TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.  1, fiche 1, Anglais, - high%2Dwater%20bilge%20alarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.  1, fiche 1, Français, - alarme%20de%20haut%20niveau%20d%27eau%20de%20cale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line running lengthways along the middle of a vessel from bow to stern, dividing the port and starboard sides.  2, fiche 2, Anglais, - ship%26rsquo%3Bs%20centreline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axe longitudinal; ligne de quille : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - axe%20longitudinal%20du%20navire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Línea imaginaria que va por el centro de la embarcación de proa a popa y la divide en partes iguales y simétricas[, denominadas] bandas.  2, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cruj%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The girder running at the side of the hatch opening on both port and starboard side.  2, fiche 3, Anglais, - hatch%20side%20girder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It runs continuously piercing through the subdivision bulkheads along the length of the ship from forward to aft collision bulkhead.  2, fiche 3, Anglais, - hatch%20side%20girder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.  1, fiche 4, Anglais, - intake%20port

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  4, fiche 4, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The opening through which the air leaves a vacuum cleaner.  4, fiche 5, Anglais, - exhaust%20port

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.  1, fiche 5, Anglais, - exhaust%20port

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  6, fiche 5, Français, - port%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An oil pipeline running 800 mi(1, 300 km) north-south across Alaska, United States, [which] was completed in 1977, [and] transports crude oil from the oil fields of Prudhoe Bay on the Arctic Ocean to an ice-free port at Valdez.  5, fiche 6, Anglais, - Trans%2DAlaska%20Pipeline%20System

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Trans-Alaska Pipeline System (TAPS) ... is commonly called the Alaska Pipeline, Trans-Alaska Pipeline, Alyeska Pipeline or The Pipeline (in Alaska), but those terms technically apply only to the 800.302 miles (1,287.961 km) of 48-inch (122 cm) pipe that convey oil from Prudhoe Bay, to Valdez, Alaska, privately owned by the Alyeska Pipeline Service Company. The pipeline was built between 1974 and 1977 after the 1973 Oil Crisis caused a sharp rise in oil prices in the United States. This rise made exploration of the Prudhoe Bay Oil Field economically feasible.  1, fiche 6, Anglais, - Trans%2DAlaska%20Pipeline%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'oléoduc trans-Alaska (en anglais Trans-Alaska Pipeline System, abrégé en TAPS) est un oléoduc américain qui relie les champs pétroliers du nord de l'Alaska à un port de mer d'où le pétrole peut être acheminé pour raffinage. La ligne principale va du nord au sud sur environ 1 300 kilomètres, de Prudhoe Bay à Valdez.  1, fiche 6, Français, - ol%C3%A9oduc%20trans%2DAlaska

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le pipeline proposé serait parallèle au tracé actuel du pipeline de pétrole trans-Alaska jusqu'à un point situé au sud de Fairbanks. Il suivrait ensuite la grand-route de l'Alaska, traverserait le nord de la Colombie-Britannique jusqu'à un point de raccordement au Centre de l'Alberta sur le réseau pipelinier de TransCanada dans le nord-ouest de l'Alberta.  3, fiche 6, Français, - ol%C3%A9oduc%20trans%2DAlaska

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mining dredges were land-locked floating machines, digging the ponds that allowed them to float - and thus move - across the area to be mined. The floating dredge most commonly operated in the North was the California-type, also known as bucket-line dredge. This type of dredge used a continuous line of buckets (called the "digging ladder") to scrape the bottom and edge of the pond.  3, fiche 7, Anglais, - digging%20ladder

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Parks Canada is issuing a Call for Tenders for the supply, fabrication and installation of a new foundation for the digging ladder at Dredge no. 4 National Historic Site of Canada in Dawson City, Yukon.  4, fiche 7, Anglais, - digging%20ladder

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The depth of digging is controlled by changing the angle of the digging ladder through a running rigging system extending from a winch on the port side.  5, fiche 7, Anglais, - digging%20ladder

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Floating deep-digging ladder dredge.  4, fiche 7, Anglais, - digging%20ladder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Illustration :] Passerelle et échelle pour l'excavation de la drague n° 4.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20de%20drague

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A boat which has the responsibility for taking whatever action is best to avoid a collision.  2, fiche 8, Anglais, - burdened%20boat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

burdened : Required by the Rules of the Road to maneuver so as to be clear of another boat when meeting or overtaking the other boat. Powerboats are generally burdened when meeting a sailing boat; when 2 sailing boats meet the one that is to windward, that is overtaking, or(if both are running free), that is on the port tack is burdened.  3, fiche 8, Anglais, - burdened%20boat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de barre et de route, embarcation qui doit accorder priorité à l'autre lorsqu'il y a rencontre, croisement ou dépassement.  1, fiche 8, Français, - bateau%20non%20prioritaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n'a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire (Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d'un croisement.  2, fiche 8, Français, - bateau%20non%20prioritaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Véhicules qui passent à la douane sans s'arrêter.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20douane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Balaklava, battle of, an engagement fought on Oct. 25 1854, during the Crimean War, when British, French and Turkish forces resisted a Russian Attack on Balaklava, their supply port on the Black Sea... The cavalry charge of the Light Brigade, which made the action famous, took place in a valley running in an east-west direction...  1, fiche 10, Anglais, - cavalry%20charge%20of%20the%20Light%20Brigade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Balaklava (Bataille de), bataille livrée le 25 octobre 1854 par des troupes russes du général Liprandi [...], pour tenter de rejeter à la mer les 10 000 Anglo-Turcs participant à l'investissement de Sébastopol. L'attaque russe, stoppée par les Highlanders, tourna au repli général devant la charge, devenue légendaire, de la brigade de cavalerie légère de lord Cardigan [...] (LGRAN, 1960, volume 1 voir la rubrique Balaklava).  1, fiche 10, Français, - charge%20de%20la%20brigade%20de%20cavalerie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9faut%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20de%20s%27arr%C3%AAter%20au%20bureau%20de%20douane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol