TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Portal vein thrombosis (PVT) is the blockage or narrowing of the portal vein by a thrombus.  3, fiche 1, Anglais, - portal%20vein%20thrombosis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Portal vein thrombosis(PVT) is a relatively common finding in advanced cirrhosis, often found in asymptomatic subjects as part of routine ultrasonography.  4, fiche 1, Anglais, - portal%20vein%20thrombosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une thrombose portale est assez souvent observée chez le cirrhotique [...] Cette thrombose portale est généralement diagnostiquée par les examens préopératoires, en particulier l'échographie. Si elle est complète, elle est une contra-indication à une anastomose porto-cave, indiquant un autre type de dérivation. [...] En cas de thrombose récente, la veine porte doit être disséquée sur toute sa longueur, vers le haut et vers le bas, ce qui peut être rendu difficile par l'inflammation du pédicule.  2, fiche 1, Français, - thrombose%20de%20la%20veine%20porte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

cirrhosis of the liver with portal hypertension, associated with congenital patency of the umbilical or paraumbilical veins.  1, fiche 2, Anglais, - Cruveilhier%2DBaugarten%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété rare de cirrhose associée à une anomalie congénitale du réseau veineux porto-ombilical, caractérisée par la persistance de la veine ombilicale.  1, fiche 2, Français, - cirrhose%20de%20Cruveilhier%2DBaumgarten

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cirrhosis in which normal liver lobules are replaced by small regeneration nodules, sometimes containing fat, separated by a fairly regular framework of fine fibrous tissue strands; usually due to chronic alcoholism.  2, fiche 3, Anglais, - La%C3%ABnnec%26rsquo%3Bs%20cirrhosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Can progress to severe impairment of liver functions, portal hypertension with ascites and esophageal varices, and life-threatening complications.  2, fiche 3, Anglais, - La%C3%ABnnec%26rsquo%3Bs%20cirrhosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de cirrhose, généralement alcoolique, caractérisée par la diminution de la taille du foie, qui est scléreux et dur.  2, fiche 3, Français, - cirrhose%20de%20Laennec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous la dénomination de «Laennec's cirrhosis», les auteurs anglais désignent les cirrhoses micronodulaires sans tenir compte de la taille du foie, contrairement aux auteurs français [pour qui la «cirrhose de Laennec» est nécessairement accompagnée d'une diminution de la taille du foie].  3, fiche 3, Français, - cirrhose%20de%20Laennec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rare form of biliary cirrhosis of unknown etiology, in which small intrahepatic bile ducts are destroyed while the major intra-and extrahepatic ducts remain patent; it is characterized by chronic cholestasis with pruritus, jaundice, hypercholesterolemia and xanthomas, osteomalacia, and, in the later stages by portal hypertension and liver failure. Almost all patients have circulating antimitochondrial antibodies.  1, fiche 4, Anglais, - primary%20biliary%20cirrhosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abnormally increased blood pressure in the portal venous system, a frequent complication of cirrhosis of the liver.  2, fiche 5, Anglais, - portal%20hypertension

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Swelling of the liver puts pressure on the blood vessels that pass through it, causing the pressure to build up within the vessels. This condition is known as portal hypertension, and in turn may contribute to a swelling of the blood vessels in the esophagus.  3, fiche 5, Anglais, - portal%20hypertension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une élévation permanente de la pression sanguine dans le système porté au-dessus de 15 mm soit 2 kilopascal de mercure, ou plus précisément à une élévation du gradient porto-cave au-dessus de 5 mm soit 0,7 kilopascal de mercure.  1, fiche 5, Français, - hypertension%20portale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Décrite à partir de la fin du XIXe siècle par Gilbert et son école, l'hypertension portale est due presque exclusivement à des obstacles sur la circulation porto-hépatique, soit en amont du foie sur la veine porte (bloc préhépatique) soit dans le foie (bloc intrahépatique), soit sur les veines sus-hépatiques.  1, fiche 5, Français, - hypertension%20portale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol