TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, fiche 1, Anglais, - portable%20floor%20crane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, fiche 1, Anglais, - portable%20floor%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, fiche 1, Français, - grue%20d%27atelier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dservice%20capability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  3, fiche 2, Français, - fonction%20libre%2Dservice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, fiche 3, Anglais, - mobility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, fiche 3, Français, - mobilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Desktop Mobility Project – Consists of implementing a standard desktop environment, improving back-office operations, transforming our desktop support model and enhancing the user experience through improved service performance, increased self-service capabilities and by providing portable devices to the users for mobility.  1, fiche 4, Anglais, - Desktop%20Mobility%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Projet de] mobilité des postes de travail – Mise en œuvre d'un environnement de bureautique standard pour améliorer les opérations administratives, transformer notre modèle de soutien des ordinateurs de bureau et améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à un meilleur rendement des services, à un plus grand nombre de fonctions libre-service et à des appareils portatifs confiés aux utilisateurs pour augmenter leur mobilité.  1, fiche 4, Français, - Projet%20de%20mobilit%C3%A9%20des%20postes%20de%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In-Flight Service Personnel will present the Captain with the Cabin Log Book at the termination of each flight. It is the Captain's responsibility to ensure that any airworthiness discrepancies or any other items which may render the aircraft unsuitable for flight are recorded into the aircraft Journey Log Book, e. g. portable 02 [2 in upper case] bottles having been used; or door slide mechanisms U/S.  2, fiche 5, Anglais, - cabin%20log%20book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carnet de bord cabine" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - carnet%20de%20bord%20cabine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic reservoir flushing adapter provides proper connection of hydraulic pressure and return tubing and hoses for the HSE 110 MARK 2 Portable Electric Hydraulic Test Stand and hydraulic system service fittings.  1, fiche 6, Anglais, - electric%20hydraulic%20test%20stand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With a "fixed wireless" network geared for access rather than mobility, a service provider can cover a large region with base stations and a single unit for switching and control... Subscribers can then connect to the global network using portable telephones, wireless public telephones, or terminals mounted on buildings and wired to conventional telephones.  3, fiche 7, Anglais, - radiotelephone%20network

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bell Labs unveils 10-megabit wireless network technology, offering five times today’s highest data-transmission capacity.  4, fiche 7, Anglais, - radiotelephone%20network

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Satellite-supported, digital mobile radiotelephone network.  5, fiche 7, Anglais, - radiotelephone%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En établissant un réseau radiotéléphonique fixe qui faciliterait l'accès plutôt que la mobilité, un opérateur peut couvrir une vaste région avec des stations de base et une seule unité de commutation et de contrôle [...]. Les abonnés se connecteraient au réseau global par l'intermédiaire de téléphones portatifs, de radiotéléphones publics ou de terminaux installés dans des immeubles et connectés par des fils à des téléphones classiques.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Réseau radiotéléphonique cellulaire, fixe, mobile.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Red de telecomunicaciones en donde la interconexión entre nodos es implementada sin utilizar cables.  1, fiche 7, Espagnol, - red%20inal%C3%A1mbrica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Rechargeable Battery Recycling Corporation(RBRC) is a non-profit, public service organization dedicated to rechargeable battery recycling. There are over 30, 000 retail and community battery collection locations throughout Canada and the U. S. that participate in RBRC' s battery recycling program. RBRC is funded by more than 300 manufacturers and marketers of portable rechargeable batteries and products. RBRC' s public education campaign and battery recycling program in Canada and the U. S.--Charge Up to Recycle(R)-is the result of the rechargeable power industry's commitment to conserve natural resources and prevent rechargeable batteries from entering the solid waste stream.  1, fiche 8, Anglais, - Charge%20Up%20to%20Recycle%21

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société de recyclage des piles rechargeables (RBRC) - un organisme de service public à but non lucratif qui offre des services de recyclage des piles rechargeables. Au Canada et aux États-Unis, plus de 30 000 sites de collecte de piles situés dans des magasins de vente au détail et près des collectivités participent au programme de recyclage Recharger et recycler!(R) de la RBRC.  1, fiche 8, Français, - Recharger%20et%20recycler%21

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By means of a "portable address" linked to your current or future [Internet] email account, your correspondents will always be able to find you, no matter where you move or with what provider you have your account.  1, fiche 9, Anglais, - portable%20address

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Portable addressing" means that you will still keep whatever email address and service provider you already have, but that you will also have a portable email address, which you can take with you to any service provider. All email directed to your portable address will be automatically rerouted to you at wherever your email account is.  1, fiche 9, Anglais, - portable%20address

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Portable addressing" means that you will still keep whatever email address and service provider you already have, but that you will also have a portable email address, which you can take with you to any service provider. All email directed to your portable address will be automatically rerouted to you at wherever your email account is.  1, fiche 10, Anglais, - portable%20addressing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les questions liées aux noms de domaine Internet donnent un avant-goût du type de questions qui risquent de se poser au fur et à mesure que le système téléphonique deviendra un système d'adressage portable, harmonisé à l'échelle mondiale et faisant intervenir des réseaux intelligents.  1, fiche 10, Français, - adressage%20portable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A portable device that can be used as a troubleshooting unit for field service of complex equipment and systems.  2, fiche 11, Anglais, - system%20analyzer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo portátil que puede usarse como una unidad para solucionar los problemas en los propios locales de los usuarios de equipos y sistemas complejos.  1, fiche 11, Espagnol, - analizador%20del%20sistema

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This specification is to be used for the interworking between fixed and portable radio units operating in the frequency band allocated for digital-cordless telephone service. The equipment is intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations.  1, fiche 12, Anglais, - CT2Plus%20Class%202%3A%20Specification%20for%20the%20Canadian%20Common%20Air%20Interface%20for%20Digital%20Cordless%20Telephony%2C%20Including%20Public%20Access%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Cette] norme s'applique à l'interfonctionnement des dispositifs radioélectriques fixes et portatifs, exploités dans la bande de fréquences attribuées aux services de téléphonie sans cordon numérique. Le matériel est conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d'une station fixe proche, ou d'un réseau de stations fixes.  1, fiche 12, Français, - CT2Plus%2C%20classe%202%20%3A%20Normes%20relatives%20%C3%A0%20l%27interface%20hertzienne%20commune%20canadienne%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20num%C3%A9rique%20sans%20cordon%2C%20y%20compris%20les%20services%20publics

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations.  3, fiche 13, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two different types of pump tanks are available: one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit.  1, fiche 13, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d'eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d'un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention.  1, fiche 13, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Container used to store refrigerant. Two most common types are disposable and refillable.  1, fiche 15, Anglais, - portable%20service%20cylinder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petite bouteille de frigorigène utilisée par les dépanneurs.  1, fiche 15, Français, - bouteille%20de%20frigorig%C3%A8ne%20de%20d%C3%A9panneur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut ainsi charger les bouteilles de service, etc.  2, fiche 15, Français, - bouteille%20de%20frigorig%C3%A8ne%20de%20d%C3%A9panneur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Customs clearance, at least for freighter operations, appears to be treated quite casually by the authorities. Following are our handling agencies : UTA-Passenger check-in, operations, crew movements weight and balance, maintenance. SERVAIR-This company is partly owned by Air France and the U. S. caterer "Marriott In Flite Service". They provide the meal service and cabin grooming. AEROPORT DE PARIS-Ramp handling, loading, off-loading, baggage handling and marshalling. ALSACIENNE-Portable water service, toilet servicing. AIR CANADA-Cargo services.  2, fiche 16, Anglais, - handling%20agency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 16, Français, - organisme%20d%27assistance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On 1 November 1983 the Commission announced... that it had received an application from British Columbia Telephone Company... requesting approval of revisions to its General Tariff to introduce Spacetel Service. The proposed service is intended to provide connection of remote locations to the public telephone network at Vancouver using 14/12 GHz satellite channel facilities and portable earth stations.  1, fiche 17, Anglais, - Spacetel%20Service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) service (...) [qui] vise à permettre le raccordement d'endroits éloignés au réseau téléphonique public à Vancouver au moyen d'installations de voies de satellite et de stations terriennes portatives de 14/12 GHz.  1, fiche 17, Français, - service%20Spacetel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol