TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT PROCESSING [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardware interrupt
1, fiche 1, Anglais, hardware%20interrupt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A request for some service from the processing unit, generated either externally by a device such as a disk or an input-output port, or internally by the processing unit itself. 2, fiche 1, Anglais, - hardware%20interrupt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The processor suspends its current operation, saves the status of its work, and transfers control to a specified routine known as an interrupt handler. 2, fiche 1, Anglais, - hardware%20interrupt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interruption matérielle
1, fiche 1, Français, interruption%20mat%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Demande d'un certain service à rendre par l'unité centrale, produite soit par un dispositif extérieur, comme un disque ou un port d'entrée-sortie, soit à l'intérieur même de l'unité centrale. 2, fiche 1, Français, - interruption%20mat%C3%A9rielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le processeur interrompt son activité, sauvegarde l'état de la tâche en cours et démarre une routine spécifiée appelée gestionnaire d'interruption. 2, fiche 1, Français, - interruption%20mat%C3%A9rielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- interrupción del equipo físico
1, fiche 1, Espagnol, interrupci%C3%B3n%20del%20equipo%20f%C3%ADsico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier interrupción que esté relacionada con el manejo de las entradas/salidas. 1, fiche 1, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20equipo%20f%C3%ADsico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- daemon
1, fiche 2, Anglais, daemon
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- demon 2, fiche 2, Anglais, demon
correct, normalisé
- daemon program 3, fiche 2, Anglais, daemon%20program
correct
- Disk And Execution Monitor 4, fiche 2, Anglais, Disk%20And%20Execution%20Monitor
correct
- electronic demon 5, fiche 2, Anglais, electronic%20demon
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A procedure that is invoked without being called explicitly whenever an alteration, an addition, a deletion, or another event occurs. 6, fiche 2, Anglais, - daemon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
UUCP operates in batch mode; files are created in a spool directory for subsequent processing by a UUCP daemon program, thus eliminating the need for tying up a user port while the actual file takes place. 3, fiche 2, Anglais, - daemon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
daemon, demon: terms and definitions standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 7, fiche 2, Anglais, - daemon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
daemon: term formed with the capital letters in the expression Disk And Execution MONitor. 8, fiche 2, Anglais, - daemon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démon
1, fiche 2, Français, d%C3%A9mon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- programme fantôme 2, fiche 2, Français, programme%20fant%C3%B4me
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédure déclenchée automatiquement lors de la détection d'une modification, d'un adjonction, d'une élimination ou d'un autre événement. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9mon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les «démons» sont déclenchés dès que certaines conditions sont vérifiées. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9mon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
démon : terme et définition normalisés par ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
démon : dérivé du sens mythologique rationalisé ici pour former l'acronyme de Disk And Execution MONitor. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9mon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- demonio
1, fiche 2, Espagnol, demonio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En la programación de computadoras (ordenadores), es una sección de un programa o un programa autónomo que espera hasta que ocurra un evento determinado antes de ponerse en ejecución. 1, fiche 2, Espagnol, - demonio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- user port 1, fiche 3, Anglais, user%20port
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
UUCP operates in batch mode; files are created in a spool directory for subsequent processing by a UUCP daemon program, thus eliminating the need for tying up a user port while the actual file transfer takes place. 1, fiche 3, Anglais, - user%20port
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
port: The entry channel to which a data set is attached. The port is in the central computer, and each user is assigned one port. 2, fiche 3, Anglais, - user%20port
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte d'accès d'utilisateur
1, fiche 3, Français, porte%20d%27acc%C3%A8s%20d%27utilisateur
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Informática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- puerto del usuario
1, fiche 3, Espagnol, puerto%20del%20usuario
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enchufe eléctrico en una microcomputadora (microordenador) que, con los circuitos apropiados, permite que un usuario conecte dispositivos periféricos adicionales. 1, fiche 3, Espagnol, - puerto%20del%20usuario
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El puerto se puede usar para controlar o adquirir datos desde dispositivos externos. 1, fiche 3, Espagnol, - puerto%20del%20usuario
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Stationary Airport Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fuel reclaimer
1, fiche 4, Anglais, fuel%20reclaimer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fuel reclaimer system 1, fiche 4, Anglais, fuel%20reclaimer%20system
correct
- aviation fuel reclaimer unit 2, fiche 4, Anglais, aviation%20fuel%20reclaimer%20unit
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates. 3, fiche 4, Anglais, - fuel%20reclaimer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de récupération du carburant aviation
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20carburant%20aviation
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de décontamination du carburant aviation 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9contamination%20du%20carburant%20aviation
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Port of Entry Processing
1, fiche 5, Anglais, Port%20of%20Entry%20Processing
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PE 1, fiche 5, Anglais, PE
correct, Canada
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and Immigration Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Port%20of%20Entry%20Processing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Traitement aux points d'entrée
1, fiche 5, Français, Traitement%20aux%20points%20d%27entr%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada. 1, fiche 5, Français, - Traitement%20aux%20points%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Primary and Secondary Examinations
1, fiche 6, Anglais, Primary%20and%20Secondary%20Examinations
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and Immigration Canada. Port of Entry Processing(PE), Chapter PE 1. 1, fiche 6, Anglais, - Primary%20and%20Secondary%20Examinations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Premier et deuxième interrogatoires
1, fiche 6, Français, Premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoires
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada, Traitement aux points d'entrée (PE), Chapitre PE 1. 1, fiche 6, Français, - Premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20interrogatoires
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Customs and Excise
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Port Processing 1, fiche 7, Anglais, Port%20Processing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Douanes et accise
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Traitement dans les bureaux
1, fiche 7, Français, Traitement%20dans%20les%20bureaux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes. 1, fiche 7, Français, - Traitement%20dans%20les%20bureaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- European Port Data Processing Association
1, fiche 8, Anglais, European%20Port%20Data%20Processing%20Association
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- EVHA 1, fiche 8, Anglais, EVHA
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Association européenne pour l'informatique portuaire
1, fiche 8, Français, Association%20europ%C3%A9enne%20pour%20l%27informatique%20portuaire
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- EVHA 1, fiche 8, Français, EVHA
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Customs and Excise
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Non-Terminal Port Processing 1, fiche 9, Anglais, Non%2DTerminal%20Port%20Processing
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Douanes et accise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Traitement dans les bureaux non dotés de terminaux 1, fiche 9, Français, Traitement%20dans%20les%20bureaux%20non%20dot%C3%A9s%20de%20terminaux
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Projet de Douanes et Accise. 1, fiche 9, Français, - Traitement%20dans%20les%20bureaux%20non%20dot%C3%A9s%20de%20terminaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-04-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- spool directory 1, fiche 10, Anglais, spool%20directory
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
UUCP operates in batch mode; files are created in a spool directory for subsequent processing by a UUCP daemon program, thus eliminating the need for tying up a user port while the actual file transfer takes place. 1, fiche 10, Anglais, - spool%20directory
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- répertoire d'attente
1, fiche 10, Français, r%C3%A9pertoire%20d%27attente
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- répertoire fichiers d'attente 1, fiche 10, Français, r%C3%A9pertoire%20fichiers%20d%27attente
nom masculin
- répertoire fichiers à traitement différé 1, fiche 10, Français, r%C3%A9pertoire%20fichiers%20%C3%A0%20traitement%20diff%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-09-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gurry shout 1, fiche 11, Anglais, gurry%20shout
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- gurry chute 1, fiche 11, Anglais, gurry%20chute
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
It is probable that the valve on the port scuppers and gurry shout(chute) on the processing deck were not secure and that sea water could enter the hull through them while they were in the water. 1, fiche 11, Anglais, - gurry%20shout
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
chute: device to unload fish, to take ice on board, etc. 2, fiche 11, Anglais, - gurry%20shout
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 11, La vedette principale, Français
- glissière à déchets de poisson 1, fiche 11, Français, glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9chets%20de%20poisson
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Une glissière est un dalot servant à décharger le poisson, à faire des provisions de glace à bord, etc. 2, fiche 11, Français, - glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9chets%20de%20poisson
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Proposition approuvée par M. Jean-Jacques Dromard, traducteur, Sous-section de Pêches et Océans. 1, fiche 11, Français, - glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9chets%20de%20poisson
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :