TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A certificate of departure is issued at a port of entry by a Canada Border Services Agency officer to a person under a departure order as part of the departure verification procedures. This certificate is proof of the enforcement of a departure order.  2, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20departure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une attestation de départ est une preuve de l'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour. Elle est délivrée à un point d'entrée par un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre des procédures de vérification du départ.  2, fiche 1, Français, - attestation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A CBSA officer may work at a port of entry, at a removal office, or at an immigration holding centre.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un agent de l'ASFC peut travailler à un point d'entrée, dans un bureau de renvoi, ou dans un centre de surveillance de l'immigration.  2, fiche 2, Français, - agent%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Customs officer... after checking [the baggage manifests] with the baggage cards, shall stamp and number them, enclose the originals thereof in the manifest envelope addressed to the port or outport on which the baggage is manifested...  1, fiche 3, Anglais, - port

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agent de douane placera l'original [du manifeste de bagages] dans l'enveloppe des manifestes, adressée au bureau principal ou secondaire sur lequel ces bagages seront manifestés (...)  1, fiche 3, Français, - bureau%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Section 45 of the Act... states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are butstanding and unpaid.  2, fiche 4, Anglais, - grant%20a%20clearance%20to%20a%20ship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Certificate issued by the Medical Officer of Health for the port, giving a statement of the condition of health of the port or the ship.  2, fiche 5, Anglais, - bill%20of%20health

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Certificat délivré par le service de santé d'un port, concernant l'état sanitaire de ce port et de la ville correspondante.  2, fiche 5, Français, - patente%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(pour un navire).  3, fiche 5, Français, - patente%20de%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

patente de santé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 5, Français, - patente%20de%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Certificado de salida para que el buque pueda abandonar el puerto, el cual es extendido por el médico oficial de sanidad portuaria y por éste hecho, se declara la condición de salud existente en el buque.  1, fiche 5, Espagnol, - certificado%20de%20sanidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es una medida de seguridad, tomada de las convenciones internacionales, a fin de evitar que se propaguen las epidemias o pestes.  1, fiche 5, Espagnol, - certificado%20de%20sanidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A call made on local officials by the CO [Commanding officer] when a warship pays a visit to a port city.  1, fiche 6, Anglais, - official%20call

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visite effectuée par le commandant aux dignitaires locaux lorsque le navire fait escale dans une ville portuaire.  1, fiche 6, Français, - visite%20officielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

visite officielle; visite de bienvenue : termes et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 6, Français, - visite%20officielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The customs outport of Estevan was officially opened in February, 1913, under the jurisdiction of the port of North Portal, with one officer.  3, fiche 7, Anglais, - customs%20outport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Situé à environ 30 km de la ville de Tominian, à la frontière du Mali et du Burkina Faso, le village de Benena doit la popularité de son nom au bureau secondaire des douanes qui a été rouvert le 22 août 2003.  2, fiche 7, Français, - bureau%20secondaire%20des%20douanes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service covered every port in Great Britain. Each major port had a captain in charge, while smaller ports had a lieutenant.... The senior officer was known as the regulating officer, and the headquarters chosen was called the Rendezvous. Having set up the Rendezvous, the regulating officer would then hire some of the local hard men as ’gangers’, to form the press gang(on land the press gang was rarely formed by sailors). Being one of the gangers was perhaps the only sure fire way of not being pressed. The Gang was then sent out and roamed the surrounding countryside in search of suitable recruits.  2, fiche 8, Anglais, - press%2Dgang

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Presiding Officer Recertification Test; PORT : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - Presiding%20Officer%20Recertification%20Test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Test de renouvellement d'attestation des officiers présidents; TROP : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - Test%20de%20renouvellement%20d%27attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You should carry the pardon or expungement documents with you when you seek entry into Canada as it is your responsibility to demonstrate to the officer all the Port of Entry that all of your convictions have been expunged or pardoned.  3, fiche 10, Anglais, - seek%20entry%20into

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui veut travailler au Canada à titre d'aide familial résidant doit présenter une demande de permis de travail avant de solliciter l'entrée au Canada.  1, fiche 10, Français, - solliciter%20l%27entr%C3%A9e%20%C3%A0

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An officer is authorized to proceed with an examination where a person makes an application to the officer in accordance with this Act.  1, fiche 11, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.  1, fiche 11, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

proceed with an examination: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; proceed to examine a person: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

procéder à un contrôle : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national appears before an officer at a port of entry to verify their departure from Canada.  2, fiche 12, Anglais, - appear

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

appear: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 12, Anglais, - appear

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger comparaît devant un agent au point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.  2, fiche 12, Français, - compara%C3%AEtre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

comparaître : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 12, Français, - compara%C3%AEtre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall maintain, in accordance with its law, the confidentiality of confidential business information collected pursuant to this Chapter and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. The confidential business information collected pursuant to this Chapter may only be disclosed to those authorities responsible for the administration and enforcement of determinations of origin, and of customs and revenue matters.  2, fiche 13, Anglais, - confidentiality

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The port director or other customs officer who has possession of confidential business information collected pursuant to this part shall, in accordance with part 103 of this chapter, maintain its confidentiality and protect it from any disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. If in the opinion of customs an impasse exists on the issue of confidentiality and the person who submitted the advance ruling request does not withdraw the request, customs will decline to issue the advance ruling.  2, fiche 13, Anglais, - confidentiality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties préservera, en conformité avec sa législation, le caractère confidentiel des renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre et protégera ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter préjudice à la situation concurrentielle des personnes ayant fourni ces renseignements.  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A8re%20confidentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cada una de las Partes mantendrá, de conformidad con lo establecido en su legislación, la confidencialidad de la información comercial confidencial obtenida conforme a este capítulo y la protegerá contra su divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, fiche 13, Espagnol, - confidencialidad

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cada una de las Partes mantendrá en reserva la información comercial confidencial obtenida de conformidad con el capítulo quinto, y la protegerá de toda divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, fiche 13, Espagnol, - confidencialidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.  1, fiche 14, Anglais, - direction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 14, Anglais, - direction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.  1, fiche 14, Français, - ordre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 14, Français, - ordre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada must appear without delay before an officer at a port of entry to confirm their departure from Canada.  1, fiche 15, Anglais, - appear%20without%20delay

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 15, Anglais, - appear%20without%20delay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étranger auquel la permission de retirer sa demande d'entrée au Canada a été accordée doit comparaître sans délai devant un agent à un point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.  1, fiche 15, Français, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 15, Français, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When you arrive at a port of entry in Canada, you must present your visa to a customs/immigration officer who will complete landing formalities.  2, fiche 16, Anglais, - landing%20formalities

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous arrivez à un point d'entrée au Canada, vous devez présenter votre visa à un agent des douanes/d'immigration qui remplira les formalités relatives au droit d'établissement.  3, fiche 16, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 16, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To facilitate the screening of passengers and prevent the re-use of a single-entry temporary resident visa, an examining officer at the port of entry will indicate on the visa that it has been used, thus invalidating it for future use.  3, fiche 17, Anglais, - examiner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin de faciliter le contrôle des passagers et de prévenir la réutilisation d'un visa de résident temporaire pour entrée unique, un examinateur au point d'entrée indiquera sur le visa qu'il a été utilisé, invalidant ainsi toute utilisation future.  3, fiche 17, Français, - examinateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 18, Anglais, - copy%20endorsed%20by%20an%20immigration%20officer%20at%20the%20port%20of%20entry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 18, Français, - copie%20attest%C3%A9e%20par%20un%20agent%20d%27immigration%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The chief officer of customs at any port in Canada approved by the Governor in Council for the registry of ships shall be a registrar of British ships.  1, fiche 19, Anglais, - registrar%20of%20British%20ships

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le préposé en chef des douanes de tout port du Canada approuvé par le gouverneur en conseil pour l'immatriculation des navires, est un registrateur de navires britanniques.  1, fiche 19, Français, - registrateur%20de%20navires%20britanniques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Official of the Meteorological Service of a WMO [World Meteorological Organization] Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their cooperation in operating mobile ship stations.  1, fiche 20, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Port Meteorological Officer(PMO) is responsible for marine data acquisition and is a liaison between the National Weather Service and marine interests. The PMO's liaison duties provide a communication link between the NWS and marine interests from Lake St. Clair east through Lake Ontario, including Lake Erie. The PMO is also the marine liaison to federal, state and local government agencies including : the U. S. Coast Guard, U. S. Army Corps of Engineers and Department of Natural Resources officials from southeastern Michigan, Ohio, northwest Pennsylvania and western New York.  2, fiche 20, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans un port principal, agent du Service météorologique d'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d'établir une coopération dans l'exploitation de stations sur navires faisant route.  5, fiche 20, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Organisation de la flotte canadienne d'observation météorologique. [...] Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port [...] À l'occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d'observation météorologique. Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs. Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.  4, fiche 20, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Oficial de un servicio meteorológico de un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], destinado en un puerto principal con una misión de enlace con los observadores meteorológicos a bordo de buques, que comprueba los instrumentos y facilita ayuda técnica. También se relaciona con las autoridades navieras para solicitar su cooperación en la explotación de las estaciones a bordo de buques móviles.  1, fiche 20, Espagnol, - agente%20meteorol%C3%B3gico%20de%20enlace%20en%20los%20puertos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, fiche 21, Anglais, - port%20of%20entry%20officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 21, Français, - agent%20au%20point%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, Ontario, 1998, 13 pages.  1, fiche 22, Anglais, - Report%20of%20the%20Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Canada%20%3A%20following%20the%20Port%20Moody%2DCoquitlam%20by%2Delection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, 1998, Ottawa, Ontario, 14 pages.  1, fiche 22, Français, - Rapport%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Canada%3A%20sur%20l%27%C3%A9lection%20partielle%20dans%20Port%20Moody%2DCoquitlam

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person duly authorized by the competent authority of a Party to a relevant convention to carry out port State control inspections, and responsible exclusively to that Party.  1, fiche 23, Anglais, - Port%20State%20Control%20Officer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Par. 1.6.6 - Resolution A.787(19) - Procedures for Port State Control. Modification: Amendment 20 of the Paris MOU [Memorandum of Understanding].  1, fiche 23, Anglais, - Port%20State%20Control%20Officer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est dûment autorisée par l'autorité compétente d'une Partie à une convention applicable à effectuer des inspections dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port et qui relèvent exclusivement de cette partie.  1, fiche 23, Français, - inspecteur%20charg%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Par. 1.6.6 - Résolution A.787(19) - Procédures de contrôle des navires par l'État du port. Modifiée par le 20e amendement du Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port.  1, fiche 23, Français, - inspecteur%20charg%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

à propos des navires de guerre étrangers, dont les marins doivent être signalés à cet officier avant de descendre à terre (Paul Gouin, défense nationale)  1, fiche 24, Français, - Officier%20naval%20sup%C3%A9rieur%20du%20port

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol