TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT MORESBY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- of Port Moresby
1, fiche 1, Anglais, of%20Port%20Moresby
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Port Moresby. 2, fiche 1, Anglais, - of%20Port%20Moresby
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Moresbien
1, fiche 1, Français, Moresbien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Moresbienne 1, fiche 1, Français, Moresbienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Port Moresby ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Moresbien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de Port Moresby
1, fiche 1, Espagnol, de%20Port%20Moresby
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Port Moresby. 2, fiche 1, Espagnol, - de%20Port%20Moresby
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Papua New Guinea
1, fiche 2, Anglais, Papua%20New%20Guinea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Independent State of Papua New Guinea 2, fiche 2, Anglais, Independent%20State%20of%20Papua%20New%20Guinea
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in Oceania. 3, fiche 2, Anglais, - Papua%20New%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital :Port Moresby. 4, fiche 2, Anglais, - Papua%20New%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Papua New Guinean. 4, fiche 2, Anglais, - Papua%20New%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Papua New Guinea: common name of the country. 5, fiche 2, Anglais, - Papua%20New%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
PG; PNG: codes recognized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - Papua%20New%20Guinea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Papouasie-Nouvelle-Guinée
1, fiche 2, Français, Papouasie%2DNouvelle%2DGuin%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée 2, fiche 2, Français, %C3%89tat%20ind%C3%A9pendant%20de%20Papouasie%2DNouvelle%2DGuin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État insulaire d'Océanie [...] situé en Mélanésie dans le sud-ouest de l'océan Pacifique à l'est de l'Indonésie et au nord de l'Australie. 3, fiche 2, Français, - Papouasie%2DNouvelle%2DGuin%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Port Moresby. 4, fiche 2, Français, - Papouasie%2DNouvelle%2DGuin%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Papouan-Néo-Guinéen, Papouane-Néo-Guinéenne. 4, fiche 2, Français, - Papouasie%2DNouvelle%2DGuin%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Papouasie-Nouvelle-Guinée : nom usuel du pays. 5, fiche 2, Français, - Papouasie%2DNouvelle%2DGuin%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
PG; PNG : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - Papouasie%2DNouvelle%2DGuin%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Papouasie-Nouvelle-Guinée, visiter la Papouasie-Nouvelle-Guinée 5, fiche 2, Français, - Papouasie%2DNouvelle%2DGuin%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Papúa Nueva Guinea
1, fiche 2, Espagnol, Pap%C3%BAa%20Nueva%20Guinea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea 2, fiche 2, Espagnol, Estado%20Independiente%20de%20Pap%C3%BAa%20Nueva%20Guinea
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
País de Oceanía. 3, fiche 2, Espagnol, - Pap%C3%BAa%20Nueva%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Port Moresby. 2, fiche 2, Espagnol, - Pap%C3%BAa%20Nueva%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: papú. 2, fiche 2, Espagnol, - Pap%C3%BAa%20Nueva%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Papúa Nueva Guinea: nombre usual del país. 3, fiche 2, Espagnol, - Pap%C3%BAa%20Nueva%20Guinea
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
PG; PNG: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 2, Espagnol, - Pap%C3%BAa%20Nueva%20Guinea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Port Moresby
1, fiche 3, Anglais, Port%20Moresby
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Papua New Guinea. 2, fiche 3, Anglais, - Port%20Moresby
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant : of Port Moresby. 2, fiche 3, Anglais, - Port%20Moresby
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A city located in Oceania. 3, fiche 3, Anglais, - Port%20Moresby
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Port Moresby
1, fiche 3, Français, Port%20Moresby
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. 2, fiche 3, Français, - Port%20Moresby
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Moresbien, Moresbienne. 2, fiche 3, Français, - Port%20Moresby
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 3, Français, - Port%20Moresby
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Ville située en Océanie. 3, fiche 3, Français, - Port%20Moresby
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Port Moresby
1, fiche 3, Espagnol, Port%20Moresby
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Papúa Nueva Guinea. 1, fiche 3, Espagnol, - Port%20Moresby
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: de Port Moresby. 1, fiche 3, Espagnol, - Port%20Moresby
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 3, Espagnol, - Port%20Moresby
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Ciudad ubicada en Oceanía. 3, fiche 3, Espagnol, - Port%20Moresby
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Political Science
- Economics
- Sociology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pacific Regional Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Small Island Non-self-governing Territories 1, fiche 4, Anglais, Pacific%20Regional%20Seminar%20to%20Review%20the%20Political%2C%20Economic%20and%20Social%20Conditions%20in%20the%20Small%20Island%20Non%2Dself%2Dgoverning%20Territories
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Port Moresby, Papua New Guinea, 8-10 June 1993. 1, fiche 4, Anglais, - Pacific%20Regional%20Seminar%20to%20Review%20the%20Political%2C%20Economic%20and%20Social%20Conditions%20in%20the%20Small%20Island%20Non%2Dself%2Dgoverning%20Territories
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Sciences politiques
- Économique
- Sociologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes
1, fiche 4, Français, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20pour%20le%20Pacifique%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20la%20situation%20politique%2C%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20dans%20les%20petits%20territoires%20insulaires%20non%20autonomes
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Ciencias políticas
- Economía
- Sociología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Seminario regional del Pacifico para examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los pequeños territorios insulares no autonomos
1, fiche 4, Espagnol, Seminario%20regional%20del%20Pacifico%20para%20examinar%20las%20condiciones%20pol%C3%ADticas%2C%20econ%C3%B3micas%20y%20sociales%20en%20los%20peque%C3%B1os%20territorios%20insulares%20no%20autonomos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seminar Titles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolonization 1, fiche 5, Anglais, Regional%20Seminar%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20Declaration%20on%20the%20Granting%20of%20Independence%20to%20Colonial%20Countries%20and%20Peoples%20with%20Respect%20to%20the%20Remaining%20Territories%20with%20Which%20the%20Special%20Committee%20is%20Concerned%20and%20Dissemination%20of%20Information%20on%20Decolonization
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de séminaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la décolonisation
1, fiche 5, Français, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20sur%20l%27application%20de%20la%20D%C3%A9claration%20sur%20l%27octroi%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20aux%20pays%20et%20aux%20peuples%20coloniaux%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20territoires%20dont%20s%27occupe%20encore%20le%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20et%20sur%20la%20diffusion%20d%27informations%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20d%C3%A9colonisation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Seminario Regional relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de los territorios restantes de que se ocupa el Comité especial y la difusión de información sobre descolonización
1, fiche 5, Espagnol, Seminario%20Regional%20relativo%20a%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20concesi%C3%B3n%20de%20la%20independencia%20a%20los%20pa%C3%ADses%20y%20pueblos%20coloniales%20de%20los%20territorios%20restantes%20de%20que%20se%20ocupa%20el%20Comit%C3%A9%20especial%20y%20la%20difusi%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20descolonizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Political Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000 1, fiche 6, Anglais, Pacific%20Regional%20Seminar%20to%20Review%20the%20Situation%20in%20the%20Non%2DSelf%2DGoverning%20Territories%2C%20Particularly%20their%20Political%20Evolution%20Towards%20Self%2DDetermination%20by%20the%20Year%202000
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Held at Port Moresby, Papua New Guinea, 12-14 June 1996. 1, fiche 6, Anglais, - Pacific%20Regional%20Seminar%20to%20Review%20the%20Situation%20in%20the%20Non%2DSelf%2DGoverning%20Territories%2C%20Particularly%20their%20Political%20Evolution%20Towards%20Self%2DDetermination%20by%20the%20Year%202000
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Sciences politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000
1, fiche 6, Français, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20pour%20le%20Pacifique%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20la%20situation%20des%20territoires%20non%20autonomes%2C%20en%20particulier%20leur%20%C3%A9volution%20politique%20vers%20l%27autod%C3%A9termination%20d%27ici%20%C3%A0%20l%27an%202000
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Ciencias políticas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Seminario Regional del Pacífico para Examinar la Situación de los Territorios no Autónomos, en Particular su Evolución Política hacia la Autodeterminación para el Año 2000
1, fiche 6, Espagnol, Seminario%20Regional%20del%20Pac%C3%ADfico%20para%20Examinar%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20los%20Territorios%20no%20Aut%C3%B3nomos%2C%20en%20Particular%20su%20Evoluci%C3%B3n%20Pol%C3%ADtica%20hacia%20la%20Autodeterminaci%C3%B3n%20para%20el%20A%C3%B1o%202000
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes relating to Investment Insurance
1, fiche 7, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Investment%20Insurance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-Papua New Guinea 2, fiche 7, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Investment%20Insurance
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Canberra and Port Moresby, May 6 and 31, 1982 1, fiche 7, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Investment%20Insurance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Échange de Notes relatif à l'assurance investissement
1, fiche 7, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20%C3%A0%20l%27assurance%20investissement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


