TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORTABLE OFFICE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Portable terminals and networked equipment enabling automated office functions to be carried out in different locations.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Matériel (terminaux portables, équipement central) permettant d'effectuer des tâches de bureau automatisées en des lieux différents.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Manias
  • Telephones
DEF

compulsive phone user.

CONT

Budget Rent a Car has good news for phoneaholics. Portable cellular phones are available to customers in a number of U. S., Canadian and U. ’K. airport and downtown locations. The phones are walkie-talkie size and can go anywhere you go. Among other things, that means your office needs only one phone number for you while you’re in distant parts.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Manies
  • Téléphones
OBS

Le mot «accro» est entre guillemets dans la source.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Boiling water(nonpressure) type sanitizers are further identified as small portable office instrument sanitizers and installed utensil sanitizers. Both units consist basically of a boiler or container equipped with a cover which is not airtight and a heat source.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les appareils de stérilisation par eau bouillante (sans pression) se présentent sous forme portative, comme dans les cabinets de médecins, et sous forme d'installation fixe. Dans un cas comme dans l'autre, l'appareil est constitué principalement d'un récipient fermé par un couvercle non hermétique et d'une source de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Office Automation
CONT

Portable computing today is a different world. The trend in business is that the office is disappearing... which makes PC networking or LAN cards and adapter cards for multimedia computing.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astronautics
OBS

The Life Sciences Program Office of the National Aeronautics and Space Administration's Office of Manned Space Flight is vitally interested in promoting and developing new ideas which will advance the technology in thermal control systems for portable life support systems, many excellent concepts and operating subsystems for crew equipment technology have been translated into successful hardware demonstration in NASA laboratories and by associated contractors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astronautique
OBS

Bureau du programme des sciences spatiales de la vie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

portable exhibition of photographs; Office of the United Nations Commissioner for Namibia publication in E/F/S/G

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Portable Fire Extinguisher system... 2a) Obtain fire pack arming key from control center office. b) Arm all fire packs by turning arming key ’on’. Arm indicator light should be ’on’. Note : This key stays with control box. c) Turn key on central alarm control box to "standby". 3. Return arming key to control center office.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

La clé d'armement met le «système de protection incendie-avion au sol» prêt à fonctionner.

OBS

clé d'armement du groupe d'extincteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

A dictation unit designed for in-the-field use. Portable dictation units vary in weight from about one-half pound to two pounds, and come in sizes small enough to fit in a shirt pocket or purse to as big as a cigar box. Recordings are made on magnetic or plastic belts, or on magnetic tape reels, discs, cassettes or micro-cassettes. Each of these media is easily mailed or forwarded back to a central office for transcription on a compatible desktop unit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

essential parts [of a typewriter] may be combined into a lightweight frame that is housed in a portable case(...) or into a heavy frame of about a cubic foot for office use

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

(...) une machine à écrire (...) comporte (...) un châssis (ou bâti) fixe, résistant, métallique (...) aussi léger que possible. Il contient les différents organes de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Types de constructions

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :