%20enregistr%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 27, Français, - personne%20enregistr%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An officer is authorized to proceed with an examination where a person makes an application to the officer in accordance with this Act.  1, fiche 28, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.  1, fiche 28, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

proceed with an examination: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; proceed to examine a person: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 28, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

procéder à un contrôle : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 28, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or other travel document from their country of citizenship or nationality or who have no country of citizenship or nationality.  2, fiche 29, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

non-national resident: term found in the Immigration and Regufee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 29, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un titre de voyage ou une pièce d'identité délivré par un pays aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés au sens de la Convention ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

résident non-ressortissant : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Port%20of%20Entry%20Control

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 30, Français, - Contr%C3%B4le%20aux%20points%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.  1, fiche 31, Anglais, - application%20to%20transit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

application to transit: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 31, Anglais, - application%20to%20transit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient [...] une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée.  2, fiche 31, Français, - demande%20de%20transit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

demande de transit : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 31, Français, - demande%20de%20transit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national appears before an officer at a port of entry to verify their departure from Canada.  2, fiche 32, Anglais, - appear

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

appear: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 32, Anglais, - appear

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger comparaît devant un agent au point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.  2, fiche 32, Français, - compara%C3%AEtre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

comparaître : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 32, Français, - compara%C3%AEtre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, fiche 33, Anglais, - customs%20entry

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U. S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.  4, fiche 33, Anglais, - customs%20entry

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, fiche 33, Anglais, - customs%20entry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, fiche 33, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, fiche 33, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, fiche 33, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An application for protection by a foreign national against whom a removal order is made at a port of entry as a result of a determination of inadmissibility on entry into Canada must, if the order is in force, be received as soon as the removal order is made.  1, fiche 34, Anglais, - determination%20of%20inadmissibility

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 34, Anglais, - determination%20of%20inadmissibility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La demande de protection de l'étranger qui fait l'objet d'un constat d'interdiction de territoire donnant lieu à la prise, au point d'entrée, d'une mesure de renvoi doit, si la mesure est exécutoire, être reçue dès la prise de celle-ci.  1, fiche 34, Français, - constat%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 34, Français, - constat%20d%27interdiction%20de%20territoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.  1, fiche 35, Anglais, - direction

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 35, Anglais, - direction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.  1, fiche 35, Français, - ordre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 35, Français, - ordre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada (CIC) Enforcement (manual) chapter number ENF-4.  1, fiche 36, Anglais, - Port%20of%20Entry%20Examinations

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Exécution de la loi (guide) numéro de chapitre ENF-4.  1, fiche 36, Français, - Contr%C3%B4les%20aux%20points%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Persons who are seeking to enter Canada at a port of entry where facilities are in place for automatic screening of persons seeking to enter Canada, in which case examination is performed by automatic screening...  1, fiche 37, Anglais, - automatic%20screening

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 37, Anglais, - automatic%20screening

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée muni d'équipements qui permettent le contrôle automatique des personnes qui cherchent à entrer au Canada, auquel cas le contrôle est effectué au moyen de ces équipements [...]  1, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20automatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20automatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada must appear without delay before an officer at a port of entry to confirm their departure from Canada.  1, fiche 38, Anglais, - appear%20without%20delay

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 38, Anglais, - appear%20without%20delay

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'étranger auquel la permission de retirer sa demande d'entrée au Canada a été accordée doit comparaître sans délai devant un agent à un point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.  1, fiche 38, Français, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 38, Français, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 39, Anglais, - removal%20at%20port%20of%20entry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 39, Français, - renvoi%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 40, Anglais, - report%20at%20port%20of%20entry

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 40, Français, - rapport%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 41, Anglais, - permit%20for%20entry%20to%20a%20Canadian%20port

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 41, Français, - autorisation%20d%27entrer%20dans%20un%20port%20canadien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Canadian immigration control and enforcement system is structured around three main intervention points : overseas screening, port of entry examinations, and inland control and enforcement.  2, fiche 42, Anglais, - inland%20control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20exerc%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When you arrive at a port of entry in Canada, you must present your visa to a customs/immigration officer who will complete landing formalities.  2, fiche 43, Anglais, - landing%20formalities

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous arrivez à un point d'entrée au Canada, vous devez présenter votre visa à un agent des douanes/d'immigration qui remplira les formalités relatives au droit d'établissement.  3, fiche 43, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 43, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To facilitate the screening of passengers and prevent the re-use of a single-entry temporary resident visa, an examining officer at the port of entry will indicate on the visa that it has been used, thus invalidating it for future use.  3, fiche 44, Anglais, - examiner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Afin de faciliter le contrôle des passagers et de prévenir la réutilisation d'un visa de résident temporaire pour entrée unique, un examinateur au point d'entrée indiquera sur le visa qu'il a été utilisé, invalidant ainsi toute utilisation future.  3, fiche 44, Français, - examinateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A person who seeks entry... is not required to obtain a student authorization before he appears at a port of entry if he is the spouse or unmarried son or daughter of... an employee of a foreign news company coming to or in Canada for the purpose of reporting on Canadian events;...  3, fiche 45, Anglais, - foreign%20news%20company

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quiconque sollicite l'autorisation de séjour [...] n'est pas tenu d'obtenir un permis de séjour pour étudiant avant de se présenter à un point d'entrée s'il est le conjoint, le fils ou la fille non marié [...] d'un employé d'une agence de presse étrangère qui entre ou se trouve au Canada pour y faire le reportage d'événements qui se produisent sur la scène canadienne; [...]  2, fiche 45, Français, - agence%20de%20presse%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Price of a tradable good at a country's border or port of entry.  2, fiche 46, Anglais, - border%20price

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

of gas, oil.  3, fiche 46, Anglais, - border%20price

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

For exports, the F.O.B. [free on board] price; for imports, the C.I.F [cost, insurance, freight] price.  4, fiche 46, Anglais, - border%20price

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Es la unidad de precio de un bien comercializado en la frontera de un país. En el caso de las exportaciones es el precio F.O.B.; para las importaciones es el precio F.I.B.  1, fiche 46, Espagnol, - precio%20de%20frontera

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 47, Anglais, - copy%20endorsed%20by%20an%20immigration%20officer%20at%20the%20port%20of%20entry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 47, Français, - copie%20attest%C3%A9e%20par%20un%20agent%20d%27immigration%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The CANPASS--Remote Area Border Crossing(RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.  1, fiche 48, Anglais, - remote%20area%20border%20crossing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une initiative conjointe de Citoyenneté et Immigration Canada et d'Agence des douanes et du revenu Canada, le permis de CANPASS -- passage de la frontière en région éloignée (PPFRÉ), permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d'entrée, tant qu'on déclare les marchandises importées.  1, fiche 48, Français, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The CANPASS--Remote Area Border Crossing(RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.  2, fiche 49, Anglais, - Remote%20Area%20Border%20Crossing%20permit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 49, Anglais, - Remote%20Area%20Border%20Crossing%20permit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Permis [qui] permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d'entrée, tant qu'on déclare les marchandises importeés.  2, fiche 49, Français, - permis%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 49, Français, - permis%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC). It provides functionality that supports critical case tracking requirements from the regions and NHQ. It provides a facility aimed at satisfying management information needs. Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users. Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of CIC' s major enforcement business lines(except port of entry examinations).  1, fiche 50, Anglais, - National%20Case%20Management%20System

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Il assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas pour les Régions et l'AC. Cela permet de répondre aux besoins en information de la gestion. Les données d'exécution sont centralisées. Ainsi, les usagers au Canada peuvent obtenir les antécédents intégrés du client. Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier que les modules de formulaires pour toutes les opérations importantes de CIC (à l'exception des interrogatoires aux points d'entrée).  1, fiche 50, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A port at which foreign goods and persons are admitted legally into the receiving country.  2, fiche 51, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ports of entry are officially designated by the government.  3, fiche 51, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 51, Anglais, - port%20of%20entry

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Port où les marchandises et les personnes venant de l'étranger sont légalement admises dans le pays qui les reçoit.  1, fiche 51, Français, - port%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les ports d'entrée sont officiellement désignés par le gouvernement.  1, fiche 51, Français, - port%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Para efecto de las regulaciones de aduana significa cualquier lugar que designa el gobierno y donde existen oficinas aduaneras.  2, fiche 51, Espagnol, - puerto%20de%20entrada

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Our ultimate objective here is to do one joint security check at the initial port of entry and only do a customs post-clearance at the final point of destination.  1, fiche 52, Anglais, - customs%20post%2Dclearance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Notre but ultime, ici, est de procéder à une vérification conjointe au port d'entrée initial et à un postdédouanement au point de destination final.  1, fiche 52, Français, - postd%C3%A9douanement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A commercial system based on the certification of timber at its country of origin and on its tracking from its port of entry in the Netherlands through to the end-user.  2, fiche 53, Anglais, - Hallmark%20system

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Hallmark system: term used in the Netherlands.  2, fiche 53, Anglais, - Hallmark%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Système commercial reposant sur la certification des produits du bois dans le pays fournisseur et sur leur suivi depuis la frontière néerlandaise jusqu'au consommateur.  2, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20Hallmark

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

système Hallmark : terme employé aux Pays-Bas.  2, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20Hallmark

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In foreign shipping, the final destination, not the port of entry, except when such port is the final destination.  2, fiche 54, Anglais, - port%20mark

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Destination ultime, autre que le port d'entrée, sauf quand celui-ci est la destination ultime (terme de marine).  1, fiche 54, Français, - marque%20de%20port

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

UUCP operates in batch mode; files are created in a spool directory for subsequent processing by a UUCP daemon program, thus eliminating the need for tying up a user port while the actual file transfer takes place.  1, fiche 55, Anglais, - user%20port

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

port : The entry channel to which a data set is attached. The port is in the central computer, and each user is assigned one port.  2, fiche 55, Anglais, - user%20port

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Enchufe eléctrico en una microcomputadora (microordenador) que, con los circuitos apropiados, permite que un usuario conecte dispositivos periféricos adicionales.  1, fiche 55, Espagnol, - puerto%20del%20usuario

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

El puerto se puede usar para controlar o adquirir datos desde dispositivos externos.  1, fiche 55, Espagnol, - puerto%20del%20usuario

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

port of entry : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 56, Anglais, - port%20of%20entry

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

point d'entrée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 56, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e