TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A portable wireless device comprising : storage means for storing a telephone directory list including a plurality of telephone numbers; display means for displaying at least a part of said telephone directory list read from said storage means; selecting means for selecting a desired telephone number from said plurality of telephone numbers included in said telephone directory list displayed on said display means; data converting means for converting data stored in said storage means corresponding to said desired telephone number selected by said selecting means into numerical audio data for allowing voicing of said desired telephone number; and transmitting means for transmitting said numerical audio data converted by said data converting means to a distinct communication apparatus.  1, fiche 1, Anglais, - portable%20wireless%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce à ces outils, il sera possible de prendre les applications informatiques exécutées sur le réseau informatique, avec fil, d'un client et de les transformer rapidement en applications presque identiques prêtes à être exécutées sur des dispositifs portables sans fil.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20portable%20sans%20fil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This specification is to be used for the interworking between fixed and portable radio units operating in the frequency band allocated for digital-cordless telephone service. The equipment is intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations.  1, fiche 2, Anglais, - CT2Plus%20Class%202%3A%20Specification%20for%20the%20Canadian%20Common%20Air%20Interface%20for%20Digital%20Cordless%20Telephony%2C%20Including%20Public%20Access%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette] norme s'applique à l'interfonctionnement des dispositifs radioélectriques fixes et portatifs, exploités dans la bande de fréquences attribuées aux services de téléphonie sans cordon numérique. Le matériel est conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d'une station fixe proche, ou d'un réseau de stations fixes.  1, fiche 2, Français, - CT2Plus%2C%20classe%202%20%3A%20Normes%20relatives%20%C3%A0%20l%27interface%20hertzienne%20commune%20canadienne%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20num%C3%A9rique%20sans%20cordon%2C%20y%20compris%20les%20services%20publics

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See mobile phone.  3, fiche 3, Anglais, - portable%20radiotelephone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste téléphonique susceptible d'être porté par une personne et utilisant une liaison radioélectrique avec une téléborne ou avec une station de base d'un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équivalents retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wireless networks are proliferating rapidly, going digital and harnessing "intelligent network" technology to locate and identify roaming subscribers and to customize the services they receive. An intelligent network consists of a distributed signaling network of switches, databases and dedicated computer servers that is separate from, yet intimately connected to, the transport networks on which subscriber's voice calls and data actually flow. This architectural framework, which has been refined over the past 30 years to support such services as 800-number calling, caller identification and "911, "will soon make personalized communications services as portable as a pocket telephone.  1, fiche 4, Anglais, - wireless%20market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La croissance du marché des radio-communications a intensifié la pression [...] sur les opérateurs pour qu'ils utilisent les fréquences plus efficacement en adoptant des techniques numériques.  1, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux radiotéléphoniques, de plus en plus nombreux, deviennent numériques et «intelligents», afin de localiser et d'identifier les abonnés mobiles et de personnaliser les services qui leur sont proposés. Les réseaux intelligents sont composés de commutateurs, de bases de données et de serveurs spécialisés, en plus des réseaux de transport où transitent les appels et les données des abonnés. Cette architecture, perfectionnée tout au long des 30 dernières années afin d'inclure des services tels que les numéros verts et l'identification du correspondant, débouchera bientôt sur des systèmes de communication personnalisés aussi petits que les téléphones portatifs.  1, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The advantage of an acoustically coupled modem is that almost any telephone handset can be used, and the modem is truly portable.  2, fiche 5, Anglais, - acoustically%20coupled

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portable piece of CTA [cordless telephone apparatus] which, by integral radio and antenna means and in conjunction with a RFP [radio fixed part] and CCFP [common control fixed part], permits the functions of voice or data communications apparatus.  1, fiche 6, Anglais, - cordless%20portable%20part

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CT2Plus standard  2, fiche 6, Anglais, - cordless%20portable%20part

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie portative d'un CTA [appareil de téléphonie sans cordon] qui, au moyen d'une antenne et d'une radio intégrées et conjointement à un CFP [élément fixe sans cordon] et à un CCFP [élément fixe à commande centrale], permet les fonctions de communication téléphonique ou de communication de données de l'appareil.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20portatif%20sans%20cordon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Norme CT2Plus  4, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20portatif%20sans%20cordon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The facsimile machine was a portable 3M machine with a detachable telephone coupler.(M.-F. Rousselle, Secrétariat d’Etat)  1, fiche 7, Anglais, - detachable%20telephone%20coupler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une fois la communication établie avec l'ordinateur, on commute sur le modem en installation fixe et sur le modem acoustique en installation mobile.  2, fiche 7, Français, - coupleur%20acoustique%20en%20installation%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On 1 November 1983 the Commission announced... that it had received an application from British Columbia Telephone Company... requesting approval of revisions to its General Tariff to introduce Spacetel Service. The proposed service is intended to provide connection of remote locations to the public telephone network at Vancouver using 14/12 GHz satellite channel facilities and portable earth stations.  1, fiche 8, Anglais, - Spacetel%20Service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) service (...) [qui] vise à permettre le raccordement d'endroits éloignés au réseau téléphonique public à Vancouver au moyen d'installations de voies de satellite et de stations terriennes portatives de 14/12 GHz.  1, fiche 8, Français, - service%20Spacetel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the transmitting end [of our telemetry system], we have the biotelemetry transmitter for sending processed ECG over the telephone lines. This unit works on Ni-Cd cells, so as to make the unit portable.  1, fiche 9, Anglais, - biotelemetry%20transmitter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du côté émission [de notre système du télémesure], se trouve l'émetteur de biotélémesure qui envoie les signaux ECG traités sur la ligne téléphonique, cet émetteur, avec piles nickel/cadmium est portatif.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9metteur%20de%20biot%C3%A9l%C3%A9mesure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol