TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A container depot is a storage area for empty shipping containers. It can be located within a container terminal, within the overall port facility or the hinterland...  3, fiche 1, Anglais, - container%20yard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of cargoes from a threatened port to alternative storage sites.  1, fiche 2, Anglais, - port%20evacuation%20of%20cargoes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

port evacuation of cargoes: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - port%20evacuation%20of%20cargoes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert des cargaisons d'un port menacé vers d'autres zones de dépôt.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9vacuation%20portuaire%20des%20cargaisons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évacuation portuaire des cargaisons : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9vacuation%20portuaire%20des%20cargaisons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case where the configuration of the memory provides for the storage of data on 32 bits, the addressing port of the memory will use an addressing word...  2, fiche 3, Anglais, - address%20word

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données sont transmises dans des mots de 32 bits. Chaque mot peut être soit une adresse, soit une donnée. Le premier bit transmis (bit nº 31) permet de faire la distinction entre ces deux types de mots. Un mot d'adresse contient 18 bits d'adresse (bits 30 à 13), et deux bits de fonction (bits 12 et 11).  3, fiche 3, Français, - mot%20d%27adresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The largest accidental oil spill on record(Persian Gulf, 1991) put 240 million gallons of oil into the ocean near Kuwait and Saudi Arabia when several tankers, port facilities, and storage tanks were destroyed during war operations.  1, fiche 4, Anglais, - accidental%20oil%20spill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le PNLDAH [Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures] s’applique à la fois au milieu marin et côtier et à la partie terrestre du pays – une double focalisation reflétée dans la structure même du plan, qui comprend les deux parties principales suivantes : Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures pour le milieu marin et côtier; Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures pour le milieu terrestre.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9versement%20accidentel%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exports including re-exports would be the preferred figure if one were interested in things such as port activity or transportation and storage.  3, fiche 5, Anglais, - port%20activity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ville continue à se développer et l'activité portuaire qui s'accroît contribue à transformer Montréal en véritable métropole économique au XIXe siècle.  2, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20portuaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specification for Quadrant Shiploader. 1. 0 System Operation. The shiploader will receive construction aggregates from storage located at the quarry at Port McNeil, Vancouver Island. Conveyors will transport the materials from the stockpile to the shiploader feed conveyor. The shiploader shall be able to fully load a namax/mini-Cape ship with the combined actions of shuttling and slewing within the 90 degrees quadrant operating range and luffing range(+16 to –10 degrees), at a design rate of 4000 tonnes/hour.  1, fiche 6, Anglais, - quadrant%20shiploader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, fiche 7, Anglais, - closed%20storage%20and%20handling%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Équipement fermé pour le stockage et la manutention du charbon, de la chaux, du gypse et des cendres.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20ferm%C3%A9%20pour%20le%20stockage%20et%20la%20manutention

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.  3, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Infilco Degremont’s Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."  4, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.  5, fiche 8, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.  2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The heart of Russia's power system is its Science Power Platform. It ultimately will have eight solar array wings with a span about 100 ft. They will be attached to the top of one of two segments that will form a tower some 26-ft tall. The complete assembly will be mounted on the top port at the Service Module's aft end. In addition to the solar array wings, the Science Power Platform will be equipped with radiators, pressurized storage space, and thrusters to aid in Service Module roll control. Attached to one of the Platform segments will be the European Robotic Arm and its transport trolley.  3, fiche 9, Anglais, - science%20power%20platform

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

science power platform; SPP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - science%20power%20platform

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Node SPP core.  4, fiche 9, Anglais, - science%20power%20platform

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

SPP activator, PV array.  4, fiche 9, Anglais, - science%20power%20platform

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plateforme d'alimentation d'expériences scientifiques; SPP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - plateforme%20d%27alimentation%20d%27exp%C3%A9riences%20scientifiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Usachev and Voss moved a docking cone from storage and installed it in the lower port hatch during the 19-minute procedure, which lasted half as long as expected. The move was required before the Zvezda module can mate with a Russian docking module, which is expected to arrive in August or September. Later on, the docking equipment will help connect a Russian science lab to the modular complex, which resembles a string of giant tin cans linked together like sausages.  3, fiche 10, Anglais, - Russian%20docking%20module

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Russian docking module provides a five-port docking node for additional Russian modules and vehicles.  4, fiche 10, Anglais, - Russian%20docking%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Russian docking module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - Russian%20docking%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Chris Hadfield a attaché un module russe d'amarrage permanent au système d'amarrage de la navette en utilisant le Canadarm, avant d'installer le module d'amarrage sur la station Mir.  2, fiche 10, Français, - module%20d%27amarrage%20russe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module d'amarrage russe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - module%20d%27amarrage%20russe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The storage of goods in transit sheds or open areas, for the short period normally necessary for the carrying out of the port operations(loading, unloading, clearance, receipt/delivery).  1, fiche 11, Anglais, - transit%20storage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entreposage des marchandises dans les hangars de quai ou les aires d'entreposage (terre-pleins découverts), pendant la période assez brève normalement nécessaire à l'accomplissement des opérations portuaires (chargement/déchargement, formalités de dédouanement, réception/livraison).  1, fiche 11, Français, - entreposage%20en%20transit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A port whose main or only type of cargo handled is oil, often with deep water jetties to accommodate large oil tankers and with storage tanks and refineries.  1, fiche 12, Anglais, - oil%20port

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The starboard Extravehicular Tool Storage Device was released and transferred from the Spacelab Logistics Pallet to the Z1 Truss.  4, fiche 14, Anglais, - extravehicular%20tool%20storage%20device

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

extravehicular tool storage device; ETSD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - extravehicular%20tool%20storage%20device

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Port, starboard extravehicular tool storage device.  3, fiche 14, Anglais, - extravehicular%20tool%20storage%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coffre de rangement pour l'outillage EVA; ETSD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - coffre%20de%20rangement%20pour%20l%27outillage%20EVA

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.  1, fiche 15, Anglais, - port%20grain%20terminal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.  1, fiche 15, Français, - silo%20portuaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 16, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Between 1900 and 1930, terminal elevator construction at Thunder Bay continued at a fast pace. In 1900, there were five terminals containing a total port storage capacity of 151 500 tonnes : in 1910, 15 terminals with storage capacity of 700 000 tonnes : in 1920 18 terminals with storage capacity of 1. 3 million tonnes and in 1930, 26 terminals with a total port storage capacity of 2. 3 million tonnes. Since 1930, construction activity has slowed. Today, there are 12 terminals with just over 2 million tonnes of storage capacity.  1, fiche 17, Anglais, - total%20port%20storage%20capacity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Entre 1900 et 1930, la construction des silos portuaires à Thunder Bay s'est poursuivie à un rythme rapide. En 1900, on en comptait cinq, d'une capacité totale d'entreposage de 151 500 tonnes; en 1910, quinze, avec une capacité de 700 000 tonnes; en 1920, dix-huit, pour une capacité de 1,3 million de tonnes; en 1930, vingt-six avec une capacité de 2,3 millions de tonnes. Depuis 1930, les travaux de construction ont ralenti. Il y a aujourd'hui douze silos portuaires d'une capacité totale d'entreposage d'un peu plus de deux millions de tonnes.  1, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20totale%20d%27entreposage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[For marine terminal] That part of a port or harbor with facilities for docking, cargo-handling, and storage.  6, fiche 18, Anglais, - marine%20terminal

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

[For port terminal] A facility on the waterfront designed to berth ships, handle cargo, and provide services such as transshipment inland, storage, or delivery of goods ashore.  7, fiche 18, Anglais, - marine%20terminal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Role of the marine terminal. The ocean cargo terminal is important to the shipper of goods because it is the point of interchange for cargo being moved over a combination of land and sea transportation routes.  2, fiche 18, Anglais, - marine%20terminal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "ocean (cargo) terminal" is a specific.  8, fiche 18, Anglais, - marine%20terminal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipement portuaire permettant le chargement d'un type de marchandises déterminé.  1, fiche 18, Français, - terminal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Dictionnaire des sciences de l'océan, publié par le CILF en 1986.  3, fiche 18, Français, - terminal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme français a un sens plus restreint que ses contreparties anglaises, car il est généralement suivi d'un nom de produit (exemples : terminal pétrolier, terminal céréalier).  3, fiche 18, Français, - terminal

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Un terminal peut être fluvial, maritime ou océanique.  3, fiche 18, Français, - terminal

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

terminal portuaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 18, Français, - terminal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Computer storage of predefined data that may be used repeatedly. These formats may be called out by pattern recognition or keyed commands.  1, fiche 19, Anglais, - format%20storage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

High capacity 1/4 inch data cartridge storage systems providing up to 15M Bytes of formatted storage per drive with a dual port RS232...  2, fiche 19, Anglais, - format%20storage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol