TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT HARDY [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tsulquate River
1, fiche 1, Anglais, Tsulquate%20River
correct, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A watercourse that flows into Hardy Bay, north of Port Hardy, in British Columbia. 2, fiche 1, Anglais, - Tsulquate%20River
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 43’ 51" N, 127° 29’ 40" W (British Columbia). 3, fiche 1, Anglais, - Tsulquate%20River
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rivière Tsulquate
1, fiche 1, Français, rivi%C3%A8re%20Tsulquate
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cours d’eau qui se jette dans la baie Hardy, au nord de Port Hardy, en Colombie-Britannique. 2, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Tsulquate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 43' 51" N, 127° 29' 40" O (Colombie-Britannique). 3, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Tsulquate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Nahwitti Mountain
1, fiche 2, Anglais, Nahwitti%20Mountain
correct, Colombie-Britannique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An elevation of terrain south of Kains Lake and west of Port Hardy, on the northeast side of Vancouver Island, in British Columbia. 2, fiche 2, Anglais, - Nahwitti%20Mountain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 41’ 32" N, 127° 41’ 57" W (British Columbia). 3, fiche 2, Anglais, - Nahwitti%20Mountain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- montagne Nahwitti
1, fiche 2, Français, montagne%20Nahwitti
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Élévation de terrain au sud du lac Kains et à l'ouest de Port Hard, dans le nord-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 1, fiche 2, Français, - montagne%20Nahwitti
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 41' 32" N, 127° 41' 57" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 2, Français, - montagne%20Nahwitti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Holberg Mountain
1, fiche 3, Anglais, Holberg%20Mountain
correct, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An elevation of terrain between Winter Harbour and Holberg Inlet, northwest of Port Hardy, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia. 2, fiche 3, Anglais, - Holberg%20Mountain
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 35’ 22" N, 127° 59’ 3" W (British Columbia). 3, fiche 3, Anglais, - Holberg%20Mountain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- montagne Holberg
1, fiche 3, Français, montagne%20Holberg
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Élévation de terrain entre le havre Winter et l'inlet Holberg, au nord-ouest de Port Hardy, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 1, fiche 3, Français, - montagne%20Holberg
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 35' 22" N, 127° 59' 3" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 3, Français, - montagne%20Holberg
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Atkins Cove
1, fiche 4, Anglais, Atkins%20Cove
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A body of water on the east side of Neroutsos Inlet, and southwest of Port Hardy, in British Columbia. 2, fiche 4, Anglais, - Atkins%20Cove
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 30’ 38" N, 127° 34’ 45" W (British Columbia). 3, fiche 4, Anglais, - Atkins%20Cove
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anse Atkins
1, fiche 4, Français, anse%20Atkins
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau du côté est de l'inlet Neroutsos, et au sud-ouest de Port Hardy, en Colombie-Britannique. 1, fiche 4, Français, - anse%20Atkins
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 30' 38" N, 127° 34' 45" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 4, Français, - anse%20Atkins
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Port McNeill
1, fiche 5, Anglais, Port%20McNeill
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A town on the northeast side of Vancouver Island, southeast of Port Hardy, in British Columbia. 2, fiche 5, Anglais, - Port%20McNeill
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 35’ 22" N, 127° 5’ 1" W (British Columbia). 3, fiche 5, Anglais, - Port%20McNeill
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 2, fiche 5, Anglais, - Port%20McNeill
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Port McNeill
1, fiche 5, Français, Port%20McNeill
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ville dans le nord-est de l'île de Vancouver, au sud-est de Port Hardy, en Colombie-Britannique. 2, fiche 5, Français, - Port%20McNeill
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 35' 22" N, 127° 5' 1" O (Colombie-Britannique). 3, fiche 5, Français, - Port%20McNeill
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 2, fiche 5, Français, - Port%20McNeill
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy
1, fiche 6, Anglais, Port%20Hardy
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A district municipality on the northeast side of Vancouver Island, northwest of Port McNeill, in British Columbia. 2, fiche 6, Anglais, - Port%20Hardy
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 43’ 28" N, 127° 29’ 53" W (British Columbia). 3, fiche 6, Anglais, - Port%20Hardy
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 2, fiche 6, Anglais, - Port%20Hardy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Port Hardy
1, fiche 6, Français, Port%20Hardy
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Municipalité de district dans le nord-est de l'île de Vancouver, au nord-ouest de Port McNeill, en Colombie-Britannique. 2, fiche 6, Français, - Port%20Hardy
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 43' 28" N, 127° 29' 53" O (Colombie-Britannique). 3, fiche 6, Français, - Port%20Hardy
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 2, fiche 6, Français, - Port%20Hardy
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Performing Arts
- Applied Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy Arts Council
1, fiche 7, Anglais, Port%20Hardy%20Arts%20Council
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Port Hardy, British Columbia. 1, fiche 7, Anglais, - Port%20Hardy%20Arts%20Council
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Arts Council of Port Hardy
- Council of Arts of Port Hardy
- Port Hardy Council of Arts
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Arts du spectacle
- Arts appliqués
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Port Hardy Arts Council
1, fiche 7, Français, Port%20Hardy%20Arts%20Council
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Hardy (Colombie-Britannique). 1, fiche 7, Français, - Port%20Hardy%20Arts%20Council
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Conseil des arts de Port Hardy
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy and District Chamber of Commerce
1, fiche 8, Anglais, Port%20Hardy%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Port Hardy, British Columbia. 1, fiche 8, Anglais, - Port%20Hardy%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Chamber of Commerce of Port Hardy and District
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Port Hardy and District Chamber of Commerce
1, fiche 8, Français, Port%20Hardy%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Hardy (Colombie-Britannique). 1, fiche 8, Français, - Port%20Hardy%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Chambre de commerce du district de Port Hardy
- Chambre de commerce de la région de Port Hardy
- Chambre de commerce de Port Hardy et du district
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Museums and Heritage
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy Heritage Society
1, fiche 9, Anglais, Port%20Hardy%20Heritage%20Society
correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Port Hardy, British Columbia. 1, fiche 9, Anglais, - Port%20Hardy%20Heritage%20Society
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Heritage Society of Port Hardy
- Port Hardy Society of Heritage
- Society of Heritage of Port Hardy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Muséologie et patrimoine
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Port Hardy Heritage Society
1, fiche 9, Français, Port%20Hardy%20Heritage%20Society
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Hardy (Colombie-Britannique). 1, fiche 9, Français, - Port%20Hardy%20Heritage%20Society
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Société du patrimoine de Port Hardy
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-01-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Air Navigation Aids
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Z-NDB
1, fiche 10, Anglais, Z%2DNDB
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Z-NDB site is located at Port Hardy, in British Columbia. 1, fiche 10, Anglais, - Z%2DNDB
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Z" is a code; "NDB" means "non-directional radio beacon". 2, fiche 10, Anglais, - Z%2DNDB
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Z-NDB
1, fiche 10, Français, Z%2DNDB
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ce sigle ne doit pas être traduit. 1, fiche 10, Français, - Z%2DNDB
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-01-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Air Navigation Aids
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ZT-NDB
1, fiche 11, Anglais, ZT%2DNDB
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
ZT-NDB site is located West of the town of Port Hardy, in British Columbia. 1, fiche 11, Anglais, - ZT%2DNDB
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"ZT" is a code (pronounced "Zulu Tango"); "NDB" means "non-directional radio beacon". 2, fiche 11, Anglais, - ZT%2DNDB
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ZT-NDB
1, fiche 11, Français, ZT%2DNDB
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ce sigle ne doit pas être traduit. 2, fiche 11, Français, - ZT%2DNDB
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-07-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy Airport Zoning Regulations
1, fiche 12, Anglais, Port%20Hardy%20Airport%20Zoning%20Regulations
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Aeronautics Act 1, fiche 12, Anglais, - Port%20Hardy%20Airport%20Zoning%20Regulations
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Règlement de zonage de l'aéroport de Port Hardy
1, fiche 12, Français, R%C3%A8glement%20de%20zonage%20de%20l%27a%C3%A9roport%20de%20Port%20Hardy
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'aéronautique 1, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20de%20zonage%20de%20l%27a%C3%A9roport%20de%20Port%20Hardy
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes providing for the Establishment of a Loran-C Station in the Vicinity of Port Hardy, Vancouver Island
1, fiche 13, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20Loran%2DC%20Station%20in%20the%20Vicinity%20of%20Port%20Hardy%2C%20Vancouver%20Island
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 13, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20Loran%2DC%20Station%20in%20the%20Vicinity%20of%20Port%20Hardy%2C%20Vancouver%20Island
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, March 19 and 29, 1979 1, fiche 13, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20Loran%2DC%20Station%20in%20the%20Vicinity%20of%20Port%20Hardy%2C%20Vancouver%20Island
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Échange de Notes prévoyant l'établissement d'une station Loran-C à proximité de Port Hardy l'île de Vancouver, C.-B.
1, fiche 13, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20pr%C3%A9voyant%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20station%20Loran%2DC%20%C3%A0%20proximit%C3%A9%20de%20Port%20Hardy%20l%27%C3%AEle%20de%20Vancouver%2C%20C%2E%2DB%2E
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :