TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTABLE LAMP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equip. : Repairs
- Maintenance of Electrical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- test light
1, fiche 1, Anglais, test%20light
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- testlamp 2, fiche 1, Anglais, testlamp
correct
- test lamp 3, fiche 1, Anglais, test%20lamp
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A portable lamp in socket with free leads to connect to various points of a faulty circuit to locate a defect(as a blown fuse). 4, fiche 1, Anglais, - test%20light
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Light provided with test leads. Used to test or probe electrical circuits to determine if they have electricity. 5, fiche 1, Anglais, - test%20light
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
test light; test lamp: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - test%20light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réparation d'appareillage électrique
- Entretien des équipements électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lampe témoin
1, fiche 1, Français, lampe%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lampe-témoin 2, fiche 1, Français, lampe%2Dt%C3%A9moin
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le réparateur doit se munir de l'outillage nécessaire pour la détermination de l'endroit où s'est produite la défectuosité. La lampe témoin constitue un matériel rudimentaire, mais d'une très grande efficacité [...] La réalisation d'une lampe témoin est simple : deux conducteurs souples équipés à un bout de pinces conductrices isolées de la main sont reliés à l'autre bout aux bornes de fixation d'une douille et de son ampoule. 3, fiche 1, Français, - lampe%20t%C3%A9moin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lampe témoin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - lampe%20t%C3%A9moin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lamps
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- portable ultraviolet lamp
1, fiche 2, Anglais, portable%20ultraviolet%20lamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- portable UV lamp 1, fiche 2, Anglais, portable%20UV%20lamp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - portable%20ultraviolet%20lamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lampes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lampe UV portative
1, fiche 2, Français, lampe%20UV%20portative
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lampe aux rayons ultraviolets portative 1, fiche 2, Français, lampe%20aux%20rayons%20ultraviolets%20portative
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - lampe%20UV%20portative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- portable lamp
1, fiche 3, Anglais, portable%20lamp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lampe portative
1, fiche 3, Français, lampe%20portative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Incubators and Hatcheries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- portable and fixed egg candling lamp 1, fiche 4, Anglais, portable%20and%20fixed%20egg%20candling%20lamp
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couveuses et éleveuses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lampe à mirer mobile et fixe
1, fiche 4, Français, lampe%20%C3%A0%20mirer%20mobile%20et%20fixe
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- portable lamp connector 1, fiche 5, Anglais, portable%20lamp%20connector
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prise baladeuse
1, fiche 5, Français, prise%20baladeuse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :