TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTABLE AUGER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Elevators
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- portable elevator
1, fiche 1, Anglais, portable%20elevator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The portable elevator and auger are used to transport large quantities of grain, feed or fertilizer quickly and easily. 2, fiche 1, Anglais, - portable%20elevator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
- Outillage agricole et horticole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élévateur sur chariot
1, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9vateur%20sur%20chariot
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20sur%20chariot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20sur%20chariot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ascensores y montacargas
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- elevador sobre ruedas
1, fiche 1, Espagnol, elevador%20sobre%20ruedas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- portable auger conveyor 1, fiche 2, Anglais, portable%20auger%20conveyor
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- portable auger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vis portative
1, fiche 2, Français, vis%20portative
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Componentes mecánicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sinfín portátil
1, fiche 2, Espagnol, sinf%C3%ADn%20port%C3%A1til
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Transportador de tornillo portátil. 1, fiche 2, Espagnol, - sinf%C3%ADn%20port%C3%A1til
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- portable hydraulic dredge
1, fiche 3, Anglais, portable%20hydraulic%20dredge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump. 1, fiche 3, Anglais, - portable%20hydraulic%20dredge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drague hydraulique portative
1, fiche 3, Français, drague%20hydraulique%20portative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge. 1, fiche 3, Français, - drague%20hydraulique%20portative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horizontal auger dredge
1, fiche 4, Anglais, horizontal%20auger%20dredge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Mudcat 2, fiche 4, Anglais, Mudcat
marque de commerce
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump. 2, fiche 4, Anglais, - horizontal%20auger%20dredge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- drague à tarière horizontale
1, fiche 4, Français, drague%20%C3%A0%20tari%C3%A8re%20horizontale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Mudcat 2, fiche 4, Français, Mudcat
marque de commerce, nom masculin
- drague à tarière horizontale «Mudcat» 2, fiche 4, Français, drague%20%C3%A0%20tari%C3%A8re%20horizontale%20%C2%ABMudcat%C2%BB
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge. 2, fiche 4, Français, - drague%20%C3%A0%20tari%C3%A8re%20horizontale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- auger-like cutting device
1, fiche 5, Anglais, auger%2Dlike%20cutting%20device
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump. 1, fiche 5, Anglais, - auger%2Dlike%20cutting%20device
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- auger like cutting device
- auger cutting device
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- désagrégateur en forme de tarière
1, fiche 5, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9gateur%20en%20forme%20de%20tari%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- désagrégateur à tarière 1, fiche 5, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9gateur%20%C3%A0%20tari%C3%A8re
correct, nom masculin
- tarière 1, fiche 5, Français, tari%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gateur%20en%20forme%20de%20tari%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bulb auger 1, fiche 6, Anglais, bulb%20auger
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The operating procedure [for drain cleaning with a portable electric drain cleaner] is to loosen the chuck, pull a foot of cable from the drum, tighten the chuck, squeeze trigger gently and feed bulb auger slowly into the line. Then let the high speed motor do the work. Continue feeding the cable until the obstruction is cleared. 1, fiche 6, Anglais, - bulb%20auger
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mèche hélicoïdale
1, fiche 6, Français, m%C3%A8che%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La façon de procéder [pour le nettoyage des canalisations d'évacuation à l'aide d'un dégorgeoir électrique portatif] est la suivante: desserrer le mandrin, tirer un pied de câble du tambour, resserrer le mandrin; appuyer légèrement sur la gâchette et introduire lentement l'extrémité de la mèche hélicoïdale dans la canalisation; laisser ensuite au moteur (haut régime) le soin de faire le travail. Continuer jusqu'à ce que l'obstruction soit délogée. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A8che%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :