TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT ENTRY OFFICER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certificate of departure
1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20departure
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A certificate of departure is issued at a port of entry by a Canada Border Services Agency officer to a person under a departure order as part of the departure verification procedures. This certificate is proof of the enforcement of a departure order. 2, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20departure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- departure certificate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attestation de départ
1, fiche 1, Français, attestation%20de%20d%C3%A9part
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une attestation de départ est une preuve de l'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour. Elle est délivrée à un point d'entrée par un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre des procédures de vérification du départ. 2, fiche 1, Français, - attestation%20de%20d%C3%A9part
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada Border Services Agency officer
1, fiche 2, Anglais, Canada%20Border%20Services%20Agency%20officer
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CBSA officer 1, fiche 2, Anglais, CBSA%20officer
correct, nom
- officer 2, fiche 2, Anglais, officer
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A CBSA officer may work at a port of entry, at a removal office, or at an immigration holding centre. 3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent de l'Agence des services frontaliers du Canada
1, fiche 2, Français, agent%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agente de l'Agence des services frontaliers du Canada 2, fiche 2, Français, agente%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada
correct, nom féminin
- agent de l'ASFC 1, fiche 2, Français, agent%20de%20l%27ASFC
correct, nom masculin
- agente de l'ASFC 2, fiche 2, Français, agente%20de%20l%27ASFC
correct, nom féminin
- agent 3, fiche 2, Français, agent
correct, nom masculin
- agente 2, fiche 2, Français, agente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un agent de l'ASFC peut travailler à un point d'entrée, dans un bureau de renvoi, ou dans un centre de surveillance de l'immigration. 2, fiche 2, Français, - agent%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Federal Administration
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seek entry into
1, fiche 3, Anglais, seek%20entry%20into
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seek entry to 2, fiche 3, Anglais, seek%20entry%20to
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
You should carry the pardon or expungement documents with you when you seek entry into Canada as it is your responsibility to demonstrate to the officer all the Port of Entry that all of your convictions have been expunged or pardoned. 3, fiche 3, Anglais, - seek%20entry%20into
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
- Administration fédérale
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solliciter l'entrée à
1, fiche 3, Français, solliciter%20l%27entr%C3%A9e%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'étranger qui veut travailler au Canada à titre d'aide familial résidant doit présenter une demande de permis de travail avant de solliciter l'entrée au Canada. 1, fiche 3, Français, - solliciter%20l%27entr%C3%A9e%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proceed with an examination
1, fiche 4, Anglais, proceed%20with%20an%20examination
correct, loi fédérale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- proceed to examine the person 1, fiche 4, Anglais, proceed%20to%20examine%20the%20person
correct, règlement fédéral
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An officer is authorized to proceed with an examination where a person makes an application to the officer in accordance with this Act. 1, fiche 4, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person. 1, fiche 4, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
proceed with an examination: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; proceed to examine a person: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 4, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procéder à un contrôle
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le
correct, loi fédérale, règlement fédéral
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle. 1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
procéder à un contrôle : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- appear
1, fiche 5, Anglais, appear
correct, règlement fédéral
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national appears before an officer at a port of entry to verify their departure from Canada. 2, fiche 5, Anglais, - appear
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
appear: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 5, Anglais, - appear
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- comparaître
1, fiche 5, Français, compara%C3%AEtre
correct, règlement fédéral
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger comparaît devant un agent au point d'entrée pour confirmer son départ du Canada. 2, fiche 5, Français, - compara%C3%AEtre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
comparaître : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 5, Français, - compara%C3%AEtre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- direction
1, fiche 6, Anglais, direction
correct, règlement fédéral
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person. 1, fiche 6, Anglais, - direction
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 6, Anglais, - direction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 6, Français, ordre
correct, règlement fédéral, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle. 1, fiche 6, Français, - ordre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 6, Français, - ordre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- appear without delay
1, fiche 7, Anglais, appear%20without%20delay
correct, règlement fédéral
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada must appear without delay before an officer at a port of entry to confirm their departure from Canada. 1, fiche 7, Anglais, - appear%20without%20delay
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 7, Anglais, - appear%20without%20delay
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- comparaître sans délai
1, fiche 7, Français, compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai
correct, règlement fédéral
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'étranger auquel la permission de retirer sa demande d'entrée au Canada a été accordée doit comparaître sans délai devant un agent à un point d'entrée pour confirmer son départ du Canada. 1, fiche 7, Français, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 7, Français, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- landing formalities
1, fiche 8, Anglais, landing%20formalities
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When you arrive at a port of entry in Canada, you must present your visa to a customs/immigration officer who will complete landing formalities. 2, fiche 8, Anglais, - landing%20formalities
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- formalités relatives au droit d'établissement
1, fiche 8, Français, formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- formalités relatives à l'établissement 2, fiche 8, Français, formalit%C3%A9s%20relatives%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement
correct, nom féminin, pluriel
- formalités relatives au droit de s'établir 2, fiche 8, Français, formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20de%20s%27%C3%A9tablir
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lorsque vous arrivez à un point d'entrée au Canada, vous devez présenter votre visa à un agent des douanes/d'immigration qui remplira les formalités relatives au droit d'établissement. 3, fiche 8, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, fiche 8, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- examiner
1, fiche 9, Anglais, examiner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- examining officer 2, fiche 9, Anglais, examining%20officer
correct
- examining official 1, fiche 9, Anglais, examining%20official
correct
- immigration examining officer 1, fiche 9, Anglais, immigration%20examining%20officer
correct
- IEO 1, fiche 9, Anglais, IEO
correct
- IEO 1, fiche 9, Anglais, IEO
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
To facilitate the screening of passengers and prevent the re-use of a single-entry temporary resident visa, an examining officer at the port of entry will indicate on the visa that it has been used, thus invalidating it for future use. 3, fiche 9, Anglais, - examiner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- examinateur
1, fiche 9, Français, examinateur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- examinatrice 2, fiche 9, Français, examinatrice
correct, nom féminin
- agent examinateur 1, fiche 9, Français, agent%20examinateur
correct, nom masculin
- agente examinatrice 2, fiche 9, Français, agente%20examinatrice
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Afin de faciliter le contrôle des passagers et de prévenir la réutilisation d'un visa de résident temporaire pour entrée unique, un examinateur au point d'entrée indiquera sur le visa qu'il a été utilisé, invalidant ainsi toute utilisation future. 3, fiche 9, Français, - examinateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- copy endorsed by an immigration officer at the port of entry
1, fiche 10, Anglais, copy%20endorsed%20by%20an%20immigration%20officer%20at%20the%20port%20of%20entry
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 10, Anglais, - copy%20endorsed%20by%20an%20immigration%20officer%20at%20the%20port%20of%20entry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- copie attestée par un agent d'immigration au point d'entrée
1, fiche 10, Français, copie%20attest%C3%A9e%20par%20un%20agent%20d%27immigration%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 10, Français, - copie%20attest%C3%A9e%20par%20un%20agent%20d%27immigration%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-08-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- port of entry officer
1, fiche 11, Anglais, port%20of%20entry%20officer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Employment and Immigration Canada. 2, fiche 11, Anglais, - port%20of%20entry%20officer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 11, La vedette principale, Français
- agent au point d'entrée
1, fiche 11, Français, agent%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 11, Français, - agent%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :