TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A radio-in-a-box(RIAB) is a portable, economical broadcasting system containing a laptop, mixer, CD/cassette player, digital audio recorder, microphones and equipment needed to establish a radio station in remote or disaster locations.  3, fiche 1, Anglais, - radio%20in%20a%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

radio-in-a-box system  3, fiche 1, Anglais, - radio%20in%20a%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [geodetic survey] system consisted of a satellite and four ground stations... Each ground station was entirely portable and contained three units : a radio frequency shelter, a data handling shelter and a storage shelter.  1, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20shelter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large bag carried on one’s back that has a capacity of 20 kilograms or more.  6, fiche 3, Anglais, - large%20field%20pack

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commonly known as a "rucksack, "the large field pack consisted of a frame, a bag with a main compartment, a smaller compartment for the PRC [portable radio communication] 77 radio..., a flap with internal pocket, and three external pockets as well as attachment points for skis, snowshoes, or entrenching tools.  7, fiche 3, Anglais, - large%20field%20pack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rucksack: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  8, fiche 3, Anglais, - large%20field%20pack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grand sac porté sur le dos d'une capacité de 20 kilogrammes ou plus.  4, fiche 3, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sac à dos : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sac à dos : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 3, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A regularly interacting group of base, mobile and associated control and fixed relay stations intended to provide land mobile radiocommunications service over a single area of operation.  4, fiche 4, Anglais, - land%20mobile%20radio%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A land mobile radio(LMR) system is a public or private two-way wireless communication network commonly used by public safety organizations such as police, firefighters and emergency responders for critical communications. These systems are also used for industrial, transportation, utilities, security, logistics and military applications. A typical LMR system consists of handheld portable radios, vehicle mounted mobile radios, base stations and repeaters, and other supporting network infrastructure.  5, fiche 4, Anglais, - land%20mobile%20radio%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For typical propagation conditions and radio configurations, it was found that an access algorithm based on the ranking of system channels by relative power provides a viable means of channel selection for the portable radio.  2, fiche 6, Anglais, - access%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Algorithme d'accès à une voie.  1, fiche 6, Français, - algorithme%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[R] efers to the protocol by which handheld and mobile radios communicate with the radio system infrastructure. In modern radio systems this is typically a proprietary format; however the CAI, defined by the Project 25 Standard, makes this an open protocol. This allows different manufacturers’ portable and mobile radios to work together on a single radio system.  2, fiche 7, Anglais, - common%20air%20interface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CAI : L'acronyme provient du terme anglais «common air interface».  4, fiche 7, Français, - interface%20radio%20commune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Portable radios include simple transistor radios that are typically monoaural and receive the AM, FM, or short wave broadcast bands.  1, fiche 8, Anglais, - portable%20radio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Portable radios are generally battery operated, some with batteries that can be charged using solar or manual power (e.g. with a crank).  2, fiche 8, Anglais, - portable%20radio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A furnace used to make junctions in semiconductors by diffusing dopant atoms into the surface of the material.  3, fiche 9, Anglais, - diffusion%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diffusion process systems are used in the manufacture of solid state devices for discrete as well as integrated circuit components. The end use of these products ranges from a single transistor in a portable radio to semiconductor memory used in computers. In the manufacture of typical integrated circuits, various elevated temperatures and gaseous atmospheres are required. Diffusion furnaces are operated at temperatures between 1000 to 1300 ° C. Thermal uniformity is critical in order to allow insertion of a large number of wafers into the furnace... Deposition systems, of which there are three(liquid, gaseous, solid), are used to deposit impurities on the silicon wafer.  4, fiche 9, Anglais, - diffusion%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on chauffe les tranches de silicium à une température voisine de leur température de fusion (entre 900 et 1200 °C), en présence d'une vapeur dopante, en vue d'introduire des atomes d'une impureté dans la masse du semi-conducteur.  1, fiche 9, Français, - four%20de%20diffusion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'impureté se condense sur la surface de la tranche et diffuse ensuite dans l'épaisseur du substrat.  1, fiche 9, Français, - four%20de%20diffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A local area network that allows for portable computing without cable, and transmits data over radio and infrared links.  5, fiche 10, Anglais, - wireless%20LAN

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le WLAN sert soit à établir un réseau sans fil, soit à élargir un réseau filaire existant avec un réseau sans fil supplémentaire. Ce système permet d'assurer une liaison (par micro-ondes là aussi) quel que soit l'emplacement physique des machines équipées d'un tel dispositif.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20local%20sans%20fil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En zonas en las que resulta muy complejo el tendido de cableado, o bien donde se precisan accesos móviles, las LAN inalámbricas sustituyen este medio de transmisión por enlaces vía radio, infrarrojos, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20local%20inal%C3%A1mbrica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las coberturas varían según la tecnología utilizada aunque, genéricamente, puede hablarse de alcances de hasta 100 m en interiores de locales y de hasta 1 km en áreas abiertas.  1, fiche 10, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20local%20inal%C3%A1mbrica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A portable audio system, usually consisting of a radio and a cassette plus CD player, with speakers capable of producing loud sound.  1, fiche 11, Anglais, - boom%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de divertissement audio muni de haut-parleurs aux deux extrémités, doté d'un récepteur radio, d'un système pour l'écoute de cassettes et d'un lecteur de disques compacts.  3, fiche 11, Français, - radio%2Dcassette%20%C3%A0%20lecteur%20CD

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This specification is to be used for the interworking between fixed and portable radio units operating in the frequency band allocated for digital-cordless telephone service. The equipment is intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations.  1, fiche 12, Anglais, - CT2Plus%20Class%202%3A%20Specification%20for%20the%20Canadian%20Common%20Air%20Interface%20for%20Digital%20Cordless%20Telephony%2C%20Including%20Public%20Access%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Cette] norme s'applique à l'interfonctionnement des dispositifs radioélectriques fixes et portatifs, exploités dans la bande de fréquences attribuées aux services de téléphonie sans cordon numérique. Le matériel est conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d'une station fixe proche, ou d'un réseau de stations fixes.  1, fiche 12, Français, - CT2Plus%2C%20classe%202%20%3A%20Normes%20relatives%20%C3%A0%20l%27interface%20hertzienne%20commune%20canadienne%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20num%C3%A9rique%20sans%20cordon%2C%20y%20compris%20les%20services%20publics

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See mobile phone.  3, fiche 13, Anglais, - portable%20radiotelephone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poste téléphonique susceptible d'être porté par une personne et utilisant une liaison radioélectrique avec une téléborne ou avec une station de base d'un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles.  2, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équivalents retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.  4, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A portable piece of CTA [cordless telephone apparatus] which, by integral radio and antenna means and in conjunction with a RFP [radio fixed part] and CCFP [common control fixed part], permits the functions of voice or data communications apparatus.  1, fiche 14, Anglais, - cordless%20portable%20part

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CT2Plus standard  2, fiche 14, Anglais, - cordless%20portable%20part

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie portative d'un CTA [appareil de téléphonie sans cordon] qui, au moyen d'une antenne et d'une radio intégrées et conjointement à un CFP [élément fixe sans cordon] et à un CCFP [élément fixe à commande centrale], permet les fonctions de communication téléphonique ou de communication de données de l'appareil.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20portatif%20sans%20cordon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Norme CT2Plus  4, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20portatif%20sans%20cordon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Émetteur-récepteur d'information chiffrée.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif%20en%20langage%20clair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec Jean-Paul Champagne, terminologue spécialiste des communications à la DMT.  1, fiche 18, Français, - Administrateur%20de%20projet%20%2D%20Service%20d%27extension%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20communications

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 19, Français, - radio%20portative%20de%20la%20t%C3%AAte%20du%20train

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

a portable self-buoyant and water resistant radio transmitter  1, fiche 21, Anglais, - self%2Dbuoyant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

un émetteur radio portatif étanche, insubmersible  1, fiche 21, Français, - insubmersible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In about half of them there is more than one set, and often there is a radio in the car and one or more portable transistor sets.  1, fiche 23, Anglais, - portable%20transistor%20set

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans environ la moitié de ces foyers on compte plus d'un appareil et souvent, il y a une radio dans la voiture familiale et la famille possède un ou plusieurs appareils portatifs à transistor.  1, fiche 23, Français, - appareil%20portatif%20%C3%A0%20transistor

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol