TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Dextre-Operated Camera(DOC) is an upcoming portable enhanced-vision tool that can be attached to Dextre, the International Space Station's handyman. DOC is designed to inspect the Space Station for signs of damage and monitor the approach and departure of vehicles that visit the orbiting laboratory.  1, fiche 1, Anglais, - Dextre%2DOperated%20Camera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La caméra d'appoint de Dextre, connue sous le nom de DOC, est un nouveau système de vision perfectionné portable qui pourra être fixé à Dextre, le robot à tout faire de la Station spatiale internationale (SSI). DOC servira à inspecter la Station spatiale afin de détecter les signes de dommages et à surveiller l'approche et le départ des véhicules spatiaux envoyés au laboratoire orbital.  1, fiche 1, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27appoint%20de%20Dextre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe(no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.  2, fiche 2, Anglais, - three%20dimensional%20echocardiography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La technique échographique permet aujourd'hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d'acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles (sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chocardiographie%20tridimensionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Portable laboratories are self-contained diagnostic systems that can be carried by hand. They are compact and relatively lightweight. Portable cases or plastic boxes containing laboratory materials may be used in combination with existing temporary or mobile laboratory facilities.  2, fiche 3, Anglais, - portable%20laboratory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

portable laboratory : Not to be confused with "mobile laboratory, "the latter being a unit or larger equipment that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another, whereas a "portable laboratory" can be carried by hand.  3, fiche 3, Anglais, - portable%20laboratory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire portable de la taille d'un petit téléviseur et capable d'identifier rapidement sur le terrain la maladie [...] permettrait «d'écourter les délais de détection du virus de cette maladie [...]  1, fiche 3, Français, - laboratoire%20portable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laboratoire portable : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier étant une unité ou de l'équipement qui doit être transporté ou déplacé d'un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.) tandis que, dans le cas d'un «laboratoire portable», il est possible pour une personne de l'emporter avec elle.  2, fiche 3, Français, - laboratoire%20portable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A laboratory mounted on or built into some form of transport.  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mobile laboratory has state-of-the-art equipment and can be moved where needed in order to provide the local population with faster and more precise data.  3, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The transport [for a mobile laboratory] might be a truck or van, a trailer, a railway carriage, a boat, or a large self-supporting container-like unit that can be conveyed by truck, boat, plane or helicopter.  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mobile laboratory : Not to be confused with "portable laboratory, "a unit or smaller equipment that needs to be carried by hand, whereas a "mobile laboratory" is transported or moved by some form of transport from one location to another.  4, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

mobile laboratory: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - mobile%20laboratory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un laboratoire mobile contient de l'équipement à la fine pointe de la technologie et peut être déplacé au besoin afin que la population locale bénéficie de données plus précises et plus rapides.  2, fiche 4, Français, - laboratoire%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : Ne pas confondre avec «laboratoire portable», ce dernier étant un appareil ou de l'équipement qu'une personne peut emporter avec elle. Un laboratoire mobile ou un laboratoire itinérant est une unité ou de l'équipement qui doit être transporté ou déplacé d'un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).  3, fiche 4, Français, - laboratoire%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - laboratoire%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The recording of information derived from examination and analysis of mud circulated out of the hole and drill-bit cuttings.  3, fiche 5, Anglais, - mud%20logging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A portion of the mud is diverted through a gas-detecting device and examined further under ultraviolet light for the purpose of detecting the presence of oil or gas. Mud logging is often carried out in a portable laboratory set up at the well.  3, fiche 5, Anglais, - mud%20logging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagraphie portant sur diverses opérations telles que la teneur en gaz de la boue, détection du pétrole brut par fluorescence, enregistrement de la vitesse d'avancement.  2, fiche 5, Français, - diagraphie%20de%20boue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En collectant en cours de forage des informations sur la boue et le processus de forage, la diagraphie de boue fournit des données permettant d'évaluer aussi bien les formations que l'efficacité du forage. Pour ce qui est de l'analyse des formations, la diagraphie de boue complète la diagraphie par câbles et les mesures collectées au cours du forage. Pour ce qui est de l'efficacité du forage, la diagraphie de boue renseigne sur l'état dynamique du puits et permet d'optimiser les propriétés de la boue de forage.  5, fiche 5, Français, - diagraphie%20de%20boue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology.... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station...  4, fiche 6, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts]: Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer (GASMAP); Body Mass (Measurement Device (SLAMMD); Computer Workstation; Stowage.  5, fiche 6, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 6, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, fiche 6, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, fiche 7, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A portable laboratory used to determine water quality.  2, fiche 8, Anglais, - water%20quality%20control%20set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire portatif servant à déterminer la qualité de l'eau.  2, fiche 8, Français, - trousse%20d%27analyse%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trousse d'analyse de qualité de l'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - trousse%20d%27analyse%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Based on the Continuous Monitoring System series from Laboratory Impex Systems Ltd, the TIM-2000 was designed to enhance and augment the already established LIS CMS 2000 and provide truly portable and flexible particulate monitoring for numerous applications. Quality assured alpha, beta, gamma, iodine and noble gas monitoring may all be provided. The system incorporates the CMS 2000 and PMP-6 vacuum air pump; sampling air normally at 37 litres per minute to facilitate accurate inhalation dose assessment. Optional gamma dose rate channels may be added to the system. The unit is provided with an on board alarm system and is complete with rugged hand trolley.  2, fiche 9, Anglais, - noble%20gas%20iodine%20sampler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Fairchild Camera and Instrument Corporation has recently completed development of an advanced portable photographic laboratory. Fairchild has designed and manufactured the Mobile Tactical Reconnaissance Facility(MTRF) which provides ground-based support for aerial photo-reconnaissance missions.  1, fiche 10, Anglais, - Mobile%20Tactical%20Reconnaissance%20Facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the very comprehensive DEGREMONT range includes :-portable laboratory ozonizers producing 0 to 1 g/h of ozone;...  1, fiche 12, Anglais, - laboratory%20ozonizer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] la gamme particulièrement étendue des appareils DEGRÉMONT comprend également: -des ozoneurs de laboratoire portatifs, délivrant de 0 à 1 g/h d'ozone, [...]  1, fiche 12, Français, - ozoneur%20de%20laboratoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol