TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT SIMPSON [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Square Island
1, fiche 1, Anglais, Square%20Island
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An island off the southeastern coast of Labrador, near Port Hope Simpson. 2, fiche 1, Anglais, - Square%20Island
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 52° 45’ 27" N, 55° 51’ 23" W (Newfoundland and Labrador). 1, fiche 1, Anglais, - Square%20Island
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- île Square
1, fiche 1, Français, %C3%AEle%20Square
non officiel, nom féminin, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Île au large de la côte sud-est du Labrador, près de Port Hope Simpson. 1, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20Square
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 52° 45' 27" N, 55° 51' 23" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 2, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20Square
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lazyman Island
1, fiche 2, Anglais, Lazyman%20Island
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An island east of Port Hope Simpson, on the southeastern coast of Labrador. 2, fiche 2, Anglais, - Lazyman%20Island
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 52° 31’ 28" N, 55° 59’ 22" W (Newfoundland and Labrador). 3, fiche 2, Anglais, - Lazyman%20Island
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- île Lazyman
1, fiche 2, Français, %C3%AEle%20Lazyman
non officiel, nom féminin, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Île à l'est de Port Hope Simpson, sur la côte sud-est du Labrador. 1, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Lazyman
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 52° 31' 28" N, 55° 59' 22" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Lazyman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Port Hope Simpson
1, fiche 3, Anglais, Port%20Hope%20Simpson
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A town on the southeastern coast of Labrador, near the border with Québec. 2, fiche 3, Anglais, - Port%20Hope%20Simpson
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 52° 32’ 36" N, 56° 17’ 52" W (Newfoundland and Labrador). 3, fiche 3, Anglais, - Port%20Hope%20Simpson
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 2, fiche 3, Anglais, - Port%20Hope%20Simpson
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Port Hope Simpson
1, fiche 3, Français, Port%20Hope%20Simpson
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ville sur la côte sud-est du Labrador, près de la frontière avec le Québec. 2, fiche 3, Français, - Port%20Hope%20Simpson
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 52° 32' 36" N, 56° 17' 52" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 3, fiche 3, Français, - Port%20Hope%20Simpson
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 2, fiche 3, Français, - Port%20Hope%20Simpson
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Port Simpson
1, fiche 4, Anglais, Port%20Simpson
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A body of water on the northwest side of Tsimpsean Peninsula, in British Columbia. 2, fiche 4, Anglais, - Port%20Simpson
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 34’ 16" N, 130° 24’ 31" W (British Columbia). 3, fiche 4, Anglais, - Port%20Simpson
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- havre Simpson
1, fiche 4, Français, havre%20Simpson
proposition, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau dans le nord-ouest de la péninsule Tsimpsean, en Colombie-Britannique. 1, fiche 4, Français, - havre%20Simpson
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 34' 16" N, 130° 24' 31" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 4, Français, - havre%20Simpson
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Lax Kw’alaams
1, fiche 5, Anglais, Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Port Simpson 2, fiche 5, Anglais, Port%20Simpson
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A community at the northwest end of Tsimpsean Peninsula, north of Prince Rupert, in British Columbia. 3, fiche 5, Anglais, - Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 33’ 24" N, 130° 26’ 1" W (British Columbia). 2, fiche 5, Anglais, - Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Port Simpson : The name "Port Simpson" was changed to "Lax Kw’alaams" on April 4, 1986. 4, fiche 5, Anglais, - Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 3, fiche 5, Anglais, - Lax%20Kw%26rsquo%3Balaams
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Lax Kw'alaams
1, fiche 5, Français, Lax%20Kw%27alaams
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Port Simpson 2, fiche 5, Français, Port%20Simpson
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Communauté à l'extrémité nord-ouest de la péninsule Tsimpsean, au nord de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 3, fiche 5, Français, - Lax%20Kw%27alaams
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 33' 24" N, 130° 26' 1" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 5, Français, - Lax%20Kw%27alaams
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Port Simpson : Le nom «Port Simpson» a été remplacé par «Lax Kw'alaams» le 4 avril 1986. 4, fiche 5, Français, - Lax%20Kw%27alaams
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 3, fiche 5, Français, - Lax%20Kw%27alaams
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Educational Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Port Simpson Methodist Girl' s School
1, fiche 6, Anglais, Port%20Simpson%20Methodist%20Girl%27%20s%20School
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Opened 1863; closed 1950. 1, fiche 6, Anglais, - Port%20Simpson%20Methodist%20Girl%27%20s%20School
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements d'enseignement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- École méthodiste pour les filles de Fort Simpson
1, fiche 6, Français, %C3%89cole%20m%C3%A9thodiste%20pour%20les%20filles%20de%20Fort%20Simpson
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :