TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.  3, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.  1, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif à percussion muni d'un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l'outil.  4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d'une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d'impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n'est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d'impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.  1, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 2, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.  9, fiche 2, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine ... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U.S. Army Corps of Engineers.  2, fiche 2, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride... was one of the first(1908)... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic... In the early 1950s... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane(Halon 1301) was first introduced in 1954... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane(Halon 1211) became available in 1973.  2, fiche 2, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.  10, fiche 2, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, fiche 2, Anglais, - halogen%20extinguisher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d'un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d'une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d'un des composants du produit.  6, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Extincteur dont l'agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d'appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L'agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.  8, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s'agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.  4, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon que l'appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.  9, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is powered parachuting, the fastest-growing area of sports aviation! Experience the thrill, beauty and excitement of open air flying and discover why this safe, affordable and portable way to fly is being enjoyed by an increasing number of aviation enthusiasts!  3, fiche 3, Anglais, - powered%20paragliding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à utiliser un [paramoteur].  2, fiche 3, Français, - paramoteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le paramoteur est davantage pratiqué en Europe, où le parapente tient son origine.  3, fiche 3, Français, - paramoteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A portable wireless device comprising : storage means for storing a telephone directory list including a plurality of telephone numbers; display means for displaying at least a part of said telephone directory list read from said storage means; selecting means for selecting a desired telephone number from said plurality of telephone numbers included in said telephone directory list displayed on said display means; data converting means for converting data stored in said storage means corresponding to said desired telephone number selected by said selecting means into numerical audio data for allowing voicing of said desired telephone number; and transmitting means for transmitting said numerical audio data converted by said data converting means to a distinct communication apparatus.  1, fiche 4, Anglais, - portable%20wireless%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à ces outils, il sera possible de prendre les applications informatiques exécutées sur le réseau informatique, avec fil, d'un client et de les transformer rapidement en applications presque identiques prêtes à être exécutées sur des dispositifs portables sans fil.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20portable%20sans%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A furnace used to make junctions in semiconductors by diffusing dopant atoms into the surface of the material.  3, fiche 5, Anglais, - diffusion%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diffusion process systems are used in the manufacture of solid state devices for discrete as well as integrated circuit components. The end use of these products ranges from a single transistor in a portable radio to semiconductor memory used in computers. In the manufacture of typical integrated circuits, various elevated temperatures and gaseous atmospheres are required. Diffusion furnaces are operated at temperatures between 1000 to 1300 ° C. Thermal uniformity is critical in order to allow insertion of a large number of wafers into the furnace... Deposition systems, of which there are three(liquid, gaseous, solid), are used to deposit impurities on the silicon wafer.  4, fiche 5, Anglais, - diffusion%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on chauffe les tranches de silicium à une température voisine de leur température de fusion (entre 900 et 1200 °C), en présence d'une vapeur dopante, en vue d'introduire des atomes d'une impureté dans la masse du semi-conducteur.  1, fiche 5, Français, - four%20de%20diffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'impureté se condense sur la surface de la tranche et diffuse ensuite dans l'épaisseur du substrat.  1, fiche 5, Français, - four%20de%20diffusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numéro d'appel qu'un usager peut conserver lorsque changent les caractéristiques de son abonnement à un ou plusieurs services de télécommunication.  3, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20conservable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «numéro portable», que l'on trouve dan sle langage professionnel, est déconseillé.  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20conservable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.  3, fiche 7, Anglais, - air%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

air-meter :... It consists of a light "windmill" in which inclined vanes are carried on the spokes of a wheel arranged to rotate about a horizontal axis. A system of counters is provided to show the number of rotation of the wheel. Calibration is effected in terms of a speed unit so that the instrument acts as a convenient portable anemometer. Both "sensitive"(low-speed) and "high-speed" air-meters are used.  2, fiche 7, Anglais, - air%20meter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Anemometer: An instrument for determining the speed of the wind. One or other of three properties of the wind is used in such instruments: (i) its kinetic energy, which causes rotation as in cup anemometers and anemometers of the windmill type (air-meter) ...  2, fiche 7, Anglais, - air%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

windmill anemometer (two types: flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer): anémomètre à moulinet.  3, fiche 7, Anglais, - air%20meter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.  2, fiche 7, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, fiche 7, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).  4, fiche 7, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.  1, fiche 7, Espagnol, - anem%C3%B3metro%20de%20molinete

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated, portable mat so designed that any number of planks(sections) may be rapidly fastened together to form surfacing for emergency runways, landing beaches, etc.  2, fiche 9, Anglais, - landing%20mat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

landing mat: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - landing%20mat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaque préfabriquée, portative, conçue de manière qu'un nombre quelconque d'éléments (sections), puisse être rapidement assemblé pour constituer des pistes d'atterrissage d'urgence ou des plages de débarquement.  1, fiche 9, Français, - grille%20d%27atterrissage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grille d'atterrissage; plaque semi-perforée; grille de débarquement : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - grille%20d%27atterrissage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tapis d'atterrissage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - grille%20d%27atterrissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Placa prefabricada, portátil, diseñada para que un cierto número de elementos (secciones) puedan reunirse rápidamente para formar pistas de aterrizaje de emergencia o playas de desembarco.  1, fiche 9, Espagnol, - malla%20met%C3%A1lica%20de%20aterrizaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portable pipe constructed with a number of small gates along one side so that water may run from pipe into corrugations or furrows.  2, fiche 10, Anglais, - gated%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tuyau portatif construit avec un certain nombre de petites vannes sur un côté pour que l'eau puisse s'en écouler dans les raies ou les rigoles.  1, fiche 10, Français, - tuyau%20%C3%A0%20vanne%20r%C3%A9glable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

compulsive phone user.  3, fiche 11, Anglais, - phoneaholic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Budget Rent a Car has good news for phoneaholics. Portable cellular phones are available to customers in a number of U. S., Canadian and U. ’K. airport and downtown locations. The phones are walkie-talkie size and can go anywhere you go. Among other things, that means your office needs only one phone number for you while you’re in distant parts.  4, fiche 11, Anglais, - phoneaholic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mot «accro» est entre guillemets dans la source.  2, fiche 11, Français, - accro%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vane anemometer. This portable instrument is used to measure low wind speeds and airspeeds in large ducts. It consists of a number of vanes radiating from a common shaft and set to rotate when facing the wind; a guard ring surrounds the vanes. The vanes operate a counter to indicate the number of rotations, which when timed with a stop-watch serve to determine the speed. The parts are made of lightweight materials; friction is kept low to obtain reliable measurements.  1, fiche 12, Anglais, - vane%20anemometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anémomètre à moulinet. Les installations de climatisation et de ventilation utilisent d'habitude l'anémomètre à moulinet, dont l'élément sensible au vent est un moulinet portant de 6 à 8 pales inclinées, à axe horizontal, et dont le nombre de tours apparaît sur un cadran. La partie tournante est légère pour réduire les frottements et permettre une bonne évaluation, même pour les vitesses réduites.  1, fiche 12, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-held programming device connected to the robot controller containing a number of buttons, switches, or programming keys used to direct the controller in positioning the robot and interfacing with auxiliary equipment. It is used for teach pendant programming.  3, fiche 13, Anglais, - pendant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A teach pendant is a hand-held device that lets a "teacher" move each joint separately and, when the robot is in the correct position, to push a record button. Some teach pendants resemble computer terminals and others are restricted to the control of joint position and a few editing functions (i.e., record and delete point).  5, fiche 13, Anglais, - pendant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément tenu à la main et relié au système de commande, avec lequel un robot peut être programmé ou déplacé.  1, fiche 13, Français, - pendant

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

C'est le cas d'apprentissage indirect le plus simple. Un pupitre ou boîtier de commande, généralement portatif, [...] comporte des boutons poussoirs ou des interrupteurs d'actionnement des différents axes du robot. (ROCAST)  2, fiche 13, Français, - pendant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

boîte à boutons : terme d'emploi familier.  4, fiche 13, Français, - pendant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"portable perimeter intrusion detection system that can be used... to zone off a minimum security reserve following a large number of walkaways... "  1, fiche 14, Anglais, - zone%20off

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans un établissement à sécurité minimale.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tablir%20un%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20surveillance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

and on a number of portable television(TV) broadcast receivers  1, fiche 15, Anglais, - television%20broadcast%20receiver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

et un certain nombre de récepteurs de radiodiffusion visuelle portatifs  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20radiodiffusion%20visuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol