TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre circulaire dans un avion commercial.  1, fiche 1, Français, - hublot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cream is churned until granules of butter about one-eighth to one-fourth inch in diameter, are formed.... Butter forms quickly at the end of the churning process, and it is said to break as it separates from the buttermilk. This point becomes apparent to the buttermaker because a glass observation port on the churn washes clear at each revolution of the churn at this time.  2, fiche 2, Anglais, - buttermaker

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One that makes butter.  3, fiche 2, Anglais, - buttermaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Celui qui fabrique du beurre.  2, fiche 2, Français, - fabricant%20de%20beurre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec beurrier, celui qui vend du beurre.  2, fiche 2, Français, - fabricant%20de%20beurre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fabricant. Personne qui fabrique des produits commerciaux, ou dirige, possède une entreprise qui les fabrique.  3, fiche 2, Français, - fabricant%20de%20beurre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lab [American laboratory module] also features a 20-inch window fashioned from distortion-free glass. The first optical-quality viewing port flown in space, the window will be used for Earth photography, as well as to test new instruments destined for unmanned satellites developed to measure environmental changes.  4, fiche 3, Anglais, - viewing%20window

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viewing window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 3, Anglais, - viewing%20window

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Destiny Laboratory nadir-viewing, Earth-viewing window.  5, fiche 3, Anglais, - viewing%20window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hublot d'observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - hublot%20d%27observation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 4, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, fiche 4, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.  2, fiche 5, Anglais, - external%20debris%20pane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - external%20debris%20pane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - vitrage%20anti%2Dd%C3%A9bris

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 6, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - premier%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

E. port glass :... short stem and straighter sides.  1, fiche 7, Anglais, - port%20glass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

E.verrerie. [...] verre de bar [...] (cocktail, porto, vins du rhin, Bourgogne, champagne). [...] verre à dégustation de grands crus.  1, fiche 7, Français, - verre%20%C3%A0%20porto

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A round plate of brass or steel, working on a hinge, and screwing down upon a sidelight, serving to protect the glass port light in heavy weather.  1, fiche 8, Anglais, - deadlight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couvercle métallique pivotant sur des charnières fixées au dormant et que l'on peut rabattre et fixer intérieurement contre le porte-verre pour empêcher l'entrée de l'eau dans le cas où le verre serait brisé par la mer.  1, fiche 8, Français, - contre%2Dhublot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, fiche 9, Anglais, - pure%20gravity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container.... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, fiche 9, Anglais, - pure%20gravity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, fiche 9, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d'air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d'écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s'effectue. Il s'arrête quand le liquide a atteint l'orifice d'écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d'éviter les égouttures.  3, fiche 9, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The port in a furnace through which the molten glass is extracted, or through which the partly finished object is thrust for re-heating.  1, fiche 10, Anglais, - glory%20hole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du four par laquelle on sort le cueillage ou par laquelle on introduit un objet de verre pour le réchauffer.  1, fiche 10, Français, - ouvreau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol