TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT SAID [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Port Said
1, fiche 1, Anglais, Port%20Said
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Bur Sa’id 2, fiche 1, Anglais, Bur%20Sa%26rsquo%3Bid
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A governorate of Egypt. 3, fiche 1, Anglais, - Port%20Said
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
EG-PTS: code recognized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - Port%20Said
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Port-Saïd
1, fiche 1, Français, Port%2DSa%C3%AFd
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Bur Sa'id 2, fiche 1, Français, Bur%20Sa%27id
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gouvernorat d'Égypte. 3, fiche 1, Français, - Port%2DSa%C3%AFd
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
EG-PTS : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - Port%2DSa%C3%AFd
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- underpass
1, fiche 2, Anglais, underpass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A structure designed to allow passage under an obstacle. 2, fiche 2, Anglais, - underpass
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The company] has awarded … a contract that forms part of the project to build an underpass under the Suez Canal in Port Said(Egypt). 3, fiche 2, Anglais, - underpass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- under-pass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passage inférieur
1, fiche 2, Français, passage%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PI 2, fiche 2, Français, PI
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage qui permet de passer en dessous d'un obstacle. 3, fiche 2, Français, - passage%20inf%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Passage inférieur ou passage supérieur, telle est la question! Nous savons maintenant que certaines espèces ont une préférence marquée pour l'un ou pour l'autre des deux types de passages pour animaux. 4, fiche 2, Français, - passage%20inf%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Túneles, viaductos y puentes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paso inferior
1, fiche 2, Espagnol, paso%20inferior
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- paso por debajo 2, fiche 2, Espagnol, paso%20por%20debajo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paso de una carretera por debajo de otra carretera o por debajo de una vía férrea. 2, fiche 2, Espagnol, - paso%20inferior
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Maritime Law
- Transport of Goods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- port charter
1, fiche 3, Anglais, port%20charter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- port charter-party 2, fiche 3, Anglais, port%20charter%2Dparty
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the case of a port charter-party, "before a ship can be said to have arrived at a port she must, if she cannot proceed immediately to a berth, have reached a position within the port where she is at the immediate and effective disposition of the charterer... " 2, fiche 3, Anglais, - port%20charter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- port charterparty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit maritime
- Transport de marchandises
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrat d'affrètement à port dénommé
1, fiche 3, Français, contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20%C3%A0%20port%20d%C3%A9nomm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- charte-partie à port dénommé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-12-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buttermaker
1, fiche 4, Anglais, buttermaker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The cream is churned until granules of butter about one-eighth to one-fourth inch in diameter, are formed.... Butter forms quickly at the end of the churning process, and it is said to break as it separates from the buttermilk. This point becomes apparent to the buttermaker because a glass observation port on the churn washes clear at each revolution of the churn at this time. 2, fiche 4, Anglais, - buttermaker
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One that makes butter. 3, fiche 4, Anglais, - buttermaker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fabricant de beurre
1, fiche 4, Français, fabricant%20de%20beurre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Celui qui fabrique du beurre. 2, fiche 4, Français, - fabricant%20de%20beurre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec beurrier, celui qui vend du beurre. 2, fiche 4, Français, - fabricant%20de%20beurre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fabricant. Personne qui fabrique des produits commerciaux, ou dirige, possède une entreprise qui les fabrique. 3, fiche 4, Français, - fabricant%20de%20beurre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fabricante de mantequilla
1, fiche 4, Espagnol, fabricante%20de%20mantequilla
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weather-bound 1, fiche 5, Anglais, weather%2Dbound
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- weather bound 2, fiche 5, Anglais, weather%20bound
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Said of a ship which is unable to sail from a port or place because the severity of the weather would make sailing unsafe. 1, fiche 5, Anglais, - weather%2Dbound
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- retenu par les intempéries 1, fiche 5, Français, retenu%20par%20les%20intemp%C3%A9ries
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- retenu par le mauvais temps 2, fiche 5, Français, retenu%20par%20le%20mauvais%20temps
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Transport
- City of the Future (Urban Studies)
- Underground Planning (Urban Studies)
- Waste Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- underground service road 1, fiche 6, Anglais, underground%20service%20road
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A secret Port Authority plan for Ground Zero envisions a controversial transit concourse cutting through the North Tower footprint... The design has been shown to several stakeholders, including twin towers leaseholder Larry Silverstein-who sources said was furious because it calls for a major truck and bus service road beneath Greenwich St. Silverstein modified the plans for a new building at 7 World Trade Center to allow Greenwich to run through the site. The PA has since dropped the underground service road idea. 1, fiche 6, Anglais, - underground%20service%20road
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport routier
- Urbanisme futuriste
- Aménagement souterrain (Urbanisme)
- Gestion des déchets
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voie souterraine de desserte
1, fiche 6, Français, voie%20souterraine%20de%20desserte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Urbanisme souterrain. [...] Enlèvement des ordures. L'idéal pour une ville, serait l'évacuation des ordures et déblais par la voie souterraine. Des points de chute des ordures seraient reliés à la voie souterraine de desserte, laquelle serait parcourue par de petites bennes électriques (souplesse de cheminement, adaptation facile aux changements de parcours). 1, fiche 6, Français, - voie%20souterraine%20de%20desserte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Port Said 1, fiche 7, Anglais, Port%20Said
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Port-Said
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Port-Saïd
1, fiche 7, Français, Port%2DSa%C3%AFd
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Port d'Égypte sur la Méditerranée à l'entrée du canal de Suez. 1, fiche 7, Français, - Port%2DSa%C3%AFd
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique du maintien de la paix. 1, fiche 7, Français, - Port%2DSa%C3%AFd
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Port Saïd
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Damietta
1, fiche 8, Anglais, Damietta
correct, Afrique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Phatnitic 1, fiche 8, Anglais, Phatnitic
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
or Arab. Dumyat. Eastern mouth of the Nile, W of Port Said, Egypt. 1, fiche 8, Anglais, - Damietta
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Damiette
1, fiche 8, Français, Damiette
correct, Afrique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
en or. Dimyat. 1, fiche 8, Français, - Damiette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of the Sea
- War and Peace (International Law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- twenty-four rule
1, fiche 9, Anglais, twenty%2Dfour%20rule
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Art. 12 of Hague Convention No. XIII concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval Warfare provides :"In default of special provision to the contrary in the legislation of a neutral Power, belligerent warships are forbidden to remain in the ports, roadsteads, or territorial waters of the said Power for more than twenty-four hours, except in the cases covered by the present convention". The reason for the rule is presumably that a belligerent armed vessel should not be permitted to remain in a neutral port longer than is absolutely necessary for the procurement of innocent supplies or the making of repairs to insure seaworthiness. 1, fiche 9, Anglais, - twenty%2Dfour%20rule
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- règle des vingt-quatre heures
1, fiche 9, Français, r%C3%A8gle%20des%20vingt%2Dquatre%20heures
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Règle adoptée par l'Angleterre au cours de la guerre de Sécession, acceptée par de nombreuses Puissances, que l'art. 12 de la C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907, n'a consacrée qu'à défaut d'autres dispositions de la législation de la Puissance neutre et d'après laquelle il est interdit aux navires de guerre des belligérants de demeurer dans les ports et rades ou dans les eaux territoriales d'une Puissance neutre pendant plus de vingt-quatre heures. 1, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20des%20vingt%2Dquatre%20heures
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :