TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fire Extinguishing Equipment : For sizeable cooking installations, this equipment may consist of fixed pipe carbon dioxide, dry chemical, or foam-water sprinkler or spray systems, supplemented by portable alkaline... dry chemical extinguishers.  5, fiche 1, Anglais, - fire%20extinguishing%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fire-extinguishing equipment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 1, Anglais, - fire%20extinguishing%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matériel d'extinction d'incendie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27extinction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Equipo de extinción de fuego: Usar equipo de respiración de aire autónomo de presión positiva y equipo completo de combate de incendios (casco de bombero, abrigo, pantalones, botas y guantes).  2, fiche 1, Espagnol, - equipo%20de%20extinci%C3%B3n%20de%20incendios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A more completely mechanized sprinkler system [for irrigation] has a sprinkler, pump ditch guidance device, and portable dam all mounted on a four-wheeled, engine-powered unit that straddles the ditch.  1, fiche 2, Anglais, - portable%20dam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On rencontre aussi un système d'asperseur plus mécanisé qui, en plus de l'asperseur, comprend une pompe, un appareil pour le guider le long des fossés et un barrage mobile, le tout installé sur un chariot à quatre roues, à cheval sur le fossé, actionné par un moteur.  1, fiche 2, Français, - barrage%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several types of solid-set sprinklers: (...) Permanent with portable sprinklers - a complete network of buried lines, with turf-type hydrants. The system is divided into zones but there are only enough sprinklers to satisfy a zone or two and the sprinklers are moved.  1, fiche 3, Anglais, - portable%20sprinkler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs sortes d'asperseurs stationnaires: (...) Système permanent avec asperseurs transportables - comprend un réseau complet de conduites souterraines munies de bouches d'eau de type à gazon. Ce système est divisé en zones mais le nombre d'asperseurs ne suffit que pour une ou deux zones à la fois, de sorte qu'il faut les déménager.  1, fiche 3, Français, - asperseur%20transportable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fire safety program should include :(a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20fixed%20extinguishing%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système fixe d'extinction (installation fixe d'extinction): Système fixe constitué d'une réserve appropriée d'agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l'agent extincteur est émis pour l'extinction d'un feu, de façon manuelle ou automatique.  3, fiche 4, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Installations fixes d'extinction d'incendie. Pour maîtriser un début d'incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d'extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d'un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]  4, fiche 4, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The firesafety program should include :(a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials.  1, fiche 5, Anglais, - salvage%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Salvage. Procedures or measures for reducing damage from smoke, water, and weather during and following a fire by the use of salvage covers, smoke ejectors, deodorants, etc.  3, fiche 5, Anglais, - salvage%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de protection comprend les bâches, perches d'accrochage, balais, racloirs en caoutchouc, etc.  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Salvage/Opérations de protection: Mesures prises pour limiter les dommages causés aux biens durant les opérations de lutte contre l'incendie.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol