TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unemployment insurance of benefits  1, fiche 1, Anglais, - portability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

des prestations d'assurance-chômage.  1, fiche 1, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An open systems environment(OSE) encompasses the functionality needed to provide interoperability, portability and scalability of computerized applications across networks of heterogenous hardware/software platforms.  3, fiche 2, Anglais, - open%20systems%20environment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

open systems environment; OSE: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - open%20systems%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

environnement de systèmes ouverts : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - environnement%20de%20syst%C3%A8mes%20ouverts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] materiel or equipment which, loaded either internally or externally, can be transported by air with no more than minor dismantling and reassembling by the user unit.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dportable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The type of aircraft must be specified to indicate the degree of air portability.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dportable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

air-portable : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - air%2Dportable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de matériel ou d'équipement] pouvant être acheminé par air, en chargement interne ou externe, sans autre démontage ni remontage que ceux pouvant être effectués par les unités utilisatrices.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9roportable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le type d'aéronef doit être spécifié de façon à montrer le degré d'aéroportabilité.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9roportable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aéroportable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9roportable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capability of a program to be executed on various types of data processing systems without converting the program to a different language and with little or no modification.  1, fiche 4, Anglais, - portability%20of%20a%20program

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Portable software proves its worth when computers are replaced or when the same software is run on many different computers, whether widely dispersed or at a single site.  5, fiche 4, Anglais, - portability%20of%20a%20program

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

portability; portability of a program : terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  6, fiche 4, Anglais, - portability%20of%20a%20program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

portability : term standardized by CSA International.  7, fiche 4, Anglais, - portability%20of%20a%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un programme à être exécuté sur des systèmes informatiques différents sans conversion dans un autre langage et avec peu ou pas de modifications préalables.  1, fiche 4, Français, - portabilit%C3%A9%20d%27un%20programme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de tenir compte de la polyvalence potentielle du logiciel, c'est-à-dire de voir s'il offre la plus grande transférabilité possible des fichiers créés afin de permettre une meilleure intégration technique et pédagogique dans d'autres logiciels.  5, fiche 4, Français, - portabilit%C3%A9%20d%27un%20programme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

portabilité; portabilité d'un programme : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 4, Français, - portabilit%C3%A9%20d%27un%20programme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

portabilité : terme normalisé par la CSA International.  7, fiche 4, Français, - portabilit%C3%A9%20d%27un%20programme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The portability of a lunch bag revolutionizes the way we enjoy our meals. With our packed lunch securely stowed away, we can relish our homemade delights wherever we go-be it the office, school, park, or even on adventurous trips.  2, fiche 5, Anglais, - lunch%20bag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It usually has a handle and it is made out of a material like cloth or plastic.  3, fiche 5, Anglais, - lunch%20bag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sac généralement isotherme réutilisable qui sert à transporter un repas.  3, fiche 5, Français, - sac%20%C3%A0%20lunch

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cloud native apps are built and deployed in a rapid cadence by small, dedicated feature teams to a platform that offers easy scale-out and hardware decoupling. This approach provides organizations with greater agility, resilience, and portability across cloud environments.  2, fiche 6, Anglais, - cloud%2Dnative%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hybrid cloud :[A] cloud infrastructure that is "a composition of two or more clouds(private, community, or public) that remain unique entities but are bound together by standardized or proprietary technology that enables data and application portability. "  3, fiche 7, Anglais, - hybrid%20cloud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'infonuage hybride est plus complexe que les autres modèles de déploiement, puisqu'il est le résultat de la composition de deux ou plusieurs types d'infonuage (privés, communautaires ou publics).  2, fiche 7, Français, - nuage%20hybride

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A portable computer that is smaller than a notebook computer.  5, fiche 8, Anglais, - subnotebook

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ultraportable : Some authors emphasize the portability of an ultraportable rather than its size. However, advances in mobile computing technology have resulted in much smaller and lighter components, such that there is no longer a meaningful difference between computers of different weight classes. Differences in naming often result from manufacturer preference and marketing rather than from technical differences between products.  6, fiche 8, Anglais, - subnotebook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce aux progrès récents de la miniaturisation, on a aujourd'hui des ultraportables qui pèsent moins de 2 kilos à des tarifs à peu près abordables. Certes, l'écran est plus petit (autour de 12 pouces) mais c'est déjà très bien surtout si on le compare aux 4 pouces des baladeurs vidéo que l'ultraportable remplace avantageusement.  2, fiche 8, Français, - ultraportable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un(a) subportátil es una computadora u ordenador portátil con un tamaño menor, manteniendo las características.  1, fiche 8, Espagnol, - subport%C3%A1til

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The transferability of pension credits to another pension plan or locked-in registered retirement savings plan on changing employment.  3, fiche 9, Anglais, - pension%20portability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de transporter d'un régime de retraite à un autre régime ou à un instrument d'épargne-retraite les droits ou la valeur des droits d'un participant.  3, fiche 9, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20pensions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transférabilité : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1994.  4, fiche 9, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20pensions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... only around 20 percent of migrants worldwide work in host countries where full portability of pension benefits, but not necessarily of health care benefits, to their home countries is ensured.  2, fiche 10, Anglais, - complete%20portability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A] data subject right [is] any right afforded to a data subject under data protection laws and regulations, including the rights to access, rectify, restrict the processing of personal data, erasure(including the right to be forgotten), data portability, objecting to the processing, or to not be subject to an automated individual decision making.  3, fiche 11, Anglais, - data%20subject%20right

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le droit des personnes concernées est précisé au chapitre III du Règlement général sur la protection des données.  2, fiche 11, Français, - droit%20des%20personnes%20concern%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit des personnes concernées : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - droit%20des%20personnes%20concern%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Local number portability(LNP) enables subscribers to keep the same telephone number when changing service providers.  1, fiche 12, Anglais, - local%20number%20portability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La transférabilité des numéros locaux (TNL) permet aux abonnés de maintenir le même numéro de téléphone lorsqu'ils changent de fournisseur de services.  1, fiche 12, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20num%C3%A9ros%20locaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The practical goal of Ada validation is to identify Ada processors that may be procured and used to develop application programs that meet the... goals of portability and interoperability.  1, fiche 13, Anglais, - Ada%20validation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 14, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 14, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 14, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 14, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 14, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 14, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 14, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practitioners.  2, fiche 15, Anglais, - comprehensiveness

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act : public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 15, Anglais, - comprehensiveness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«La condition d'intégralité suppose qu'au titre du régime provincial d'assurance-santé, tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé».  2, fiche 15, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 15, Français, - int%C3%A9gralit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(par avion cargo).  1, fiche 16, Français, - transportabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Hélicoptères.  2, fiche 16, Français, - transportabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a patient or group is able to obtain care or services, taking into account the health system’s financial and organizational constraints.  3, fiche 17, Anglais, - accessibility

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The health insurance plans of the provinces and territories must provide reasonable access to insured health care services on uniform terms and conditions.  4, fiche 17, Anglais, - accessibility

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the five principles of the Canada Health Act : public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  5, fiche 17, Anglais, - accessibility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

access: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 17, Anglais, - accessibility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel un patient ou un groupe peut obtenir des soins ou des services compte tenu des contraintes financières et organisationnelles du système de santé.  2, fiche 17, Français, - accessibilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 17, Français, - accessibilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

accessibilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 17, Français, - accessibilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Accessibilité d'un service de santé.  4, fiche 17, Français, - accessibilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facilidad con que puede recibirse la atención necesaria [de parte de los servicios de salud], en función de limitaciones económicas, sociales, organizativas, geográficas, temporales o culturales.  2, fiche 17, Espagnol, - accesibilidad

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse "accesibilidad" con "universalidad".  3, fiche 17, Espagnol, - accesibilidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 18, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 18, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An Agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to the other.  2, fiche 19, Anglais, - Pension%20Transfer%20Agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d'un régime à l'autre.  2, fiche 19, Français, - Accord%20de%20transfert%20de%20pensions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Computer Open Systems Implementation Program(COSIP) provides the U. S. Navy with an engineering and acquisition mechanism for introducing commercial and open system technologies. COSIP represents a new approach that couples Navy standardization with open architecture and commercial-off-the-shelf technologies, with emphasis on maximizing the benefits of portability and interoperability.  2, fiche 20, Anglais, - Computer%20Open%20Systems%20Implementation%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme de mise en œuvre des systèmes informatiques ouverts : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 20, Français, - Computer%20Open%20Systems%20Implementation%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.  7, fiche 21, Anglais, - smart%20card

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.  8, fiche 21, Anglais, - smart%20card

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.  7, fiche 21, Anglais, - smart%20card

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carte électronique ayant le format d'une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu'elle est insérée dans un terminal approprié.  7, fiche 21, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La carte à puce intelligente remplacera l'argent, l'octroi d'un prêt hypothécaire sur la base d'un questionnaire rempli à l'intérieur du site d'une banque dans Internet, l'achat de fonds mutuels à partir d'un guichet automatique, ou encore l'achat et la vente d'actions et d'obligations à partir d'un micro-ordinateur.  8, fiche 21, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l'identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.  7, fiche 21, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.  6, fiche 21, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.  3, fiche 21, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.  4, fiche 21, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Information Centre for International Credentials(CICIC) collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications. CICIC was established after Canada ratified the UNESCO Convention to the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education and the States belonging to the Europe Region, in 1990, to assist Canada in carrying out its obligations under the terms of this convention. The convention promotes international mobility by advocating wider recognition of higher education and professional qualifications.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Information%20Centre%20for%20International%20Credentials

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) collecte, organise et distribue des renseignements et remplit le rôle de bureau national de coordination et d'orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers. Le CICDI a été mis sur pied à la suite de la ratification par le Canada, en 1990, de la Convention de l'UNESCO sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.  3, fiche 22, Français, - Centre%20d%27information%20canadien%20sur%20les%20dipl%C3%B4mes%20internationaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El Centro Canadiense de Información sobre Diplomas Extranjeros (CICIC) es un portal internacional de información sobre estudiar en Canadá, trabajar en Canadá, y evaluación y reconocimiento de diplomas extranjeros. El CICIC es parte del Consejo de Ministros de Educación de Canadá (CMEC).  1, fiche 22, Espagnol, - Centro%20Canadiense%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Diplomas%20Extranjeros

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CICIC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 22, Espagnol, - Centro%20Canadiense%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Diplomas%20Extranjeros

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A portable(or tote) tank can be made with an emphasis on greater strength to carry heavy loads, or small and light for ultra portability. Typically, tote tanks are made for portability regardless of their construction or size, because storage during transportation is their primary purpose.  4, fiche 23, Anglais, - tote%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs portatifs, les fûts et les petits seaux devraient être protégés durant l’entreposage et l’utilisation afin d’empêcher qu’ils soient accidentellement endommagés par des dispositifs mécaniques ou des véhicules en circulation.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9servoir%20portatif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A trade for which an interprovincial standard has been established, allowing the portability of credentials as related to the designated trade.  2, fiche 24, Anglais, - Red%20Seal%20trade

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These trades are designated by the Interprovincial Standards Program under the authority of the Canadian Council of Directors of Apprenticeship, the body that is also responsible for setting standards in the trades.  2, fiche 24, Anglais, - Red%20Seal%20trade

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Métier pour lequel une norme interprovinciale a été établie afin de permettre le transfert des titres de compétence.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9tier%20d%C3%A9sign%C3%A9%20Sceau%20rouge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La désignation de ces métiers se fait en vertu du Programme des normes interprovinciales et relève du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage, qui est l'organisme responsable de l'établissement des normes liées aux métiers.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9tier%20d%C3%A9sign%C3%A9%20Sceau%20rouge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ability of a telecommunications customer to retain his/her current telephone number when changing service providers, where either the new or old service provider is a wireless service provider, and the telephone number remains associated with the rate centre that the central office code portion of the telephone number is assigned to.  1, fiche 25, Anglais, - wireless%20number%20portability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un abonné de services de télécommunication de conserver son numéro de téléphone existant lorsqu’il change de fournisseur de services dans les cas où soit le nouveau, soit l’ancien fournisseur est un fournisseur de services sans fil [et que le] numéro de téléphone demeure rattaché au centre tarifaire auquel appartient son indicatif de central.  1, fiche 25, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20num%C3%A9ros%20sans%20fil

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The extent to which Web content can be delivered and consumed on different platforms and devices.  2, fiche 26, Anglais, - web%20portability

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

web portability; web content portability : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, fiche 26, Anglais, - web%20portability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un contenu Web à être exécuté et consommé sur des plateformes et des systèmes informatiques différents.  1, fiche 26, Français, - portabilit%C3%A9%20Web

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

portabilité Web; portabilité du contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  2, fiche 26, Français, - portabilit%C3%A9%20Web

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Describes computer programs that can be run by more than one central processing unit without modification.  3, fiche 27, Anglais, - software%20portability

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As third-party software becomes more prevalent in the graphics industry, portability becomes a more valuable attribute of that software.  3, fiche 27, Anglais, - software%20portability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un logiciel qui peut être transporté sans modification sur un autre système ou machine de structure différente.  2, fiche 27, Français, - portabilit%C3%A9%20logicielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de poder mover los programas de uno a otro tipo de computadora (ordenador) sin tener que reprogramarlos y/o modificarlos.  3, fiche 27, Espagnol, - portabilidad%20de%20program%C3%A1tica

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Según se generaliza, cada vez más, la programática de terceras fuentes en el mundo de las computadoras, la movilidad de dicha programática se hace cada vez más importante.  3, fiche 27, Espagnol, - portabilidad%20de%20program%C3%A1tica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A provincially mandated organization, such as a regulatory body or a post-secondary institution, that is responsible for assessing the portability of foreign credentials.  1, fiche 28, Anglais, - credential%20assessment%20service

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In Canada, provincial and territorial governments are responsible for assessing and recognizing credentials.  1, fiche 28, Anglais, - credential%20assessment%20service

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organisation mandatée par une province telle qu’un organisme de réglementation ou un établissement postsecondaire dont la responsabilité est l’évaluation de la transférabilité des titres de compétences internationaux.  1, fiche 28, Français, - service%20d%27%C3%A9valuation%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la responsabilité d'évaluer et de reconnaître les titres de compétences relève des gouvernements provinciaux et territoriaux.  1, fiche 28, Français, - service%20d%27%C3%A9valuation%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Programming in the large mechanisms for capsulation separate compilation and library management are increasing portability and maintainability.  1, fiche 30, Anglais, - library%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Programmation générale des mécanismes d'encapsulage, de compilation distincte et de gestion de bibliothèque accroissent la portabilité et la maintenabilité.  1, fiche 30, Français, - gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 30, Français, - gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Programming in the large mechanisms for capsulation separate compilation and library management are increasing portability and maintainability.  1, fiche 31, Anglais, - capsulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Programmation générale des mécanismes d'encapsulage, de compilation distincte et de gestion de bibliothèque accroissent la portabilité et la maintenabilité.  1, fiche 31, Français, - encapsulage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 31, Français, - encapsulage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de se servir d'un titre professionnel délivré localement, par exemple dans une province du Canada, ou encore dans les divers territoires constitutifs d'un ensemble politique ou commercial plus vaste.  1, fiche 32, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20titre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La transférabilité du titre est habituellement assurée par des accords de réciprocité ou des accords de reconnaissance mutuelle.  1, fiche 32, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20titre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.  1, fiche 33, Anglais, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d'organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d'un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d'équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d'une base de contrôle de code source (par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d'exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.  1, fiche 33, Français, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province(a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services...  1, fiche 34, Anglais, - period%20of%20residence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit : (a) n'exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d'admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.  1, fiche 34, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20residencia

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 35, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."  3, fiche 35, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Iomega’s founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive’s] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.  2, fiche 35, Anglais, - Bernoulli%20drive

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).  2, fiche 35, Français, - lecteur%20Bernoulli

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bernoulli drives had the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and offered two revolutionary advantages : the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 36, Anglais, - Bernoulli%20disk

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Memoria de masa en disco flexible que se considera equivalente a los discos rígidos por su capacidad de almacenamiento y su velocidad de acceso.  1, fiche 36, Espagnol, - disco%20Bernoulli

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El Bernoulli Box, que utiliza discos de 8" ó 5", fue introducido por Iomega.  1, fiche 36, Espagnol, - disco%20Bernoulli

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Résultats d'évaluation obtenus dans le cadre d'un processus de nomination.  2, fiche 37, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This document contains those standards that have either a mandatory status or an emerging status. Emerging standards are standards that are expected to be elevated to a mandatory status within a few years. It contains the subset of mandatory and emerging standards critical to interoperability. It also contains standards related to portability, and overall life-cycle process aspects of NATO Common Funded(NCF) Systems.  2, fiche 38, Anglais, - NATO%20C3%20Common%20Standards%20Profile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rising limits, in combination with new portability provisions under the Pension Benefits Standards Act, will remove a major hindrance-sometimes called the "golden handcuffs"-to employees moving to a better job or starting a business of their own.  2, fiche 39, Anglais, - golden%20handcuffs

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Moyen financier utilisé pour convaincre une personne clé de demeurer salarié de l'entreprise, par exemple par des options d'achat d'actions de la société ou encore par un régime de retraite particulièrement avantageux.  1, fiche 39, Français, - menottes%20dor%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Retribuciones extra que se conceden a los ejecutivos en las empresas (o a los altos funcionarios en la Administración) para retenerlos frente a posibles veleidades de marcharse por los atractivos que pudieran ofrecerles sociedades de la competencia (o el sector privado).  2, fiche 39, Espagnol, - prima%20de%20permanencia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aboveground pools range from the simplest circular model... to more elaborate pools with an around-the-edge deck... Portability and ease of assembly are two features of aboveground pools.... when winter arrives they can be easily packed or stored for the season. Typical aboveground pools are constructed of wood, steel, aluminum, or fiber glass.  5, fiche 40, Anglais, - aboveground%20swimming%20pool

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

With temperatures soaring in many parts of the country, above-ground pools are an appealing option to beat the summer heat.  6, fiche 40, Anglais, - aboveground%20swimming%20pool

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On peut déjà commencer par répertorier les piscines en 2 catégories : les piscines enterrées et les piscines hors-sol. [...] Parmi les piscines hors-sol, on trouve les piscines gonflables autoportantes, les piscines à structures souples et les piscines à structures rigides.  3, fiche 40, Français, - piscine%20hors%2Dterre

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Depuis peu, nous assistons à l'installation de piscines semi-creusées, qui consiste à creuser un terrain pour y installer une piscine hors-terre, de façon à réduire la partie hors du sol. Ce type de piscine est considéré comme une piscine hors-terre.  4, fiche 40, Français, - piscine%20hors%2Dterre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... when space, weight, and portability are of paramount importance, as they often are, the mini-cassette recorder is very often the preferred choice for businessmen.  1, fiche 41, Anglais, - mini%2Dcassette%20recorder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Petit magnétophone portatif employé pour lire ou enregistrer les minicassettes.  2, fiche 41, Français, - minicassette

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Compact cameras are designed for maximum portability so they are made to be small and light. In the case of digital SLRs, the priority is on shooting... The digital SLR can use various lenses to take wide-angle, telephoto, or close-up shots. And through the viewfinder, you can see what the lens sees and the exact scene that will be recorded.  4, fiche 42, Anglais, - digital%20single%2Dlens%20reflex%20camera

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Voici le premier appareil photo reflex mono-objectif numérique à capteur CMOS plein cadre de 11,1 mégapixels au monde, le nouvel EOS-1Ds. Cet appareil, principalement conçu pour le travail en studio et la réalisation de catalogues, s'adresse aussi à une grande variété de photographes professionnels et avertis.  1, fiche 42, Français, - appareil%20photo%20reflex%20mono%2Dobjectif%20num%C3%A9rique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

All insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services on uniform terms and conditions.  2, fiche 43, Anglais, - universality

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act : public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 43, Anglais, - universality

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

«La condition d'universalité suppose qu'au titre du régime provincial d'assurance-santé, cent pour cent des assurés de la province ait droit aux services de santé assurés prévus par celui-ci, selon des modalités uniformes.»  2, fiche 43, Français, - universalit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 43, Français, - universalit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse "universalidad" con "accesibilidad".  2, fiche 43, Espagnol, - universalidad

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Residents moving from one province or territory to another must remain covered for insured health care services by the "home" province during any waiting period imposed by the new province of residence. Residents temporarily absent from their home provinces or territories, or from the country, must also continue to be covered for insured health care services.  2, fiche 44, Anglais, - portability

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the five principles of the Canada Health Act : public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.  3, fiche 44, Anglais, - portability

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

«La condition de transférabilité suppose que le régime provincial d'assurance-santé : a) n'impose pas de délai minimal de résidence ou de carence supérieur à trois mois aux habitants de la province [...] b) prévoie [...] le paiement des montants pour le coût des services de santé assurés fournis à des assurés temporairement absents de la province» [...]  2, fiche 44, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.  3, fiche 44, Français, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Medical Council of Canada was the dream of Sir Thomas Roddick, who pursued his vision of a national medical licensing standard within Canada, through legislation, for over 18 years. His persistence in passing a bill through Parliament known as the Canada Medical Act, followed by amendments that gave the provinces the power to grant licenses, resulted in the formation of the Medical Council of Canada in 1912. Since then, the Medical Council has been responsible for promoting a uniform standard of qualifiation to practice medicine for all physicians across Canada. The qualifitcation, known as the Licentiate of the Medical Council of Canada(LMCC), remains acceptable to provincial medical regulatory authorities. This ensures portability across the nation, while continuing to guarantee that each province and territory maintains the right to grant the license to practice medicine.  1, fiche 45, Anglais, - The%20Medical%20Council%20of%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil médical du Canada était le rêve de Sir Thomas Roddick, qui, pendant plus de dix-huit ans, s'est efforcé d'atteindre sa vision, soit une norme nationale de compétence en médecine, en faisant adopter une loi. Son insistance auprès du Parlement afin de faire adopter un projet de loi connu sous le nom de Loi médicale du Canada, lequel a par la suite fait l'objet d'amendements donnant aux provinces le pouvoir d'émettre des permis, a donné lieu à la constitution du Conseil médical du Canada en 1912. Depuis, le Conseil médical est chargé de promouvoir un degré uniforme de compétence permettant d'exercer la médecine, et ce, pour tous les médecins du Canada. Ce degré de compétence, connu sous le nom de «Licencié du Conseil médical du Canada» (LCMC), reçoit encore l'acceptation des ordres des médecins provinciaux. Il garantit la transférabilité dans tout le pays, tout en assurant le droit de chaque province et territoire d'émettre le permis d'exercice de la médecine.  1, fiche 45, Français, - Le%20Conseil%20m%C3%A9dical%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Possibilité offerte à un usager de conserver le même numéro d'appel lorsque changent les caractéristiques de son abonnement à un ou plusieurs services de télécommunications.  1, fiche 46, Français, - conservation%20de%20num%C3%A9ro

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature de la modification de l'abonnement, la conservation de numéro est une conservation géographique, d'un emplacement de l'installation terminale à un autre, une conservation de service à service, en cas de changement du ou des services souscrits, une conservation d'organisme à organisme, en cas de changement d'exploitant de réseau ou de fournisseur de service.  1, fiche 46, Français, - conservation%20de%20num%C3%A9ro

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Capacidad que, incorporada a las redes telefónicas, permite a los usuarios continuar utilizando sus números con independencia del prestador o del servicio elegido.  1, fiche 46, Espagnol, - portabilidad%20de%20n%C3%BAmeros

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Departments and agencies are encouraged to follow this standard for their employee technology cards in order to promote common recognition of these cards and to permit their portability between departments and agencies, for example, when employees are transferred, seconded or require temporary access to another department or agency.  1, fiche 47, Anglais, - temporary%20access

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les ministères et les organismes sont encouragés à respecter cette norme pour les cartes d'identification de leurs employés afin que ces dernières puissent être facilement reconnues par tous et qu'elles soient transférables entre les ministères et les organismes, par exemple, lorsque les employés sont mutés ou affectés à un autre ministère ou organisme ou qu'ils ont besoin d'un accès temporaire.  1, fiche 47, Français, - acc%C3%A8s%20temporaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council Inc.-Youth & Career Initiatives. The Missing Link was created to assist young people in preparing for the job market and the future; to reinforce the essential relationship between job skills, academic subjects and the importance of a well-rounded education; to deliver the message that by increasing career-oriented skills, career possibilities are also increased; to reinforce that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that continual upgrading of skills results in long term successes; to provide a framework for youth, parents, and educators to collect vital career information; to give examples of the following important career concepts : the impact of the global economy, the need for life-long learning, the portability of skills between occupations, the importance of current and future technology and the importance of following one's passions and interest.  1, fiche 48, Anglais, - The%20Missing%20Link%20%2D%20The%20Software%20Career%20Mystery%20Kit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du logiciel, Inc. Le chaînon manquant a été créé pour accorder du soutien aux jeunes pour la préparation du marché de l'emploi et de l'avenir; raffermir la relation essentielle entre les aptitudes professionnelles, les matières théoriques et l'importance d'une formation complète; diffuser le message indiquant que l'augmentation des aptitudes axées sur la carrière augmente également les possibilités de carrière; raffermir la pensée selon laquelle le fait de rester à l'école augmente l'éventail des carrières pour lesquelles les étudiants peuvent se qualifier; promouvoir le concept que la mise à jour continue des compétences est garante de réussites à long terme; offrir une infrastructure aux jeunes, aux parents et aux enseignants pour recueillir les informations essentielles sur les carrières; présenter les concepts importants sur la carrière : les répercussions sur l'économie mondiale, la nécessité d'un apprentissage continu, la transférabilité des compétences entre les emplois, l'importance de la technologie actuelle et de l'avenir, l'importance de poursuivre nos passions et nos intérêts.  1, fiche 48, Français, - Le%20cha%C3%AEnon%20manquant%20%3A%20La%20trousse%20myst%C3%A8re%20des%20carri%C3%A8res%20dans%20le%20domaine%20du%20logiciel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction. Extra portability and maintainability can be obtained if the details of the representation of data can be kept separate from the specifications of the logical operations on the data.  2, fiche 49, Anglais, - data%20abstraction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Abstraction des données. On peut obtenir une plus grande portabilité et une maintenabilité en veillant à ce que les détails de présentation des données soient conservés à part des spécifications des opérations logiques effectuées sur les données.  1, fiche 49, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 49, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In this example, we use the Performance Application Programming Interface (PAPI) library ... to access the underlying hardware counters on the target system. This library returns raw hardware counter values for bracketed regions of code.  1, fiche 50, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface%20library

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Platform independent counter libraries are currently under development in various research... projects. Two such libraries are the Performance Counter Library(PCL) and the Performance Application Programming Interface(PAPI). Their aim is to provide a set of platform independent counters, that allow easy portability of programs instrumented with these libraries, and to allow inter platform performance comparisons.  2, fiche 50, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface%20library

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une interface de programmation permet à toute librairie dynamique PAPI de s'exécuter avec les mêmes niveaux de performances que les traitements numériques natifs.  1, fiche 50, Français, - librairie%20dynamique%20PAPI

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Health Insurance, Canada. In accordance with the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability, it is possible for residents to maintain continuous coverage while temporarily working or studying in another Canadian province. To avoid a lapse in coverage, the person should notify the Ministry of Health about an intended absence.  1, fiche 51, Anglais, - Interprovincial%20Agreement%20on%20Eligibility%20and%20Portability

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Assurance-santé, Canada. En vertu de l'Entente interprovinciale en matière d'admissibilité et de transférabilité, les habitants qui travaillent ou étudient temporairement dans une autre province canadienne continuent d'avoir droit aux services assurés. Pour éviter une interruption de la protection, ils doivent avertir le ministre de la Santé de leur intention de s'absenter.  1, fiche 51, Français, - Entente%20interprovinciale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27admissibilit%C3%A9%20et%20de%20transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A fast timesaving, and reliable true temperature calibrator designed for on-site use, the CTC [compact temperature calibrator] series is the fasted dry-block series from Ametek [Trade Name]. Both speed and portability are superior to liquid baths. Dry-block calibrators do not require hazardous liquids and provide a wide temperature range.  1, fiche 52, Anglais, - dry%2Dblock%20calibrator

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Omega’s [Trade Name] new CL1000 Series Mini hot point dry block probe calibrator offers a fast, accurate, stable solution for calibrating temperature probes in both the laboratory and in the field by providing a lightweight, rugged miniature design. ... The calibrator has a temperature calibration range of ambient + 10 to 260°C (ambient + 20 to 500°F).  2, fiche 52, Anglais, - dry%2Dblock%20calibrator

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

calibrate: to fix, check, or correct the graduations of (a measuring instrument, as a thermometer).  3, fiche 52, Anglais, - dry%2Dblock%20calibrator

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Four d'étalonnage de laboratoire de grande capacité. [...] Étalonnage dans un bloc métallique ou dans un bain de thermocouples, sondes, platines, thermistances, thermomètres à dilatation de liquide, thermostats ou semiconducteurs.  1, fiche 52, Français, - four%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT