TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] Canadian Register of Vessels contains the names, ownership details, mortgage details and records of all registered vessels for each port of registry.  2, fiche 1, Anglais, - registered%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le registre canadien des navires contient les noms, des renseignements sur la propriété et l'inscription des bâtiments immatriculés, pour chaque port d’immatriculation.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20immatricul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An unregistered ship, or a registered ship when disposed of to an unqualified person, may be transferred without a bill of sale or any special formality, but notice must be given at the ship's port of registry of a transfer of a registered ship to an unqualified person.  2, fiche 2, Anglais, - unregistered%20ship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si un navire non immatriculé est l'entière propriété de personnes qualifiées pour être propriétaires de navires canadiens, ce navire, sauf s'il est exempté de l'immatriculation [...] n'est pas reconnu au Canada [...] comme étant admis aux droits et privilèges accordés aux navires canadiens immatriculés au Canada.  2, fiche 2, Français, - navire%20non%20immatricul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The VOF consists of merchant ships of Indian registry, some foreign merchant vessels and a few ships of the Indian Navy, totalling 203. These ships have meteorological instruments supplied by the Indian Meteorological Department. The observations are transmitted by the ships to the nearest coastal radio stations for onward transmission to the storm warning centres. Records of observations are passed on to the Department when the ships call at port.  1, fiche 3, Anglais, - Voluntary%20Observing%20Fleet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Form no 27: Code of a form used by Transport Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Declaration%20for%20the%20transfer%20of%20the%20registry%20of%20a%20ship%20from%20one%20port%20to%20another

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : LMMC, Règlements sur les formules d'immatriculation des navires, DORS 81-121.  1, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20relative%20au%20transfert%20de%20l%27immatriculation%20d%27un%20navire%20d%27un%20port%20%C3%A0%20un%20autre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule 27 : Code d’un formulaire employé par Transports Canada.  1, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20relative%20au%20transfert%20de%20l%27immatriculation%20d%27un%20navire%20d%27un%20port%20%C3%A0%20un%20autre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Place where a ship is registered with the authorities, thus establishing her nationality.  3, fiche 5, Anglais, - port%20of%20registry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

port of documentation: term standardized by the Canadian General Standards Board.  4, fiche 5, Anglais, - port%20of%20registry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A book kept by the registrar at a port of registry.  2, fiche 6, Anglais, - register%20book

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Registre servant à l'immatriculation des navires.  2, fiche 6, Français, - registre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC). It provides functionality that supports critical case tracking requirements from the regions and NHQ. It provides a facility aimed at satisfying management information needs. Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users. Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of CIC' s major enforcement business lines(except port of entry examinations).  1, fiche 7, Anglais, - National%20Case%20Management%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Il assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas pour les Régions et l'AC. Cela permet de répondre aux besoins en information de la gestion. Les données d'exécution sont centralisées. Ainsi, les usagers au Canada peuvent obtenir les antécédents intégrés du client. Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier que les modules de formulaires pour toutes les opérations importantes de CIC (à l'exception des interrogatoires aux points d'entrée).  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Port où le navire procède à son armement ou effectue habituellement ses réparations.  2, fiche 8, Français, - port%20d%27armement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

port d'armement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 8, Français, - port%20d%27armement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chief officer of customs at any port in Canada approved by the Governor in Council for the registry of ships shall be a registrar of British ships.  1, fiche 9, Anglais, - registrar%20of%20British%20ships

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le préposé en chef des douanes de tout port du Canada approuvé par le gouverneur en conseil pour l'immatriculation des navires, est un registrateur de navires britanniques.  1, fiche 9, Français, - registrateur%20de%20navires%20britanniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term "International seaborne shipping" is used for vessels classes as being in foreign service, that is one 1. the vessel arrives from or departs from a foreign port or 2. Cargo is loaded for or unloaded from a foreign port; or 3. the registry of the vessel is other than Canadian of British Commonwealth(even though the vessel may have sailed between two Canadian ports).  1, fiche 10, Anglais, - international%20seaborne%20shipping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

du Commonwealth (même s'ils ont navigué entre deux ports canadiens), un port étranger ou 3. aux navires qui ne sont immatriculés ni au Canada ni dans un autre pays  1, fiche 10, Français, - transport%20maritime%20international

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol