TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTABLE SAW [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Tools
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brick cutting saw
1, fiche 1, Anglais, brick%20cutting%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brick saw 1, fiche 1, Anglais, brick%20saw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks. 1, fiche 1, Anglais, - brick%20cutting%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie à brique
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20brique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- portable diamond drill and saw operator helper
1, fiche 2, Anglais, portable%20diamond%20drill%20and%20saw%20operator%20helper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide-opérateur de scie et de perceuse portatives à diamant
1, fiche 2, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20scie%20et%20de%20perceuse%20portatives%20%C3%A0%20diamant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-opératrice de scie et de perceuse portatives à diamant 1, fiche 2, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20scie%20et%20de%20perceuse%20portatives%20%C3%A0%20diamant
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aide opérateur de scie et de perceuse portatives à diamant
- aide opératrice de scie et de perceuse portatives à diamant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- portable diamond drill and saw operator helper
1, fiche 3, Anglais, portable%20diamond%20drill%20and%20saw%20operator%20helper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide-opérateur de scie et de perceuse portatives à diamant
1, fiche 3, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20scie%20et%20de%20perceuse%20portatives%20%C3%A0%20diamant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide-opératrice de scie et de perceuse portatives à diamant 1, fiche 3, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20scie%20et%20de%20perceuse%20portatives%20%C3%A0%20diamant
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aide opérateur de scie et de perceuse portatives à diamant
- aide opératrice de scie et de perceuse portatives à diamant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- portable diamond drill and saw operator
1, fiche 4, Anglais, portable%20diamond%20drill%20and%20saw%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de scie et de perceuse portatives à diamant
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20et%20de%20perceuse%20portatives%20%C3%A0%20diamant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de scie et de perceuse portatives à diamant 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20et%20de%20perceuse%20portatives%20%C3%A0%20diamant
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electric portable saw
1, fiche 5, Anglais, electric%20portable%20saw
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
electric portable saw : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - electric%20portable%20saw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scie circulaire portative
1, fiche 5, Français, scie%20circulaire%20portative
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
scie circulaire portative : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - scie%20circulaire%20portative
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- saber saw
1, fiche 6, Anglais, saber%20saw
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sabre saw 2, fiche 6, Anglais, sabre%20saw
correct
- bayonet saw 3, fiche 6, Anglais, bayonet%20saw
correct, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A portable electric jigsaw. 1, fiche 6, Anglais, - saber%20saw
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
A portable saw consisting of an electric motor, a straight saw blade with reciprocating mechanism, a handle, baseplate, and other essential parts. 4, fiche 6, Anglais, - saber%20saw
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Jigsaw: a machine saw with a narrow vertically reciprocating blade for cutting curved and irregular lines or ornamental patterns in openwork. 1, fiche 6, Anglais, - saber%20saw
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- saber jig saw
- sabre jig saw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scie sauteuse
1, fiche 6, Français, scie%20sauteuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sauteuse 2, fiche 6, Français, sauteuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cette expression scie sauteuse n'est pas spéciale aux appareils destinés au travail de l'amateur. Elle désigne également un type de scie utilisé par les professionnels [...] la lame de la scie, qui a la forme d'une lame de couteau, est fixée par une de ses extrémités seulement et se déplace au moyen d'un engrenage et d'une came, dans un mouvement alternatif très rapide [...] Bien qu'une scie sauteuse soit particulièrement destinée à la découpe des trous en arc de cercle, on peut également l'utiliser pour des coupes droites. 1, fiche 6, Français, - scie%20sauteuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pneumatic chain saw
1, fiche 7, Anglais, pneumatic%20chain%20saw
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A light, portable saw designed to work at high speed in felling or cutting of trees. The power is commonly supplied by a light-weight gasoline engine. 2, fiche 7, Anglais, - pneumatic%20chain%20saw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scie à chaîne pneumatique
1, fiche 7, Français, scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20pneumatique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La scie à chaîne comporte un outil en forme de chaîne sans fin à maillons coupants. Les modèles portatifs sont généralement mus par moteurs à essence, les autres par moteur électrique. 2, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20pneumatique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
- Explotación forestal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sierra tronzadora neumática
1, fiche 7, Espagnol, sierra%20tronzadora%20neum%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- portable circular saw sawmill
1, fiche 8, Anglais, portable%20circular%20saw%20sawmill
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scierie mobile à scie circulaire
1, fiche 8, Français, scierie%20mobile%20%C3%A0%20scie%20circulaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mobile mill
1, fiche 9, Anglais, mobile%20mill
correct, voir observation, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- mobile saw-mill 1, fiche 9, Anglais, mobile%20saw%2Dmill
correct, voir observation
- mobile sawmill 2, fiche 9, Anglais, mobile%20sawmill
correct
- portable mill 3, fiche 9, Anglais, portable%20mill
correct
- portable sawmill 4, fiche 9, Anglais, portable%20sawmill
correct
- portable saw mill 5, fiche 9, Anglais, portable%20saw%20%20mill
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A compact sawmill whose machines are fixed and operated on vehicle chassis or on trailers. 1, fiche 9, Anglais, - mobile%20mill
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
mobile mill; mobile saw-mill: terms used in parts of the Commonwealth. 6, fiche 9, Anglais, - mobile%20mill
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- portable saw-mill
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- scierie mobile
1, fiche 9, Français, scierie%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- scierie volante 2, fiche 9, Français, scierie%20volante
correct, nom féminin, France
- scierie automobile 3, fiche 9, Français, scierie%20automobile
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Scierie de dimensions modestes que l'on peut déplacer d'un lieu à un autre. 4, fiche 9, Français, - scierie%20mobile
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- serrería automóvil
1, fiche 9, Espagnol, serrer%C3%ADa%20autom%C3%B3vil
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hand Tools
- Construction Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hand circular saw
1, fiche 10, Anglais, hand%20circular%20saw
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hand circular blade saw 2, fiche 10, Anglais, hand%20circular%20blade%20saw
correct
- portable circular saw 2, fiche 10, Anglais, portable%20circular%20saw
correct
- portable circular blade saw 2, fiche 10, Anglais, portable%20circular%20blade%20saw
correct
- Skilsaw 3, fiche 10, Anglais, Skilsaw
marque de commerce
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Hand Circular Saw. This tool is a circular blade saw that is used for cutting plywood, masonite, and occasionally, 2" structural stock. Of all the hand/power tools you will encounter in the shop, this is the MOST dangerous. Make sure you are checked out on this tool before you use it. 4, fiche 10, Anglais, - hand%20circular%20saw
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Skilsaw. Portable saw. Skil Corporation. 3, fiche 10, Anglais, - hand%20circular%20saw
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- scie circulaire portative
1, fiche 10, Français, scie%20circulaire%20portative
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- scie circulaire manuelle 2, fiche 10, Français, scie%20circulaire%20manuelle
correct, nom féminin
- scie circulaire à main 3, fiche 10, Français, scie%20circulaire%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Est-il possible, sans endommager la porte de la raboter (ou plutôt recouper) afin de réduire sa hauteur de 5 cm [...] Pour enlever 5 cm, je vous conseille de le faire à la scie circulaire portative. Pour cela, utilisez un guide (tasseau fixé avec 2 petits serre-joints) contre lequel glissera la semelle de votre scie. 4, fiche 10, Français, - scie%20circulaire%20portative
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Industrial Tools and Equipment
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Saw, Circular, Electric, Portable, Heavy Duty
1, fiche 11, Anglais, Saw%2C%20Circular%2C%20Electric%2C%20Portable%2C%20Heavy%20Duty
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
45-GP-10c 1, fiche 11, Anglais, - Saw%2C%20Circular%2C%20Electric%2C%20Portable%2C%20Heavy%20Duty
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Outillage industriel
- Outillage (Mécanique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Scie circulaire électrique portative renforcée
1, fiche 11, Français, Scie%20circulaire%20%C3%A9lectrique%20portative%20renforc%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
45-GP-10c 1, fiche 11, Français, - Scie%20circulaire%20%C3%A9lectrique%20portative%20renforc%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- portable power saw 1, fiche 12, Anglais, portable%20power%20saw
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tronçonneuse de poche
1, fiche 12, Français, tron%C3%A7onneuse%20de%20poche
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-07-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- portable jig saw 1, fiche 13, Anglais, portable%20jig%20saw
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- scie sauteuse portative
1, fiche 13, Français, scie%20sauteuse%20portative
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- portable saw 1, fiche 14, Anglais, portable%20saw
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 14, La vedette principale, Français
- scie portative
1, fiche 14, Français, scie%20portative
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :