TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTABLE APPLIANCE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- portable electrical appliance assembler
1, fiche 1, Anglais, portable%20electrical%20appliance%20assembler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monteur d'appareils électriques portatifs
1, fiche 1, Français, monteur%20d%27appareils%20%C3%A9lectriques%20portatifs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monteuse d'appareils électriques portatifs 1, fiche 1, Français, monteuse%20d%27appareils%20%C3%A9lectriques%20portatifs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- portable appliance repairman
1, fiche 2, Anglais, portable%20appliance%20repairman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- portable appliance repairwoman 1, fiche 2, Anglais, portable%20appliance%20%20repairwoman
correct
- portable electric household appliance repairer 1, fiche 2, Anglais, portable%20electric%20household%20appliance%20%20repairer
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réparateur d'appareils électroménagers portatifs
1, fiche 2, Français, r%C3%A9parateur%20d%27appareils%20%C3%A9lectrom%C3%A9nagers%20portatifs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réparatrice d'appareils électroménagers portatifs 1, fiche 2, Français, r%C3%A9paratrice%20d%27appareils%20%C3%A9lectrom%C3%A9nagers%20portatifs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
- Household Utensils and Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- built-in electrical appliance
1, fiche 3, Anglais, built%2Din%20electrical%20appliance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- built-in 2, fiche 3, Anglais, built%2Din
correct, nom
- built-in appliance 3, fiche 3, Anglais, built%2Din%20appliance
correct
- slide-in 3, fiche 3, Anglais, slide%2Din
à éviter, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An appliance] that is fitted into preexisting countertops and cabinetry. 3, fiche 3, Anglais, - built%2Din%20electrical%20appliance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Built-ins can be finished in stainless steel or custom wood panels can be mounted to the surface of the refrigerator for a fully integrated (hidden) appearance. 4, fiche 3, Anglais, - built%2Din%20electrical%20appliance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
slide-in : This is the misnomer. Though [an appliance is] seemingly built into the kitchen, it is probably a portable unit that is simply slid into a preexisting nook. It seems permanent, but it is actually transportable... 3, fiche 3, Anglais, - built%2Din%20electrical%20appliance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
- Équipement ménager
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil électroménager encastrable
1, fiche 3, Français, appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- électroménager encastrable 2, fiche 3, Français, %C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable
correct, nom masculin
- appareil encastrable 2, fiche 3, Français, appareil%20encastrable%20
correct, nom masculin
- encastrable 3, fiche 3, Français, encastrable
correct, nom, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Appareils encastrables : Ils se logent directement dans l’emplacement prévu, la porte peut rester en saillie. 4, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Industries - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Portable Appliance Manufacturers Association of Canada
1, fiche 4, Anglais, Portable%20Appliance%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PAMA 2, fiche 4, Anglais, PAMA
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Etobicoke, Ontario. 3, fiche 4, Anglais, - Portable%20Appliance%20Manufacturers%20Association%20of%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Industries - Généralités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Association canadienne des fabricants de petits appareils électriques
1, fiche 4, Français, Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20petits%20appareils%20%C3%A9lectriques
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Etobicoke (Ontario). 2, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20petits%20appareils%20%C3%A9lectriques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- incident lighting
1, fiche 5, Anglais, incident%20lighting
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Flood lighting, either portable or fixed to a fire appliance, used to illuminate fire brigade operations. 1, fiche 5, Anglais, - incident%20lighting
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - incident%20lighting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moyens d'éclairage de la zone d'intervention
1, fiche 5, Français, moyens%20d%27%C3%A9clairage%20de%20la%20zone%20d%27intervention
nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Systèmes d'éclairage fixés sur un engin d'incendie ou portatifs, utilisés pour éclairer les opérations des sapeurs-pompiers. 1, fiche 5, Français, - moyens%20d%27%C3%A9clairage%20de%20la%20zone%20d%27intervention
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - moyens%20d%27%C3%A9clairage%20de%20la%20zone%20d%27intervention
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Installation and Maintenance (Electrical)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- portable appliance repairer
1, fiche 6, Anglais, portable%20appliance%20repairer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Installation et maintenance (Électricité)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réparateur d'appareils portatifs
1, fiche 6, Français, r%C3%A9parateur%20d%27appareils%20portatifs
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- réparatrice d'appareils portatifs 2, fiche 6, Français, r%C3%A9paratrice%20d%27appareils%20portatifs
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- portable appliance 1, fiche 7, Anglais, portable%20appliance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- small appliance 1, fiche 7, Anglais, small%20appliance
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
electric device that can be readily moved. 1, fiche 7, Anglais, - portable%20appliance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- petit électroménager 1, fiche 7, Français, petit%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
le petit électroménager: moulinette (...) batteur (...) presse-agrumes (...) centrifugeuse (...) mixer (...) combiné mixer 1, fiche 7, Français, - petit%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :