TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT SUPERINTENDENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marine superintendent
1, fiche 1, Anglais, marine%20superintendent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- port captain 2, fiche 1, Anglais, port%20captain
correct, États-Unis
- port superintendent 2, fiche 1, Anglais, port%20superintendent
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shore-based person who has the oversight and charge of all vessels belonging to a shipping company and is directly responsible to the managing director for the care, maintenance and upkeep of ships and the manning of the deck department. He is also responsible for the docking and unlocking of vessels and supervises the loading and discharging of cargo. In practice, one of the senior captains of the company is usually selected for this post. 2, fiche 1, Anglais, - marine%20superintendent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the "ship’s husband" appointed by the joint owners of a ship or ships, and usually one of their number. 3, fiche 1, Anglais, - marine%20superintendent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capitaine d'armement
1, fiche 1, Français, capitaine%20d%27armement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les compagnies de navigation, personne responsable à terre du recrutement des équipages, de la gestion et de l'approvisionnement des matières nécessaires à l'entretien. 2, fiche 1, Français, - capitaine%20d%27armement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit souvent d'un ancien capitaine de navire. 3, fiche 1, Français, - capitaine%20d%27armement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inspector
1, fiche 1, Espagnol, inspector
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- soberstante 1, fiche 1, Espagnol, soberstante
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transport of Goods
- Maritime Law
- Maritime Organizations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shipping master
1, fiche 2, Anglais, shipping%20master
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A port superintendent whose duties are to carry out the registration and supervision of ships. 2, fiche 2, Anglais, - shipping%20master
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
- Organisations maritimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- administrateur des affaires maritimes
1, fiche 2, Français, administrateur%20des%20affaires%20maritimes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- administratrice des affaires maritimes 1, fiche 2, Français, administratrice%20des%20affaires%20maritimes
correct, nom féminin
- enrôleur 2, fiche 2, Français, enr%C3%B4leur
nom masculin
- enrôleuse 3, fiche 2, Français, enr%C3%B4leuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- port marine superintendent 1, fiche 3, Anglais, port%20marine%20superintendent
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inspecteur des services maritimes du port
1, fiche 3, Français, inspecteur%20des%20services%20maritimes%20du%20port
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :