TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT WATCH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- port watch
1, fiche 1, Anglais, port%20watch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The half of a ship’s company that alternates with the starboard watch in working the ship in successive daily duty periods. 2, fiche 1, Anglais, - port%20watch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bordée de bâbord
1, fiche 1, Français, bord%C3%A9e%20de%20b%C3%A2bord
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bordée de bâbord : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - bord%C3%A9e%20de%20b%C3%A2bord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-watch system
1, fiche 2, Anglais, two%2Dwatch%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two watch system 1, fiche 2, Anglais, two%20watch%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The port watch and the starboard watch. 2, fiche 2, Anglais, - two%2Dwatch%20system
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
This watch system may also be broken into four watches(first of port, second of port, first of starboard, and second of starboard). 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dwatch%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de quarts à deux bordées
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20quarts%20%C3%A0%20deux%20bord%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La bordée de bâbord et la bordée de tribord. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quarts%20%C3%A0%20deux%20bord%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chaque bordée peut être divisée en deux (première de bâbord, deuxième de bâbord, première de tribord et deuxième de tribord). 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quarts%20%C3%A0%20deux%20bord%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :