TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A port where cargo is loaded aboard the vessel lashed and stowed.  4, fiche 1, Anglais, - port%20of%20loading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading issued by a forwarder to a shipper as a receipt for merchandise that the forwarder will consolidate with cargo obtained from other exporters and ship to his agent at the port of destination.  5, fiche 2, Anglais, - forwarder%26rsquo%3Bs%20bill%20of%20lading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clause in the bill of lading, allowing shipowners to discharge cargo for a strike bound port at "any safe or convenient port. "  1, fiche 3, Anglais, - Caspiana%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The clause is known as the Caspiana clause, from the name of the ship in the leading case on the construction of the clause.  1, fiche 3, Anglais, - Caspiana%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transport of goods by one mode of transport by one or more carriers.  1, fiche 4, Anglais, - unimodal%20transport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If there is only one carrier, he issues his own transport document, e. g. a bill of lading, an airwaybill, a consignment note, etc. If there is more than one carrier, for example, carriage from one port via another port to a third port with transhipment at the intermediate port, one of the carriers may issue a through bill of lading covering the entire transport. Depending on the back clauses of this through bill of lading, the issuing carrier may be responsible for the entire port-to-port transport or only for that part which takes place on board his own vessel.  1, fiche 4, Anglais, - unimodal%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises effectué par un mode de transport unique et par un ou plusieurs transporteurs.  2, fiche 4, Français, - transport%20unimodal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S'il n'y a qu'un seul transporteur, celui-ci délivre son propre document de transport tel que connaissement, lettre de transport aérien, lettre de voiture, etc. S'il y a plusieurs transporteurs (par exemple, si le transport est effectué d'un port à un autre via un port tiers avec transbordement à ce dernier), l'un des transporteurs peut délivrer un «connaissement direct» couvrant la totalité du transport. Les clauses figurant au verso de ce connaissement direct peuvent stipuler que le transporteur qui le délivre est responsable de la totalité du transport d'un port à un autre ou seulement de la partie effectuée à bord de son propre navire.  2, fiche 4, Français, - transport%20unimodal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading by rail carriers serving West coast United States ports, that covers a shipment form the point of origin via port of departure to a Pacific port of destination. Example : A bill from Chicago, via San Francisco, to Manila.  1, fiche 5, Anglais, - trough%20railway%20export%20bill%20of%20lading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol