TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This technology, continuous subcutaneous insulin infusion(CSII)(often now just called "insulin pump therapy"), uses a portable electromechanical pump to help mimic nondiabetic insulin delivery, infusing short-acting insulin into the subcutaneous tissue at preselected rates essentially a slow basal rate throughout the 24 h with patient-activated boosts at mealtimes...  3, fiche 1, Anglais, - continuous%20subcutaneous%20insulin%20infusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pompe à insuline est une forme d'insulinothérapie intensive qui ne nécessite pas de multiples injections d'insuline. Un appareil à piles de la taille d'un téléavertisseur, appelé pompe à insuline, est porté sur soi en tout temps et libère continuellement de l'insuline à action rapide.  3, fiche 1, Français, - perfusion%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20continue%20d%27insuline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small [electric or] gasoline-driven pump carried on fire apparatus and capable of supplying a 1 and a half inch hose at a typical rate of 50 gpm [gallons per minute] at 90 psi [pound per square inch] or relaying water to a fire department pumper.  2, fiche 2, Anglais, - portable%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Portable pump : term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - portable%20pump

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

portable pump : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 2, Anglais, - portable%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moto-pompe d'incendie légère pouvant, sur les lieux de l'emploi, être transportée par trois hommes au maximum et dont l'encombrement permet le logement facile sur les véhicules de lutte contre l'incendie.  1, fiche 2, Français, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pompe portative : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pompe portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  6, fiche 2, Français, - moto%2Dpompe%20portable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A more completely mechanized sprinkler system [for irrigation] has a sprinkler, pump ditch guidance device, and portable dam all mounted on a four-wheeled, engine-powered unit that straddles the ditch.  1, fiche 3, Anglais, - portable%20dam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On rencontre aussi un système d'asperseur plus mécanisé qui, en plus de l'asperseur, comprend une pompe, un appareil pour le guider le long des fossés et un barrage mobile, le tout installé sur un chariot à quatre roues, à cheval sur le fossé, actionné par un moteur.  1, fiche 3, Français, - barrage%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A frame, usually of steel tubing, used to carry a portable motor pump.  2, fiche 5, Anglais, - carrying%20trestle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte de support, souvent une simple tubulure métallique, permettant de transporter les motopompes portables.  2, fiche 5, Français, - berceau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ambulatory infusion pump is an electrical or battery operated device that is used to deliver solutions containing a parenteral drug under pressure at a regulated flow rate. It is small, portable, and designed to be carried by the patient.  2, fiche 6, Anglais, - ambulatory%20infusion%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pompe à perfusion portable est un micro-ordinateur à piles de la taille d'un téléphone portable. Elle injecte en sous-cutané à travers un cathéter de petites quantités d'apomorphine stockées dans un réservoir.  3, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20perfusion%20portable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small portable blast burner either supplied with gaseous fuel and air or oxygen through tubes or including a fuel tank(as for kerosene or gasoline) that is pressurized by a hand pump, used especially in plumbing.  1, fiche 7, Anglais, - blowtorch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The blow torch operates at temperatures of up to 1300 °C (2500 °F) making it the perfect tool for heavy soldering and brazing.  4, fiche 7, Anglais, - blowtorch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil fonctionnant à l'essence ou au gaz (propane, butane) et permettant de brosser des pièces plus importantes qu'avec un fer à souder.  2, fiche 7, Français, - lampe%20%C3%A0%20souder

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each person selected for personal air monitoring is provided with a portable air sampling pump worn at the waist with a sample holder head attached to the pump via flexible tubing and positioned in the breathing zone of the employee.  2, fiche 9, Anglais, - air%20sampling%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.  1, fiche 10, Anglais, - portable%20hydraulic%20dredge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.  1, fiche 10, Français, - drague%20hydraulique%20portative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.  2, fiche 11, Anglais, - horizontal%20auger%20dredge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.  2, fiche 11, Français, - drague%20%C3%A0%20tari%C3%A8re%20horizontale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mop made of rope-yarn, etc. used for cleaning and drying the deck, etc. on board ship.  3, fiche 12, Anglais, - swab

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To kill mildew and algae : The traditional way is to mix one part common household laundry bleach with two parts water and wash down the deck. I use a swab mop on the flats and a pump type portable garden.  4, fiche 12, Anglais, - swab

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écheveau de fils de caret serré à un bout et décommis de l'autre, qui, à bord, sert à éponger, essuyer ou essarder.  3, fiche 12, Français, - faubert

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Balai fait de fils de caret, de vieux cordages, et servant à sécher le pont des navires après le lavage ou la pluie.  2, fiche 12, Français, - faubert

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Emmanché, c'est une vadrouille.  3, fiche 12, Français, - faubert

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Essarder le pont avec un fauber.  2, fiche 12, Français, - faubert

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Faubert sans manche, muni d'un erseau.  2, fiche 12, Français, - faubert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manojo de filásticas con una gaza para sujetarlo, que se emplea para secar la cubierta y los costados del buque.  3, fiche 12, Espagnol, - lampazo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mudcat(horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.  1, fiche 13, Anglais, - auger%2Dlike%20cutting%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drague à tarière horizontale (Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d'un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gateur%20en%20forme%20de%20tari%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Based on the Continuous Monitoring System series from Laboratory Impex Systems Ltd, the TIM-2000 was designed to enhance and augment the already established LIS CMS 2000 and provide truly portable and flexible particulate monitoring for numerous applications. Quality assured alpha, beta, gamma, iodine and noble gas monitoring may all be provided. The system incorporates the CMS 2000 and PMP-6 vacuum air pump; sampling air normally at 37 litres per minute to facilitate accurate inhalation dose assessment. Optional gamma dose rate channels may be added to the system. The unit is provided with an on board alarm system and is complete with rugged hand trolley.  2, fiche 14, Anglais, - noble%20gas%20iodine%20sampler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations.  3, fiche 15, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Two different types of pump tanks are available: one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit.  1, fiche 15, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d'eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d'un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention.  1, fiche 15, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Swedish company Berema AB has now developed a military version of the Pionjar ["a" tréma] portable, petrol-driven power drill. This version has more than 20 different tools and accessories which enable the Pionjar to pierce anchoring holes and split rock, to break up concrete, to dig and compact soil or railway sleeper ballast, to grind and drill through steel and to pump water.  1, fiche 16, Anglais, - petrol%2Ddriven%20power%20drill

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C'est pour répondre à un véritable besoin que la société suédoise Berema AB a mis au point une version militaire de son marteau-piqueur portable à moteur à essence Pjonjar. Livré avec plus d'une vingtaine d'outils et accessoires divers, cet équipement autonome permet de percer des trous d'ancrage dans le roc, de rompre des masses rocheuses, de casser le béton, de creuser de tasser le sol ou le ballast des voies de chemin de fer, de meuler ou de percer l'acier de procéder au vibrage du béton, de pomper de l'eau etc.  1, fiche 16, Français, - marteau%2Dpiqueur%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A0%20essence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Our original proposal of an externally portable micro pump adds the following advantages : 1) it is less invasive; 2) no risk of infection of the subcutaneous pocket where the pump is lodged...  1, fiche 18, Anglais, - externally%20portable%20micro%20pump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Notre technique originale utilisant une micropompe électronique portable en extracorporel présente les avantages suivants par rapport à une pompe implantée en sous-cutanée : 1) Elle est moins invasive. 2) Il n'y a pas de risque d'infection au lieu d'implantation sous-cutané de la pompe.  1, fiche 18, Français, - micropompe%20portable%20en%20extracorporel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On the basis of the sensitivity disk findings, vancomycin or amikacin was delivered locally through an external portable, electronically programmable micro pump. To connect the pump with the infected site Groshong or Buchwald catheters were employed.  1, fiche 19, Anglais, - Buchwald%20catheter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La micropompe portable pour perfusion ambulatoire Parker, modèle 2100, a été utilisée dans tous les cas (...) Pour connecter la pompe avec le foyer infectieux, nous avons utilisé des cathéters de Groshong, 8 French pour les 5 premiers patients, puis des cathéters de Buchwald de même taille pour les 5 autres patients.  1, fiche 19, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Buchwald

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ten patients with active chronic osteomyelitis were treated with surgical debridement and local antibiotic therapy. On the basis of the sensitivity disk findings, vancomycin or amikacin was delivered locally through an external portable, electronically programmable micro pump. To connect the pump with the infected site Groshong or Buchwald catheters were employed.  1, fiche 20, Anglais, - active%20chronic%20osteomyelitis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

10 patients (9 hommes, 1 femme) présentant une ostéomyélite en évolution, se traduisant par des fistules et des prélèvements bactériologiques profonds positifs, ont fait l'objet de cette étude.  1, fiche 20, Français, - ost%C3%A9omy%C3%A9lite%20en%20%C3%A9volution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On the basis of the sensitivity disk findings, vancomycin or amikacin was delivered locally through an external portable, electronically programmable micro pump. To connect the pump with the infected site Groshong or Buchwald catheters were employed.  1, fiche 21, Anglais, - Groshong%20catheter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La micropompe portable pour perfusion ambulatoire Parker, modèle 2100, a été utilisée dans tous les cas (...) Pour connecter la pompe avec le foyer infectieux, nous avons utilisé des cathéters de Groshong, 8 French pour les 5 premiers patients, puis des cathéters de Buchwald de même taille pour les 5 autres patients.  1, fiche 21, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Groshong

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Used in medical laboratories.  2, fiche 22, Anglais, - portable%20vacuum%20pump

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Utilisée dans les laboratoires médicaux.  2, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20portative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... by means of a cargo pump may be accepted however provided this connection consists of a portable spool piece.  1, fiche 25, Anglais, - portable%20spool%20piece

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'aide d'une pompe de cargaison pourra cependant être acceptée si elle se fait au moyen d'un tronçon de tuyauterie démontable.  1, fiche 25, Français, - tron%C3%A7on%20de%20tuyauterie%20d%C3%A9montable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol