TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTABLE PLANT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Jib-Type Hoisting Apparatus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- portable floor crane
1, fiche 1, Anglais, portable%20floor%20crane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use. 2, fiche 1, Anglais, - portable%20floor%20crane
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available. 2, fiche 1, Anglais, - portable%20floor%20crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de levage à bras
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grue d'atelier
1, fiche 1, Français, grue%20d%27atelier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grue de magasin 1, fiche 1, Français, grue%20de%20magasin
correct, nom féminin
- grue d'atelier roulante 2, fiche 1, Français, grue%20d%27atelier%20roulante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main. 1, fiche 1, Français, - grue%20d%27atelier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auxiliaries 1, fiche 2, Anglais, auxiliaries
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Each locomotive unit is a self-sufficient portable power plant, complete with diesel engine, electric generator, auxiliaries, and operating cab housed within a car body. 1, fiche 2, Anglais, - auxiliaries
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- organes auxiliaires
1, fiche 2, Français, organes%20auxiliaires
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareils auxiliaires 1, fiche 2, Français, appareils%20auxiliaires
nom masculin
- auxiliaires 1, fiche 2, Français, auxiliaires
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La locomotive Diesel comporte également des organes auxiliaires tels que les réfrigérants d'eau et d'huile, les organes de lancement du moteur Diesel, etc. 1, fiche 2, Français, - organes%20auxiliaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plant with portable milking unit 1, fiche 3, Anglais, plant%20with%20portable%20milking%20unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- portable power milking plant 1, fiche 3, Anglais, portable%20power%20milking%20plant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs
1, fiche 3, Français, installation%20de%20traite%20avec%20groupe%20mobile%20et%20pots%20trayeurs
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- instalación de ordeño con grupo de vacío y ordeñadoras
1, fiche 3, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20orde%C3%B1o%20con%20grupo%20de%20vac%C3%ADo%20y%20orde%C3%B1adoras
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Crusher and Portable Plant Association
1, fiche 4, Anglais, Crusher%20and%20Portable%20Plant%20Association
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CAPPA 1, fiche 4, Anglais, CAPPA
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Crusher and Portable Plant Association
1, fiche 4, Français, Crusher%20and%20Portable%20Plant%20Association
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CAPPA 1, fiche 4, Français, CAPPA
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- barker-chipper
1, fiche 5, Anglais, barker%2Dchipper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- barking and chipping plant 1, fiche 5, Anglais, barking%20and%20chipping%20plant
correct
- debarker-chipper 2, fiche 5, Anglais, debarker%2Dchipper
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Multifunctional machine which barks trees and reduces them to pulp chips. 2, fiche 5, Anglais, - barker%2Dchipper
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Nicholson Utilizer is a complete portable barking and chipping plant, operated by one man(Nicholson Manufacturing Co., Logger Utilizer) 1, fiche 5, Anglais, - barker%2Dchipper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écorceuse-déchiqueteuse
1, fiche 5, Français, %C3%A9corceuse%2Dd%C3%A9chiqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Engin multifonctionnel qui écorce l'arbre et le transforme en copeaux de papeterie. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9corceuse%2Dd%C3%A9chiqueteuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- portable plant 1, fiche 6, Anglais, portable%20plant
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the -- are movable by truck trailer in large sections, while mobile plants are supplied with wheels and a kingpin for truck-tractor movement. 1, fiche 6, Anglais, - portable%20plant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- centrale déplaçable 1, fiche 6, Français, centrale%20d%C3%A9pla%C3%A7able
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- centrale transportable 1, fiche 6, Français, centrale%20transportable
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
les nouvelles centrales à béton (...) déplaçables (...) allient toutes les possibilités des centrales fixes à la souplesse des centrales mobiles. [aussi appelé centrale transportable GIMBE 70 652-11R] 1, fiche 6, Français, - centrale%20d%C3%A9pla%C3%A7able
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :