TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On wet-fish stern trawlers, the fish is fresh and stored with ice in the fish hold, in boxes covered with ice or ice slurry, or in refrigerated sea water... For this reason, the time at sea of such vessels is limited and they generally operate in areas not too far from the landing port.  1, fiche 1, Anglais, - wet%2Dfish%20stern%20trawler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Sur les chalutiers pêche arrière de pêche fraîche], le poisson est frais et stocké avec de la glace dans la cale à poisson, dans des caisses recouvertes de glace ou de saumure d'eau et de sel réfrigérante, ou dans de l'eau de mer réfrigérée. Pour cette raison, le temps passé en mer par ces navires est limité et ils opèrent généralement dans des zones peu éloignées du port de débarquement.  1, fiche 1, Français, - chalutier%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, fiche 2, Anglais, - landed%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, fiche 2, Français, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, fiche 2, Espagnol, - precio%20al%20desembarque

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Port State Measures(PSMA) is the first binding international agreement to specifically target illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing. Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches. In this way, the PSMA reduces the incentive of such vessels to continue to operate while it also blocks fishery products derived from IUU fishing from reaching national and international markets.  4, fiche 3, Anglais, - Agreement%20on%20Port%20State%20Measures%20to%20Prevent%2C%20Deter%20and%20Eliminate%20Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20Fishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port est le premier accord international contraignant à cibler spécifiquement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Son objectif est de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN en empêchant les navires engagés dans la pêche INN d'utiliser les ports et de débarquer leurs captures. De cette façon, le PSMA réduit l'incitation de ces navires à continuer à opérer et empêche également les produits de la pêche provenant de la pêche INN d'atteindre les marchés nationaux et internationaux.  2, fiche 3, Français, - Accord%20relatif%20aux%20mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20contrecarrer%20et%20%C3%A9liminer%20la%20p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... requirements established or interventions undertaken by port States which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port State.  3, fiche 4, Anglais, - port%20State%20measures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures...  3, fiche 4, Anglais, - port%20State%20measures

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

port State measures: designation rarely used in the singular.  4, fiche 4, Anglais, - port%20State%20measures

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] obligations imposées ou [...] dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet état.  3, fiche 4, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les MREP nationales, les plus classiques sont : les obligations de notification préalable d'entrée au port ou d'utilisation de ports désignés; les restrictions relatives à l'entrée au port et aux débarquements ou aux transbordements de poisson; les restrictions concernant les fournitures et les services; les exigences relatives à la documentation à fournir et les inspections dans les ports, [ainsi que] d'autres mesures connexes [...]  3, fiche 4, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mesures du ressort de l'État du port : désignation inusitée au singulier.  4, fiche 4, Français, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you arrive at a port of entry in Canada, you must present your visa to a customs/immigration officer who will complete landing formalities.  2, fiche 5, Anglais, - landing%20formalities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous arrivez à un point d'entrée au Canada, vous devez présenter votre visa à un agent des douanes/d'immigration qui remplira les formalités relatives au droit d'établissement.  3, fiche 5, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 5, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

desembarque de pasajeros y mercancías.  1, fiche 6, Espagnol, - puerto%20de%20desembarque