TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An antenna, comprising : an inflatable dish; an inflatable radome that surrounds the dish, where the radome stabilizes the orientation of the dish; a window that allows observation of the interior of the radome; and a port that allows access to the interior of the radome.  4, fiche 1, Anglais, - inflatable%20radome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radôme : Dôme en matière plastique protégeant une grande antenne de radar.  3, fiche 1, Français, - rad%C3%B4me%20gonflable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lab [American laboratory module] also features a 20-inch window fashioned from distortion-free glass. The first optical-quality viewing port flown in space, the window will be used for Earth photography, as well as to test new instruments destined for unmanned satellites developed to measure environmental changes.  4, fiche 2, Anglais, - viewing%20window

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viewing window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 2, Anglais, - viewing%20window

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Destiny Laboratory nadir-viewing, Earth-viewing window.  5, fiche 2, Anglais, - viewing%20window

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hublot d'observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - hublot%20d%27observation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 3, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, fiche 3, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 3, Anglais, - redundant%20pressure%20pane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each crewmember shall be trained in the operation of the external window shutter. As the external window shutter is not part of the WORF [Window Observational Research Facility] hardware, this training will be accomplished using a NASA-provided mockup of the U. S. Laboratory window port.  2, fiche 4, Anglais, - external%20window%20shutter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

external window shutter: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - external%20window%20shutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obturateur de hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - obturateur%20de%20hublot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.  2, fiche 5, Anglais, - external%20debris%20pane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - external%20debris%20pane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - vitrage%20anti%2Dd%C3%A9bris

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, fiche 6, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - primary%20pressure%20pane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - premier%20vitrage%20du%20hublot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Video digitizing cards] All the cards do have a capacity for controlled capture : The card captures a frame; the source device advances to the next frame, which is then digitized; and so on. This type of capturing requires not only a special capture application but also a video-source device with a serial port through which it can be controlled. The advantage of controlled capture is that cards that cannot capture 30 fps in real time, even at 160 X 120 pixels, can capture 30 fps at much larger window sizes with controlled capture, because the card can take as much time as it needs to digitize each frame before moving to the next.  1, fiche 7, Anglais, - controlled%20capture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol