TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT STATE CONTROL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- port state control
1, fiche 1, Anglais, port%20state%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôle par l'État du port
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrôle des navires par l'État du port 2, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon des ententes internationales, à un port maritime donné, l'État où se trouve ce port peut contrôler des navires appartenant à d'autres pays. 3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Traduction Transports Canada, Garde côtière. 3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Listes de postes - Groupe Marine. 4, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- control del puerto por el Estado
1, fiche 1, Espagnol, control%20del%20puerto%20por%20el%20Estado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Safety (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Marine Safety Port State Control : Annual Report
1, fiche 2, Anglais, Marine%20Safety%20Port%20State%20Control%20%3A%20Annual%20Report
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Port State Controls: Annual Report 2, fiche 2, Anglais, Port%20State%20Controls%3A%20Annual%20Report
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A Transport Canada’s publication title, number TP-13595. 3, fiche 2, Anglais, - Marine%20Safety%20Port%20State%20Control%20%3A%20Annual%20Report
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sécurité maritime - Contrôle des navires par l'État du port : Rapport annuel
1, fiche 2, Français, S%C3%A9curit%C3%A9%20maritime%20%2D%20Contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20%3A%20Rapport%20annuel
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Contrôle des navires par l'État du port: Rapport annuel 1, fiche 2, Français, Contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port%3A%20Rapport%20annuel
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13595. 2, fiche 2, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20maritime%20%2D%20Contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20%3A%20Rapport%20annuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
1, fiche 3, Anglais, Paris%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Memorandum of Understanding on Port State Control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
1, fiche 3, Français, M%C3%A9morandum%20d%27entente%20de%20Paris%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Mémorandum d'accord sur le contrôle de l'État au port
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte por agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Memorando de entendimiento de Paris sobre el control de los buques por el Estado del Puerto
1, fiche 3, Espagnol, Memorando%20de%20entendimiento%20de%20Paris%20sobre%20el%20control%20de%20los%20buques%20por%20el%20Estado%20del%20Puerto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- International Relations
- Maritime Organizations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- First Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control
1, fiche 4, Anglais, First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Was held in Vancouver on March 24 and 25, 1998. 1, fiche 4, Anglais, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Port State Control is the enforcement by Port States of rigid control measures to ensure that foreign flag vessels entering their waters are in compliance with strict safety and anti-pollution standards established by various international marine treaties. 1, fiche 4, Anglais, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Relations internationales
- Organisations maritimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- première Conférence ministérielle conjointe des protocoles d'entente de Paris et de Tokyo sur le contrôle des navires par l'État du port
1, fiche 4, Français, premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%27entente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A eu lieu à Vancouver les 24 et 25 mars 1998. 1, fiche 4, Français, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%27entente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le contrôle des navires par l'État du port est l'application par les autorités portuaires de mesures de contrôles strictes afin d'assurer que les navires battant pavillon étranger qui entrent dans leurs eaux soient conformes aux normes rigoureuses de sécurité et d'antipollution créées par les différents traités maritimes internationaux. 1, fiche 4, Français, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%27entente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Conference Titles
- Regulations (Water Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Ministerial Conference on Port State Control 1, fiche 5, Anglais, Ministerial%20Conference%20on%20Port%20State%20Control
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fourth conference, 1991. 1, fiche 5, Anglais, - Ministerial%20Conference%20on%20Port%20State%20Control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Conférence ministérielle sur le contrôle des navires par l'État du port
1, fiche 5, Français, Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Ministerial de Control Estatal de los Puertos
1, fiche 5, Espagnol, Conferencia%20Ministerial%20de%20Control%20Estatal%20de%20los%20Puertos
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Conferencia Ministerial de Control Estatal de los Puertos en Europa
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Viña del Mar Agreement 1, fiche 6, Anglais, Vi%C3%B1a%20del%20Mar%20Agreement
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Memorandum of Understanding on port State control-this particular agreement applies to the Latin American region. 1, fiche 6, Anglais, - Vi%C3%B1a%20del%20Mar%20Agreement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Accord de Viña del Mar
1, fiche 6, Français, Accord%20de%20Vi%C3%B1a%20del%20Mar
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Viña del Mar
1, fiche 6, Espagnol, Acuerdo%20de%20Vi%C3%B1a%20del%20Mar
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Port State Control Officer 1, fiche 7, Anglais, Port%20State%20Control%20Officer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person duly authorized by the competent authority of a Party to a relevant convention to carry out port State control inspections, and responsible exclusively to that Party. 1, fiche 7, Anglais, - Port%20State%20Control%20Officer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Par. 1. 6. 6-Resolution A. 787(19)-Procedures for Port State Control. Modification : Amendment 20 of the Paris MOU [Memorandum of Understanding]. 1, fiche 7, Anglais, - Port%20State%20Control%20Officer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ports
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inspecteur chargé du contrôle des navires par l'État du port
1, fiche 7, Français, inspecteur%20charg%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est dûment autorisée par l'autorité compétente d'une Partie à une convention applicable à effectuer des inspections dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port et qui relèvent exclusivement de cette partie. 1, fiche 7, Français, - inspecteur%20charg%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Par. 1.6.6 - Résolution A.787(19) - Procédures de contrôle des navires par l'État du port. Modifiée par le 20e amendement du Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port. 1, fiche 7, Français, - inspecteur%20charg%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Regulations (Water Transport)
- Anti-pollution Measures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- clear grounds 1, fiche 8, Anglais, clear%20grounds
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Evidence that the ship, its equipment, or its crew does not correspond substantially with the requirements of the relevant conventions or that the master or crew members are not familiar with essential shipboard procedures relating to the safety of ships or the prevention of pollution. 1, fiche 8, Anglais, - clear%20grounds
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Resolution A. 787(19)-Procedures for Port State Control, paragraph 1. 6. 1. Examples of clear grounds are included in 2. 3. 1, fiche 8, Anglais, - clear%20grounds
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- clear ground
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Réglementation (Transport par eau)
- Mesures antipollution
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bonnes raisons
1, fiche 8, Français, bonnes%20raisons
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Preuve que le navire, son armement ou son équipage ne correspondent pas pour l'essentiel aux conditions prescrites dans les conventions applicables ou que le capitaine ou les membres de l'équipage ne sont pas au fait des procédures essentielles de bord relatives à la sécurité des navires ou à la prévention de la pollution. 1, fiche 8, Français, - bonnes%20raisons
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Résolution A.787(19) - Procédures de contrôle des navires par l'état du port, paragraphe 1.6.1. Des exemples de bonnes raisons sont données en 2.3. 1, fiche 8, Français, - bonnes%20raisons
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- bonne raison
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Ports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Port State Control Inspection Scheme 1, fiche 9, Anglais, Port%20State%20Control%20Inspection%20Scheme
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Ports
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Régime d'inspection pour le contrôle par l'État du port
1, fiche 9, Français, R%C3%A9gime%20d%27inspection%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-08-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- International Port State Control Committee 1, fiche 10, Anglais, International%20Port%20State%20Control%20Committee
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comité international sur le contrôle des navires par l'État du port
1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20international%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Transports Canada 1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20international%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-07-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Regulations (Water Transport)
- Safety (Water Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- European Agreement on Port State Control 1, fiche 11, Anglais, European%20Agreement%20on%20Port%20State%20Control
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Réglementation (Transport par eau)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Accord européen sur le contrôle des navires par l'État du port
1, fiche 11, Français, Accord%20europ%C3%A9en%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-05-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
- Ports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Port State Control Agreement 1, fiche 12, Anglais, Port%20State%20Control%20Agreement
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
- Ports
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Accord sur le contrôle des navires par l'État du port
1, fiche 12, Français, Accord%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :